Translation of reivindicación in English:

reivindicación

demand, n.

feminine noun

  • 1

    • Estas víctimas forman parte de reivindicaciones sociales de Justicia y libertad.
    • Tres años después se produce una huelga en la construcción por reivindicaciones de sectores.
    • Desde que momento histórico consideramos como legítimas las reivindicaciones territoriales Mapuche?
    • Seguramente hay reivindicaciones locales en las plataformas del movimiento social.
    • Ni el actual Gobierno, ni los anteriores han solucionado las reivindicaciones de los pueblos originarios.
    • Fue una conmovedora reivindicación de lo humano, en un lugar, un tiempo.
    • Es una gran causa que debería movilizar a la humanidad para la reivindicación de los derechos humanos.
    • Una metodología que permitió lograr reivindicaciones concretas y no meras protestas testimoniales.
    • Jamás renunciaremos al derecho a apoyar las legítimas reivindicaciones de los trabajadores y los pueblos, allí donde sea necesario.
    • La principal reivindicación, según Flavio, es la demarcación de las tierras.
    • Sus reivindicaciones tienen mucho de eco fantasmal del pasado.
    • Contiene artículos sobre las reivindicaciones políticas y sociales del pueblo mapuche.
    • No dejes que nadie viva a costa de tus reivindicaciones laborales.
    • De ahí la decisión de ceder ante casi todas las reivindicaciones salariales.
    • Lo que muestra que con la lucha es posible lograr reivindicaciones.
    • Esta reivindicación histórica es una conquista nuestra y tenemos que defenderla.
    • Es una reivindicación de la mujer lejos de los estereotipos creados por los hombres.
    • Actuarán en busca de viejas reivindicaciones, algunas de ellas históricas.
    • El mismo Ampliado estableció un pliego de reivindicaciones pero no fijó fecha ni plazo para su cumplimiento.
    • Tenemos que reconstruir la solidaridad y eso trasciende a las reivindicaciones económicas y sociales.
    • Y del compromiso de intelectuales que escriben y se manifiestan a favor de las legítimas reivindicaciones del Pueblo saharaui.
    • Completamente de acuerdo con la reivindicación de Grassi y su revalorización del sentido filosófico de la metáfora.
    • Pero es la que representa las reivindicaciones de los sectores más vapuleados.
    • Reivindicación por demás necesaria en estos tiempos de los bicentenarios.
    • Renfe sabe de nuestras legítimas reivindicaciones y nos putea a la menor oportunidad.
    • La creación del consejo representaba una reivindicación del movimiento asociativo.
    • Apostamos por un dialogo y consenso institucional, aunque jamás olvidaremos las justas reivindicaciones de nuestra Escuela.
    • Su simple existencia de por sí ya es un acto de reivindicación cultural.
    • Plantean reivindicaciones inmediatas que a mucha gente le interesa escuchar”, concluyó.
    • La tierra como medio de trabajo es reivindicación central de los movimientos campesinos.
    • Además requiere incorporar una serie de reivindicaciones ciudadanas que no están contenidas en la modificación actual”.
    • Servirán para la formación ideológica y no para la reivindicación laboral.
    • Saldremos a defender las reivindicaciones históricas sacrificadas en los acuerdos zonales.
    • Estos trabajadores también tienen toda una serie de reivindicaciones relacionadas con las condiciones laborales en su propia fábrica.
    • Chile apoya la reivindicación argentina sobre Las Malvinas.
    • La globalización abrió nuevos espacios para emprender la lucha por la reivindicación de los derechos ciudadanos.
    • Tanto los obreros agrícolas permanentes como los temporales planteábamos reivindicaciones laborales.
    • También ellos lograron ciertas reivindicaciones, y después se tomaron un respiro.
    • Los profesionales se mostraron dispuestos a apoyar las reivindicaciones de los sindicatos.
    • Alumnos y docentes consensuaron un pliego de reivindicaciones que presentarán ante el rectorado de la UBA.
    • Sus quejas y reivindicaciones tienen cauce legal que jamás pueden abandonar.
    • Las principales reivindicaciones siguen siendo la necesidad de empleo seguro, estable e igualmente remunerado.
    • AEE destaca además que el Gobierno ha recogido en el acuerdo alguna de sus principales reivindicaciones.
    • Propuesta de trabajar la reivindicación de los pueblos aborígenes.
    • Yo siempre he apoyado las reivindicaciones de los vecinos en este sentido.
    • Hay una fuerte reivindicación del patrimonio cultural de Cataluña.
    • Nosotros lo único que hacemos es defender las reivindicaciones de los trabajadores, seriamente, realmente.
    • Todo lo que se avanzó en las reivindicaciones de las mujeres fue por la lucha.
    • Una reivindicación justa puede deslegitimarse cuando se apela a métodos de lucha que atropellan derechos ajenos.
