Translation of remachar in English:

remachar

to clinch, v.

transitive verb

  • 1

    • Afirmó el candidato a vicepresidente que “Este gobierno remachó más la dependencia”, y que los capitales agropecuarios y mineros se llevan las ganancias en dólares.
    • Remachar y soldar los empalmes de las canales, generalmente con estaño.
    • Las piezas que se vayan a remachar o atornillar, deberán mantenerse en su posición de proyecto por medio de pasadores, pernos o tornillos.
    • El primer disparo fue rechazado por Álex, pero el posterior centro lo remachó de cabeza Lacazette.
    • También el ` once ´ de Santa Eulària, que poco después pudo remachar su increíble entrada al partido en otra jugada de estrategia.
    • A los 30, el centrocampista Xavi había remachado al fondo de las mallas una jugada entre Ronaldinho y Eto'o.
    • El bielorruso derribó a Santos en el segundo y doceavo asaltos para remachar el triunfo.
    • Una falta botada por Beñat que remachó Manu Gavilán fue suficiente.
    • Lanzó Cesc ajustado al palo, la sacó Bravo y el 10 de España remachó a placer.
    • Luego remachó el clavo con una obra de teatro, concisamente titulada Gerona.
    • La primera, que es el escrito más antiguo del NT, quiere remachar algunas verdades comunicadas de viva voz y dar las aclaraciones que pedían las circunstancias.
    • Repitieron el truco en la sexta cuando Sánchez, Gonzalo Meza y Edgar Garzón empujaron una por cabeza que finalmente sirvieron para remachar el éxito.
    • En la siguiente jugada Drago volvió a lanzar una falta y Cala remachó a la red.
    • "Esta es la opinión generalizada entre los especialistas. ""Como cualquier intervención quirúrgica no está exenta de riesgos"", remacha el presidente de la SECPRE."
    • Aunque no lo digan, los jugadores de Boca quieren remachar su venganza contra La Volpe.
    • Assunçao peinó de forma involuntaria y el galés remachó en el segundo palo con la derecha.
    • Jordi Illa remachó en el segundo palo un rápido contragolpe de su equipo.
    • Alex Gómez, muy atento, remachó al fondo de las mallas.
    • Santos remacha al fondo de las mallas y hace justicia a los méritos que ha hecho el Elche.
    • El Gimnástic comenzó a tocar y el Cartagena no supo remachar.
    • Saque de equina que llega a Cendrós para remachar de cabeza el 2-0 en la segunda llegada local.
    • El rechazo lo remachó Olmo pero al lateral de la red.
    • La situación era mala, pero con esta confabulación la pondrían peor para luego remachar por varios años más las cadenas de la esclavitud.
    • Quincy sacó un córner que Kris remató y tras parada de Palop remachó a la red Rondón.
    • Para construirlas, recorta, repuja, modela, engarza, remacha y suelda las piezas con que las compone.
    • Este Gobierno remacha los clavos sobre el ataúd de la política.
    • Para remachar el clavo, se adjunta un informe falso.
    • Y remachó a la red una peinada de Soriano tras el enésimo córner del Almería.
    • El herrero remachaba cadenas en el cadáver que se exponía para que otros no cometieran delito.
    • La dictadura militar se encargó de remachar ese clavo, y ninguno de los gobiernos posteriores se propuso sacarlo.
    • Eso sirve para remachar la inmutabilidad de las relaciones.
    • El Recre mereció marcar, pero el Real Valladolid incluso pudo aumentar el marcador si Sisi hubiera acertado a remachar en el minuto 45 un centro de Nauzet.
    • Si ya antes había traicionado su palabra, ahora solo remacha dicha traición.
    • Ya sabía que era retórica pero me molaba remachar el clavo.
    • Sergio Palafox remachó el triunfo con sencillo por el prado derecho para remolcar a Arredondo al pentágono.
    • Pero ellos, se podría remachar, se lo han ganado legítimamente y son motivo de alegría nacional.
    • Los de Juan Ignacio no supieron remachar un encuentro que se les puso de cara a los siete minutos tras un gol de Botelho.
    • Suscribo lo que dices y lo que remacha Javi-avi.
    • Terleira fue el encargado de lanzar la pena máxima y Aurreko la desvió, aunque el propio delantero abulense remachó a gol.
    • En ese momento apareció el chileno Jean Beausejour para remachar a placer.
    • Ya en el primer minuto el equipo blanco daba muestra de su superioridad con una jugada que Adrián Gallardo no acertaría a remachar a las redes.
    • Una más en la quinta y otra en la novena, remacharon la victoria sultán.
    • Este impacto se dio cuando la economía padecía de una gran debilidad y sirvió para remachar los efectos perniciosos de la crisis crediticia.
    • Aunque el miércoles pasado una cuadrilla municipal se encargaba de remachar adoquines, hasta los vendedores en la calle resienten la falta de mantenimiento real en la zona.
    • Por eso Miami primero y luego New York le remachan las cadenas.
    • El actual desplome global, el peor desde la Gran Depresión de hace 70 años, vino a remachar el último clavo en el ataúd de la globalización.
    • Luego remachó para el segundo a un Aouate que había sobrevivido en la misma jugada a los remates del propio Pedro, Henry y Busquets.
    • No ha habido documento pontificio en que el actual Papa no haya aprovechado para remachar la idea de “pueblo de Dios” que impregna todo su pensamiento.
    • Por ninguna razón se deberá remachar la cadena utilizando la corona como base de apoyo.
    • Por ello es inevitable continuar remachando sobre él y sus características fundamentales.
    • La hubiera remachado o atornillado, pero preparé un buen engrudo y la pegué.
    • Se encaraba el tramo final del duelo, y Palop salvaba una nueva ocasión, al parar ante Camara cuando ya se aprestaba a remachar a placer.
    • Con un remate de cabeza, López, atacante de los Pumas, se encargó de remachar el triunfo por 2-0 ante Jaguares de Chiapas.
    • No hemos sido inferiores al rival, pero no hemos sabido remachar.
    • Remachar, soldar u otra acción que se realice con las placas correspondientes al vehículo.
    • Villalobos anotó la del despegue con hit dentro del cuadro de Mike Chávez y doble de Edwin Higuera remachó la victoria melenuda.
    • En el noveno episodio, el conjunto bélico remachó el triunfo al gestar un rally de 4 anotaciones.
    • El joven central alcalaíno aprovechó un buen centro de Manu Leal para remachar a gol en el segundo palo.
    • 1.1

