Translation of relevar in English:

relevar

to relieve, v.

transitive verb

  • 1

    (sustituir)
    to relieve
    relevar la guardia to change the guard
    • relevamos a los soldados que hacían la guardia we relieved the soldiers on guard duty
    • relevó a Salinas como entrenador he took over from / replaced Salinas as coach
  • 2

    (destituir)
    to remove
    fue relevado del cargo he was relieved of / removed from his post
  • 3

    (eximir)
    to exempt
    relevar a algn de algo to exempt sb from sth
    • lo relevaron de descargar los camiones he was exempted from unloading the trucks

pronominal verb

  • 1

    to take turns
    to take it in turn(s)
    las enfermeras se relevaron para atenderla toda la noche the nurses took turns at looking after her all night
  • Además también relevamos que en algunas escuelas los alumnos no concurrieron.
  • Esta conclusión releva de efectuar cualquier otra reflexión para predicar la inconstitucionalidad pedida.
  • Metodología para relevar y analizar datos de la investigación.
  • Las socias honorarias o los socios honorarios están relevados de obligaciones en la Corporación.
  • Finalmente se relevaron operaciones por 25.000 toneladas de maíz.
  • También fue relevado allí con asombro el espíritu crítico que informa todo el relato.
  • En sus discursos, las autoridades relevaron la importancia de cuidar al recurso humano y respetar sus derechos.
  • Esta historia es inclusiva, en un período muy poco estudiado y sólo relevado en forma parcial.
  • Las fechas como se dijo con anterioridad no lo relevan de responsabilidad al acusado.
  • La convocatoria busca relevar la calidad de las artesanías nacionales.
  • Luego desapareció en la oscuridad la tropa que habíamos venido a relevar.
  • Asimismo, dicha información será relevada por los buscadores web.
  • También relevó al comisario que ignoró la advertencia y no previno la ocupación.
  • Relevaron a jefe militar de base aérea de Morón.
  • Asimismo, las cuadrillas municipales trabajaban anoche para relevar la situación en las calles.
  • El documento también releva el crecimiento que ha experimentado la superficie plantada.
  • Yeiper Castillo entró a relevar y cerró el grifo de la entrada.
  • La tarea consistirá en relevar todas las escuelas públicas de la Provincia de Córdoba.
  • Muchos fueron relevados ayer por Capitanich, quien ideó varias acciones concretas para aplicar inmediatamente.
  • A estos niveles de precios no se relevaron operaciones en el recinto.
  • Releva y analiza sistemas que pueden ser informatizados y automatizados.
  • En el área energía, se relevó la importancia de la eficiencia energética y de las energías renovables no convencionales.
  • Antes de avanzar conviene relevar algunos datos clave del presente.
  • Es relevado del mando militar por los caudillos principales pero conserva el liderazgo político.
  • El Ianigla se encargará de relevar estos recursos.
  • Relevar las necesidades del Cliente y asegurar la información para el desarrollo del material.
  • Zurowski fue relevado del mando y en su lugar se designó a Murature.
  • Francisco Buttó entró a relevar en ese tramo y fue víctima de la emboscada crepuscular.
  • Hubo negocios pero no se pudo relevar el volumen realizado.
  • Esta autorización no releva la necesidad de obtener cualquier otra prevista en la legislación vigente.
  • Félix Arellán vino a relevar a Uviedo, para enfrentar a Endy Chávez.
  • Relevaron la situación edilicia, laboral y las condiciones generales de las comunidades.
  • Estos documentos nos permiten relevar las invitaciones recibidas por Leguizamón para intervenir en algunas revistas literarias del momento.
  • Luego, se complementa con un cuestionario que releva datos sociales”.
  • A sus efectos se relevaron los antecedentes documentales referidos a la misma.
  • Ya relevábamos que el sector minero – industrial es el más consumidor de energía.