    • Hasta los años 30 se va a definir una plataforma de reivindicaciones de los movimientos sociales de la región.
    • Aministía de las condenas y plan de urgencia social deben ser nuestras reivindicaciones.
    • Nuevamente el conflicto desencadenó un proceso de reivindicación y aprendizaje.
    • Aprovecharemos la campaña para llamar a intensificar la lucha por las reivindicaciones.
    • Y además como ahora todos plantean las mismas reivindicaciones..
    • Calma y conformismo coexisten con recriminaciones histórico - sentimentales y reivindicaciones económicas.
    • De igual manera las movilizaciones se harán por la reivindicación laboral.
    • Sólo la lucha garantiza avanzar en derechos y reivindicaciones”.
    • Este es un verdadero acto de reivindicación para la fuerza policial”, resaltó Bonfatti.
    • La manifestación finalizó con la lectura de un manifiesto con las reivindicaciones del sector.
    • Desde STECyL-i valoramos positivamente el cumplimiento de esta vieja reivindicación.
    • Por eso las reivindicaciones económicas son necesarias en este tipo de empresas.
    • Muy bueno el vídeo y completamente de acuerdo con la reivindicación.
    • Un núcleo de transformador de acuerdo con la reivindicación 12 caracterizada en que el vidrio es dióxido de silicio.
    • Mijael Carbone aseguró que la movilización tiene carácter de indefinida hasta lograr que sean atendidas sus reivindicaciones de tierras.
    • Nuestra reivindicación no tiene un carácter local sino comarcal.
    • En ese lapso, los campesinos del Peloponeso lograron una serie de reivindicaciones.
    • Encuentra apoyo decisivo para su proyecto porque porque da respuesta a las reivindicaciones de los trabajadores.
    • En agosto de 1963 la Federación entregó al presidente Illia un pliego de reivindicaciones.
    • Michael Moore renuncia sus reivindicaciones por su festival.
    • No fue por una reivindicación territorial.
    • Felicitamos a quienes han sido elegidos para dirigir este importante gremio y les exhortamos a seguir sus luchas por las justas reivindicaciones de los periodistas del país.
    • Las luchas por las reivindicaciones agrarias son históricas y dan origen a nuestro partido.
    • Del lado saharaui había una reivindicación social de principio a fin.
    • Firmaron un acta de entendimiento donde figuran reivindicaciones salariales.
    • Están presionando por todas sus reivindicaciones sociales y económicas.
    • Y la reivindicación de un derecho debe fundarse necesariamente en el conocimiento de ese derecho.
    • Es ésta una vieja reivindicación de los pequeños agricultores y de los sin tierra.
    • La campaña gira en torno a cinco reivindicaciones políticas vinculadas a sus derechos.
    • Pero no sólo luchamos por las reivindicaciones estrictamente docentes.
    • A. E. Lo que en realidad me sorprende más es la reivindicación de la tierra en abstracto.
    • En consecuencia, la reivindicación de tierras tiene un origen de mucha justicia.
    • Tu sensibilidad iba mucho más allá de una mera reivindicación política.
    • Con pancartas y consignas alusivas a la exigencia de la cancelación del pago de bonos nocturnos los galenos reafirman su lucha por una justa reivindicación salarial.
    • En los 90, la reivindicación de los derechos va más allá.
    • Se trata de una reivindicación histórica de las asociaciones de autónomos.
    • No hubo una reivindicación inmediata del atentado del lunes.
    • Les recordó el proceso de reivindicación de los negros en los Estados Unidos.
    • Pero no es este lugar de reivindicaciones sino de proclamación de gloriosas andaduras eclesiales.
    • Son actos de reivindicación sonora y musical justos, racionales y libertarios.
    • Que no pedimos el voto para nadie, sino que planteamos una reivindicación ciudadana.
    • Dijo que lo fundamental es lograr las reivindicaciones de los trabajadores.
    • Esto es una anécdota en el proceso de reivindicación de los Derechos Ciudadanos.
    • La lucha por la reivindicación de la mujer no es reciente.
    • 1.1(reclamación)

      demand
      la patronal rechazó las reivindicaciones obreras the employers rejected the workers' demands
      • repitieron sus reivindicaciones referentes a la zona ocupada they repeated their claims / demands with regard to the occupied zone
      • reivindicación salarial wage demand

    • 1.2(reconocimiento)

      recognition
      luchan por la reivindicación de sus derechos they are fighting for recognition of their rights

  • 2

    (rehabilitación)
    luchó por la reivindicación del buen nombre de su padre she fought to vindicate her father's good name
    • la reivindicación del general como uno de los grandes héroes nacionales the restoration / rehabilitation of the general as a great national hero
  • 3

    Law (of property) recovery
    la reivindicación del atentado the claiming of responsibility for the attack