      (clavo) to clinch
      (perno/roblón) to rivet

    • 1.2

      (plásticos/chapas) to rivet

  • 2

    • 2.1(recalcar)

      to repeat
      to reiterate
      nos lo remachó tantas veces he rammed the point home so often

    • 2.2(finalizar)

      to round off
      to finish off


intransitive verb

  • 1

    (en tenis) to smash
    (en vóleibol) to spike
  • Afirmó el candidato a vicepresidente que “Este gobierno remachó más la dependencia”, y que los capitales agropecuarios y mineros se llevan las ganancias en dólares.
  • Remachar y soldar los empalmes de las canales, generalmente con estaño.
  • Las piezas que se vayan a remachar o atornillar, deberán mantenerse en su posición de proyecto por medio de pasadores, pernos o tornillos.
  • El primer disparo fue rechazado por Álex, pero el posterior centro lo remachó de cabeza Lacazette.
  • También el ` once ´ de Santa Eulària, que poco después pudo remachar su increíble entrada al partido en otra jugada de estrategia.
  • A los 30, el centrocampista Xavi había remachado al fondo de las mallas una jugada entre Ronaldinho y Eto'o.
  • El bielorruso derribó a Santos en el segundo y doceavo asaltos para remachar el triunfo.
  • Una falta botada por Beñat que remachó Manu Gavilán fue suficiente.
  • Lanzó Cesc ajustado al palo, la sacó Bravo y el 10 de España remachó a placer.
  • Luego remachó el clavo con una obra de teatro, concisamente titulada Gerona.
  • La primera, que es el escrito más antiguo del NT, quiere remachar algunas verdades comunicadas de viva voz y dar las aclaraciones que pedían las circunstancias.
  • Repitieron el truco en la sexta cuando Sánchez, Gonzalo Meza y Edgar Garzón empujaron una por cabeza que finalmente sirvieron para remachar el éxito.
  • En la siguiente jugada Drago volvió a lanzar una falta y Cala remachó a la red.
  • "Esta es la opinión generalizada entre los especialistas. ""Como cualquier intervención quirúrgica no está exenta de riesgos"", remacha el presidente de la SECPRE."
  • Aunque no lo digan, los jugadores de Boca quieren remachar su venganza contra La Volpe.
  • Assunçao peinó de forma involuntaria y el galés remachó en el segundo palo con la derecha.
  • Jordi Illa remachó en el segundo palo un rápido contragolpe de su equipo.
  • Alex Gómez, muy atento, remachó al fondo de las mallas.
  • Santos remacha al fondo de las mallas y hace justicia a los méritos que ha hecho el Elche.
  • El Gimnástic comenzó a tocar y el Cartagena no supo remachar.
  • Saque de equina que llega a Cendrós para remachar de cabeza el 2-0 en la segunda llegada local.
  • El rechazo lo remachó Olmo pero al lateral de la red.
  • La situación era mala, pero con esta confabulación la pondrían peor para luego remachar por varios años más las cadenas de la esclavitud.
  • Quincy sacó un córner que Kris remató y tras parada de Palop remachó a la red Rondón.
  • Para construirlas, recorta, repuja, modela, engarza, remacha y suelda las piezas con que las compone.
  • Este Gobierno remacha los clavos sobre el ataúd de la política.
  • Para remachar el clavo, se adjunta un informe falso.
  • Y remachó a la red una peinada de Soriano tras el enésimo córner del Almería.
