Translation of relanzar in English:

relanzar

to relaunch, v.

transitive verb

  • 1

    (producto) to relaunch
    (disco, película) to rerelease
    • Hablaron de relanzar la relación y de fomentar el desarrollo de inversiones de empresas italianas en la Argentina.
    • Es necesario relanzar la economía sobre bases humanistas.
    • Yo creo que sí que puede relanzar una línea para hombres.
    • Durante el encuentro analizaron las negociaciones comerciales entre el bloque regional y la Unión Europea, relanzadas en mayo pasado.
    • EFE HP intenta relanzar su sistema operativo móvil.
    • El diario La Nación relanzará su suplemento de cultura y será el gran Tomás Eloy Martínez quien lo asesore en el nuevo rumbo que tome.
    • Acaban de relanzar su boutique en el C.C. Jockey Plaza.
    • Estas negociaciones fueron relanzadas por el propio Mubarak.
    • En TGV aceptaron el reto, y este año decidieron relanzar el suyo.
    • Estos dos años han servido de margen para relanzar la estrategia.
    • Crece la competencia en galletitas La peruana Alicorp relanza la marca Okebon para enfrentar a Arcor-Danone y a Kraft.
    • Y nombré a Herman para que ayude a relanzar el debate.
    • Su primer disco, “Kuntur”, el mismo que ahora relanza, fue su carta de presentación.
    • También relanzarán la Revista Ánfora que elabora el área de ciencias sociales y humanas.
    • Pero este ultimo no ha relanzado su carrera estando con Angelina.
    • Contará con el efectivo apoyo del Gobierno para relanzar su línea en Catamarca.
    • Río Gallegos Se relanzó ayer el portal oficial de la provincia de Santa Cruz.
    • El Racing le gusta como trampolín para intentar relanzar su carrera profesional.
    • Ambos serán relanzados en formato integral dentro de la colección Marvel Deluxe, a todo color y en pasta dura.
    • Llamá mañana urgente al Néshtor haber que otra idea tiene para relanzar la campaña.
    • Ahora Warner Bros. quiere relanzar la saga televisiva y prepara una nueva película.
    • Sanidad relanza la campaña No recomiendes medicamentos.
    • El tercer punto era relanzar nuevamente privatizaciones y concesiones y salimos con el buque insignia del aeropuerto.
    • Presidente Chávez relanzó Pequiven como la Corporación Petroquímica de Venezuela.
    • El objetivo de la visita es contribuir a relanzar el proceso de paz entre árabes e israelíes.
    • Fiat relanzó ayer oficialmente su planta automotriz en la ciudad cordobesa de Ferreyra.
    • Con menos despliegue que Duhalde, Solá se relanzará hoy.
    • El ex presidente relanzó su candidatura en un acto realizado en el Luna Park.
    • El funcionario no aclaró cuándo podría relanzar la esperada licitación.
    • El gobierno porteño relanzó programas sociales y aumentó subsidios.
    • Uno de los primeros en aventurarse con esto es el Bci, que recientemente relanzó su Banca Móvil.
    • El diputado peronista se relanza hoy con afiche nuevo.
    • El ex gerente de Unicén quiere relanzar la marca en el exterior.
    • A veces la infidelidad momentánea sirve para relanzar la pareja.
    • La empresa de publicidad exterior acaba de relanzar su página de internet.
    • Ahora es relanzada en formato impreso y digital.
    • Después, Luis creó otro restaurante que ahora relanza con el nombre de Bocca Buona.
    • Son muchos los clásicos Disney que, coincidiendo con diversas efemérides, han sido relanzadas en formato DVD.
    • Se relanzó la competencia y el espectáculo continuó.
    • El proyecto se relanza nuevamente como desde hace tres años para continuar desarrollando el potencial de la zona.
    • El tercer elemento que contribuiría a relanzar el papel de la Iglesia como creadora de cultura viene del diálogo entre fe y ciencia.
    • Destacó las oportunidades que brinda la promoción industrial, recientemente relanzada por la ley de impuestos internos.
    • Además USA se encargó de relanzar la economía de los países europeos.
    • La postura del gobierno argentino es relanzar la relación con Uruguay después de años de frialdad.
    • Los trabajadores del Bauen relanzaron la campaña por la expropiación del hotel.
    • Hasta después de eso decidieron relanzar el FAP.
    • Además, se relanzó el programa de jóvenes profesionales.
    • El Gobierno relanzó ayer el programa de desarrollo nuclear argentino.
    • Relanzar el programa nuclear será un incentivo para reactivar la economía española, aseveró.
    • Tourné también relanzó las comisiones de seguridad y convivencia ciudadana.
    • Si quiere relanzar su carrera, Brasil es la opción.
    • Tras ellos, una de esas piezas que Sinammon relanza con fuerza.
    • Hoy se evidencia que se han relanzado nuevamente.
    • Una vez que estas incubadoras hayan conseguido el nivel de eficiencia necesaria serían relanzadas al mercado.
    • El 21 de mayo de 1996 se relanzó oficialmente el sistema de tarjetas.
    • Espero que sirva para relanzar aun más la fantasía por el mundo.
    • Catorce goles en 27 partidos volvían a relanzar su carrera.
    • Canal 7 acababa de relanzar su programa principal de noticias.
    • También los responsabilizó del “fracaso” de relanzar las negociaciones de paz desde hace un año.
    • Ambos han ratificado su deseo de relanzar las relaciones y poner en marcha proyectos conjuntos.
    • Obvio exponente de la tradición modernista en diseño gráfico, Xavier recientemente relanzó su portafolio personal.
    • Es un ambicioso texto con amplias reformas que para el Gobierno relanzará la universidad.
    • Todos estos temas hacen parte de esta nueva agenda que estamos relanzando hoy.
    • En estos días asistimos a la propuesta de relanzar el debate en casa.
    • Este año relanza la efeméride, con la ayuda de los Youtubbers.
    • He visto en Twitter que han relanzado su productora.
    • Relanzaron el proyecto Corredor Bioceánico que conectará los tres países.
    • Y ayudará a relanzar nuestras ventas.
    • La gente y los Gobiernos están preocupados en relanzar la economía.
    • La versión 2.0 fue relanzada en mayo último e incluye nuevas funciones y herramientas más prácticas y personalizadas.
    • Por su parte, Sony relanzó al mercado tres famosos DVDs al mercado.
    • La presencia del de Galapagar pretende también relanzar la fiesta en Catalunya.
    • Obama busca relanzar la economía del país afectada por un elevado desempleo.
    • Mirar hacia otro lado no relanzará el necesario proyecto europeo.
    • El ex presidente relanzará su campaña el próximo 15 de diciembre en un acto público.
    • "Chiaradia manifestó la ""confianza en lograr en un par de meses"" relanzar las negociaciones."
    • El gobierno nacional decidió relanzar el debate sobre la ley de radiodifusión.
    • Tres años después Jorge Pimentel con Tulio Mora relanzan Hora Zero.
    • Necesitamos relanzar un proyecto deportivo”, manifestó.
    • Además, se relanzan al mercado colecciones célebres, como la Robin Hood.
    • Desde hace un par de meses estamos relanzando con fuerza el grupo de usuarios.
    • Hoy desde el MINSAL se ha relanzado con fuerza este proceso.
    • Parecía imposible poder relanzar una saga que con los años venía a menos.
    • No, no podemos relanzar el proceso.
    • El Gobierno destacó el crecimiento ganadero en la provincia y ahora relanzó la línea de créditos ganaderos del programa oficial.
    • Si quieres trabajar en periodismo, esta doble titulación te ayudará a relanzar tu carrera profesional.