Translation of relación in English:

relación

connection, n.

feminine noun

  • 1

    • Flood confirma por su parte la buena relación entre ambos.
    • No existe una relación directa entre el peso y el sonido.
    • De repente, se establece una relación entre ambos.
    • Relación con el artículo 51 del Código Penal.
    • Son necesarias las certificaciones de servicios y remuneraciones para los empleados en relación de dependencia.
    • Es como si a ella no le incitara absolutamente nada tener relaciones sexuales.
    • A su vez, mediante las conversaciones establecemos relaciones.
    • Nueva relación Toledo-Madrid-Cuenca-Albacete con 3 trenes AVE diarios por sentido.
    • Se pueden mantener relaciones sexuales y no es contagiosa.
    • No hay relación entre el razonamiento moral y la educación familiar.
    • Los Estados Partes podrán informar de la adopción de medidas especiales de carácter temporal en relación con diversos artículos.
    • La relación policía sociedad se ha ido constituyendo en una relación de mutuo recelo.
    • Se ofrece empleo en relación de dependencia, sueldo básico más comisiones.
    • El anonimato nunca favorece las relaciones sociales, las empobrece y las embrutece.
    • La ley del talión intentaba regular parejamente las relaciones entre los hombres en conflicto.
    • En la sociedad nicaragüense es fundamental la relación de la amistad y el parentesco.
    • Mantiene relaciones comerciales con clientes para la venta de Derivados Financieros.
    • Este período histórico cuenta con muy escasas investigaciones monográficas sobre las relaciones comerciales entre Europa y América.
    • Esas mujeres que junto al marido mantienen relaciones sexuales a terceros.
    • Hay muchos aspectos de la relación de pareja que pueden generar temor.
    • Nuevas relaciones podrían evolucionar a través de actividades de grupo.
    • Pienso que debemos encaminarnos hacia un proceso de ordenamiento y formalización de dichas relaciones.
    • Ambos mantienen una estrecha relación, más allá del voluntario retiro de Maldonado.
    • Podríamos decir que hay corrientes de distinto signo en la evolución de dichas relaciones.
    • Pide renovar las relaciones de amistad con el pueblo español.
    • Libra, para las de moda y las relaciones públicas.
    • En relación al tema, tienes razón con tu pregunta sobre por quien votamos.
    • El trío intentará mejorar la relación con el gobierno nacional.
    • Esta otra perspectiva no guarda ya relación directa con los índices de delincuencia.
    • Las relaciones de amistad pueden terminar por devenir en romances sentimentales.
    • Comunica que queda en excelente relación con todas las autoridades comunales.
    • Pero sucede que en una misma persona hay varias relaciones.
    • Por eso hemos tenido relación con el gobierno buscando esas soluciones.
    • En varios departamentos existe una relación de trabajo muy armónica.
    • Desde nuestro deseo de construir relaciones interpersonales de calidad.
    • Por un lado las competencias de relaciones con las comunidades las tiene Chaves.
    • No debiéramos tener ningún tipo de relación con ellos.
    • También decían que entre los diversos factores económicos hay relaciones de dependencia mutua y no de causalidad.
    • Orgasmo se llama al mayor placer que se tiene durante la relación sexual.
    • Un cambio que regenere el gusto por las relaciones interpersonales.
    • Este escenario plantea la necesidad de establecer una nueva relación entre universidad y sociedad.
    • Esto requiere tener claridad conceptual en relación a los ejes cultura y salud.
    • Los tipos de relación en el trabajo exterior.
    • La relación aspirada entre el yin y el yang es el equilibrio.
    • Diseñar y promover esquemas de relación con las comunidades.
    • Y los niveles de contaminación guardan relación directa con los volúmenes de producción.
    • Y sin duda que hay repensar su relación con el gobierno.
    • Esto determina el surgimiento de nuevas relaciones sociales.
    • Es una relación importante que valoro mucho”.
    • El asunto es que no desarrollé una relación grata con esa entidad”.
    • El Consejo de Administración establecerá por unanimidad las normas para dichas relaciones.
    • Las mujeres mantienen relaciones sexuales con hombres para poder alimentar a sus hijos.
    • Es indudable que el embarazo y el parto guardan relación con la incontinencia de orina.
    • La Cortesía es una institución que regula las buenas relaciones sociales entre los individuos.
    • Porque facilita y potencia la relación con los clientes.
    • Disposición para establecer relaciones interpersonales y al trabajo en equipo.
    • Es que ustedes ... ¿o no tienen relaciones con Airbus?
    • Se deberá acreditar la relación contractual entre la empresa y los consultores externos.
    • Tenemos una muy buena relación, pero queda ahí.
    • "Las relaciones públicas nacieron como ""propaganda corporativa""."
    • Su nombre tiene relación con el Vizconde de Mascarilla.
    • Es el mejor espacio para establecer contactos y relaciones comerciales.
    • Además Figuritas y extras en relación a los temas tratados.
    • A partir de entonces España e Inglaterra mantuvieron una relación amistosa.
    • Teníamos una relación muy particular, muy estrecha con ellos” señaló Galván.
    • Sus relaciones pueden acabar por devenir en pasiones sentimentales.
    • Con relación al mismo tema un participante manifestó “me tratan como una planta”.
    • Otro rasgo que permite establecer una relación entre estos personajes mencionados es su locura.
    • Algunos opinan que la relación puede ser de tres a uno.
    • Persona con excelentes relaciones interpersonales, facilidad de trabajo en equipo.
    • Hay una relación muy directa entre las lesiones y el estado emocional.
    • Las prestaciones económicas y de salud se justifican en toda relación laboral.
    • Ni siquiera existe una relación uno a uno entre ellos.
    • Y la relación laboral ¿es de fraternidad o de esclavitud?
    • Todo, tamizado con una relación de amistad muy fuerte.
    • Para mantener una buena relación deberán encontrar un punto de equilibrio.
    • Mantener estrecha relación con el centro de operaciones.
    • Los DF y las relaciones del trabajo.
    • Edelman será la nueva agencia global de relaciones públicas del GRUPO IBEROSTAR.
    • Para esta nueva etapa fue importante afianzar la relación con los clientes.
    • Cómo manejar el dinero es un tema crítico en la relación de pareja.
    • Aquello que como FELAP definimos relaciones laborales esclavistas de nuevo tipo.
    • E) Alteraciones del régimen de la relación de trabajo.
    • Él y Karina tienen una muy buena relación con los medios.
    • Relaciones con clientes corporativos que pueden contactarme con posibles clientes.
    • Con relación al año que ahora nos ocupa, fueron publicados 74 artículos.
    • Esta cifra representa un incremento de 18.8 % en relación al primer año de gestión.
    • Estado de la atmósfera en relación con su contenido en vapor de agua.
    • Señala que lo revisó exhaustivamente y que es un enorme avance en relación al año pasado.
    • 1.1(conexión)