  • El herrero remachaba cadenas en el cadáver que se exponía para que otros no cometieran delito.
  • La dictadura militar se encargó de remachar ese clavo, y ninguno de los gobiernos posteriores se propuso sacarlo.
  • Eso sirve para remachar la inmutabilidad de las relaciones.
  • El Recre mereció marcar, pero el Real Valladolid incluso pudo aumentar el marcador si Sisi hubiera acertado a remachar en el minuto 45 un centro de Nauzet.
  • Si ya antes había traicionado su palabra, ahora solo remacha dicha traición.
  • Ya sabía que era retórica pero me molaba remachar el clavo.
  • Sergio Palafox remachó el triunfo con sencillo por el prado derecho para remolcar a Arredondo al pentágono.
  • Pero ellos, se podría remachar, se lo han ganado legítimamente y son motivo de alegría nacional.
  • Los de Juan Ignacio no supieron remachar un encuentro que se les puso de cara a los siete minutos tras un gol de Botelho.
  • Suscribo lo que dices y lo que remacha Javi-avi.
  • Terleira fue el encargado de lanzar la pena máxima y Aurreko la desvió, aunque el propio delantero abulense remachó a gol.
  • En ese momento apareció el chileno Jean Beausejour para remachar a placer.
  • Ya en el primer minuto el equipo blanco daba muestra de su superioridad con una jugada que Adrián Gallardo no acertaría a remachar a las redes.
  • Una más en la quinta y otra en la novena, remacharon la victoria sultán.
  • Este impacto se dio cuando la economía padecía de una gran debilidad y sirvió para remachar los efectos perniciosos de la crisis crediticia.
  • Aunque el miércoles pasado una cuadrilla municipal se encargaba de remachar adoquines, hasta los vendedores en la calle resienten la falta de mantenimiento real en la zona.
  • Por eso Miami primero y luego New York le remachan las cadenas.
  • El actual desplome global, el peor desde la Gran Depresión de hace 70 años, vino a remachar el último clavo en el ataúd de la globalización.
  • Luego remachó para el segundo a un Aouate que había sobrevivido en la misma jugada a los remates del propio Pedro, Henry y Busquets.
  • No ha habido documento pontificio en que el actual Papa no haya aprovechado para remachar la idea de “pueblo de Dios” que impregna todo su pensamiento.
  • Por ninguna razón se deberá remachar la cadena utilizando la corona como base de apoyo.
  • Por ello es inevitable continuar remachando sobre él y sus características fundamentales.
  • La hubiera remachado o atornillado, pero preparé un buen engrudo y la pegué.
  • Se encaraba el tramo final del duelo, y Palop salvaba una nueva ocasión, al parar ante Camara cuando ya se aprestaba a remachar a placer.
  • Con un remate de cabeza, López, atacante de los Pumas, se encargó de remachar el triunfo por 2-0 ante Jaguares de Chiapas.
  • No hemos sido inferiores al rival, pero no hemos sabido remachar.
  • Remachar, soldar u otra acción que se realice con las placas correspondientes al vehículo.
  • Villalobos anotó la del despegue con hit dentro del cuadro de Mike Chávez y doble de Edwin Higuera remachó la victoria melenuda.
  • En el noveno episodio, el conjunto bélico remachó el triunfo al gestar un rally de 4 anotaciones.
  • El joven central alcalaíno aprovechó un buen centro de Manu Leal para remachar a gol en el segundo palo.