  • Para esto, las delegaciones de cada departamento deberán relevar las necesidades e informarlas a la DGE.
  • Se relevaba así la necesidad de contar con instrumentos para medir el avance hacia la sustentabilidad.
  • El trabajo consistió en relevar las viviendas, locales e instituciones existentes.
  • Por razones graves que ameriten ser relevado del cargo.
  • Los números no son datos oficiales porque las autoridades aún no los relevan.
  • No se relevaron negocios en el recinto”, añadió.
  • Según la BCR se relevaron operaciones por unas 10.000 toneladas del cereal.
  • Antes de terminar la primera temporada consiguió que lo relevaran.
  • Toda esta gente está siempre relevando potenciales situaciones de riesgo.
  • Otros se adelantaron y ya presentaron sus canastas, según relevó ayer El Territorio.
  • Del mismo modo se publicará una encuesta que permitirá relevar las opiniones de la Sociedad en general.
  • Esto nos permite relevar información salarial todos los días durante los 365 días del año.
  • Estas informaciones fueron relevadas en otras páginas web.
  • En este apartado revisaremos algunos de los temas tratados buscando relevar su diversidad.
  • Por ello no podemos dejar de relevar la importancia que esta biblioteca tiene para la Amazonía y para el Perú.
  • Según lo relevado anteriormente, definir rotación previa a la pradera.
  • El ministro de Hacienda se encargó de relevar el asunto.
  • Un agente gordo y petizo venía a relevar al otro.
  • También se pudo relevar la necesidad de nuevas formaciones para el próximo año.
  • Se relevan así no sólo contenidos, sino que modos de hacer, ser y convivir en el mundo.
  • Comenzaron a relevar los parques industriales informando sobre el programa.
  • No le he podido relevar más porque íbamos muy fuertes.
  • Después de más quejas, fue relevada del cargo.
  • Puyol también era baja y Maxwell relevó al brasileño Alves al banquillo.
  • Un primer desafío fue relevar del mando al General David McKiernan.
  • Este laboratorio se encargará de relevar todas las colmenas para realizar un perfil sanitario.
  • La información es relevada por personal del Ejército debidamente identificado.
  • En caso contrario la Procuraduría quedará relevada de toda responsabilidad.
  • Hace dos semanas los agentes comenzaron a relevar y notificar a los locales.
  • Relevar y analizar perfiles, estructuras y procesos organizacionales.
  • En la Bolsa de Cereales rosarina se relevaron ayer negocios por unas 20.000 toneladas.
  • Dorfsman nos ha relevado de la obligación pesada de preguntarnos qué hay en sus imágenes.
  • Esto no releva de la obligación de sostener en las mismas capitales las Cárceles de partido.
  • Ya relevaron varios centros de evacuados y desparasitaron a mil animales.
  • El IPEC relevará en forma voluntaria y anónima opiniones sobre el sistema de boleta única.
  • Las frutas fueron relevadas a partir de precios de verdulería y fruterías, el resto en supermercados.
  • En ese sentido la autoridad relevó la importancia del trabajo colectivo.
  • Coordinadores de la firma Atento comenzaron a relevar perfiles laborales en la Agencia Empleo.
  • Los casos se relevaron a partir de la información difundida por los medios gráficos.
  • Daniel C. Dennett releva de responsabilidad a la religión en la multiplicación de creencias divinas.
  • El muestreo alcanzó a un conjunto de 61 artículos que fueron relevados en forma periódica.
  • Relevar datos de niños, niñas y adolescentes trabajadores en la vía pública.
  • La práctica consiste en relevar potenciales poblaciones con necesidades que sean cubiertas a través de herramientas tecnológicas.
  • Un altísimo porcentaje de las cadenas son falsas y sólo buscan relevar direcciones de correo electrónico.
  • En Tucumán ya relevaron sólo cinco poblaciones autóctonas.
  • Ayer, el gobernador relevó al jefe policial que estuvo a cargo del operativo.
  • El funcionario designado deberá ser relevado del cargo de Inspector.
  • Los detalles del nuevo SRX serán relevados más adelante.