      connection
      esto no tiene / no guarda ninguna relación con los hechos this has no connection with / bears no relation to the facts
      • existe una relación entre los dos sucesos there is a connection / link between the two events
      • con relación a / en relación con (en comparación con) relative to
      • en relación con su carta de fecha … in connection with / with regard to your letter dated …
      • hubo un descenso con relación al año anterior there was a decrease relative to the previous year

    • 1.2(correspondencia)

      en una relación de diez a uno in a ratio of ten to one
      • tiene una excelente relación calidad-precio it is excellent value for money
      • una relación causa-efecto a relationship of cause and effect

  • 2

    • 2.1(trato)

      ha establecido una buena relación con él she has built up a good relationship with him
      • relaciones amistosas/sexuales friendly/sexual relations
      • relaciones prematrimoniales premarital sex
      • tuvo relaciones amorosas con una famosa actriz he had an affair with a famous actress
      • mantienen relaciones formales desde hace años they have been courting for years
      • siempre ha tenido muy buenas relaciones con su jefe she has always had / enjoyed a very good relationship with her boss
      • ahora estoy en buenas relaciones con él I'm on good terms with him now
      • relaciones comerciales trading / trade relations
      • han roto las relaciones diplomáticas they have broken off diplomatic relations
      • es nulo en lo que respecta a las relaciones humanas he's hopeless when it comes to dealing with people / when it comes to the human side of things
      • las relaciones entre padres e hijos the relationship between parents and their children

    • 2.2relaciones feminine plural(influencias)

      contacts
      connections
      tiene buenas relaciones en la empresa he has some good contacts / connections in the company

  • 3

    • 3.1(exposición)

      account
      hizo una detallada relación de los hechos she gave a detailed account of the facts

    • 3.2(lista)

      list