Translation of rematar in English:

rematar

to round off, v.

transitive verb

  • 1

    (terminar, cerrar)
    • También compromete rematar las autovías e infraestructuras sanitarias.
    • Le quedó a Federico que algo incómodo remató apenas afuera.
    • Primero llegó Olimpo por intermedio de Cobo que al minuto remató desviado.
    • Bergessio giró en el área y remató de zurda.
    • Se dio con el palo el de Pedrera y remató fuera por poco.
    • Fue Federico Fernández el que remató de zurda desde fuera del área grande.
    • La otra fue de González, que remató alto.
    • Y esperemos que el juego acabe de rematar la gran jugada de Remedy.
    • Al 7 Hilario Cortez puso el 2-0 rematando dentro del área en jugada individual.
    • Que insoportable la huachafería de rematar un comentario con una frase en inglés.
    • También intentaron rematar desde afuera pero el gol se hacía desear.
    • Remata solo en el área pequeña después de un centro por la banda derecha.
    • Incluso al contragolpe ha podido sentenciar y rematar la faena.
    • Morientes se subió encima de su marcador para rematar un balón colgado por la derecha.
    • El viernes 19 de agosto se rematarán más de 5000 bicicletas.
    • Eto'o remató al palo del portero e igualó el partido.
    • Un balcón y jardín, con porche incluido, rematan la casa.
    • Nuevamente Teo aparecía para habilitar de taco a Hauche que remataba ancho.
    • El atacante ganó la posición y remató de derecha.
    • Le bajó la pelota muy bien a Erick Torres que remató muy mal.
    • Y allí apareció Jadson para rematar un centro de.
    • Robledo entró por la derecha y remató apenas afuera.
    • Luego, dos minutos más tarde Pita remató y se fue larga.
    • Además de sus bombas lejanas, también sabe rematar dentro del área.
    • Se convirtió en el referente arriba del equipo y remató a gol varias veces.
    • El habilidoso delantero remató un balón tras una jugada de saque de esquina.
    • Quiero rematar algunas ideas que solté en mi columna de ayer.
    • Sus clones del partido que comenta - rematando otra gran jugada de te triunfo.
    • Noboa remató muy fuerte, desviado pero Ecuador ya empieza a atacar.
    • Gutiérrez dentro del área tomó el balón y remató de derecha al palo izquierdo de Migliore.
    • El defensor ingresó al área y remató al primer palo.
    • Y ya la bomba, si lo pudiera rematar con EL Celler.
    • Se remataron bienes incautados a narcotraficantes que operaban en el país.
    • Especialmente en ese cabezazo franco que remató alto.
    • Una avería, sin embargo, le perjudicó rematar la faena.
    • El portugués remató a placer una gran jugada entre Kaká y Benzema.
    • Mi pregunta es qué nos falta para rematar los partidos.
    • A raíz de eso es que planteamos que se están queriendo rematar casas.
    • Koldo Garcés remató alto tras un saque de esquina.
    • El delantero remató sin suerte pero el rebote le cayó nuevamente.
    • Ahora sólo falta rematar la faena ante el Igualada.
    • El zurdo remató al gol, pero Caporaletti salvó sobre la línea.
    • Granollers remató el partido con un juego en blanco.
    • Años antes, algún pillo intentó rematar el predio y fracasó.
    • Se suceden los ataques blanquivioletas pero no rematan a gol.
    • Buscaba el Espanyol rematar el partido con el segundo gol.
    • Buen centro desde la derecha de Álvaro Antón que no llega a rematar por poco Felipe.
    • Incluso cuando están en el suelo, los puedes rematar.
    • El ex madridista puso un centro medido que Mueller no llegó a rematar.
    • Tanto Puyol como el de ayer entran y rematan completamente solos desde bien cerquita.
    • Poco más tuvo que hacer el balear para rematar el partido.
    • Además, el propio Martins tuvo una oportunidad dentro del área sin poder rematar la jugada.
    • Chilavert remató fuerte, alto y a la izquierda.
    • Con algo de dificultad, remató al arco y abrió el marcador.
    • Forlán la mete al área y Luis Suárez remata de cabeza un poco elevado.
    • El delantero remató desde afuera del área y la clavó al lado del palo.
    • A los 10 minutos, Alvarado remató muy por arriba.
    • Tenemos una oportunidad única para superarlo del todo, queremos rematar.
    • Guerrero remata un centro desde fuera del campo a gol.
    • Nadie acertó a sacar el balón y el lateral remató solo.
    • Federico Gasperi se saco un compromiso de encima y remato al arco.
    • La demostración de contundencia del prometedor juvenil remató la ilusión del Rojo.
    • Cinco minutos después el mismo Johan remataba de zurda pero desviaba por poco.
    • El volante del rojo remata de derecha y su tiro sale por arriba del travesaño.
    • Arturo Vidal remató de media distancia y no tuvo mayor resistencia del portero uruguayo.
    • Gyan remató de cabeza para la mejor ocasión del partido.
    • Gran jugada de Holanda que remata fuera Van Persie.
    • Gudjohnsen y Xavi partieron en dos la zaga local y Henry remató a placer.
    • Los azules muy mermados en el ataque se vieron obligados a rematar de larga distancia.
    • Cardozo remató fuerte a un lado a pase de Aimar.
    • También ayudó en ataque e incluso remató al arco.
    • Y en tiempo añadido, Iniesta remató fuera por poco.
    • La publicidad puede omitirse cuando se rematen bienes cotizables en la bolsa de valores o de productos.
    • Que por más que me afanara No la podía rematar.
    • Y en el rebote, Alvarado remató apenas afuera.
    • Dos minutos después del tanto de Higuaín remató a placer un saque de esquina y rozó el palo.
    • Ronaldinho marcó el primer gol del partido después rematar un balón de forma acrobática.
    • Llegó a rematar a los que ya no tenían balas o estaban heridos.
    • Remato casa dúplex en planta alta, en el Fracc.
    • El delantero remató con un zurdazo débil y la pelota la contuvo González.
    • Buenos puntos de partida para luego rematar con medidas concretas y muy buenas intenciones.
    • Estaba pegandose unos bailes conmigo y luego rematando con uno de la construcción.
    • A los 24 minutos Omar Guerra remató de zurda tras un contragolpe.
    • Centro al área que remata de cabeza Neko.
    • 1.1

      (actuación/intervención) to round off
      (intervención/actuación) to finish off
      (negocio) to conclude
      (negocio) to close
      (torre) to top
      (torre) to crown
      un mango de oro remataba el bastón a golden handle topped the walking stick
      • y para rematarla and to crown / cap it all

    • 1.2

      (costura) to finish off

    • 1.3

      (animal/persona) to finish off
      lo remató de un tiro he shot him and finished him off

  • 2

    • 2.1(en tenis)

      to smash

    • 2.2(en vóleibol)

      to spike

    • 2.3(en fútbol)

      remató el centro a las manos del portero he hit the cross straight into the goalkeeper's hands

  • 3

    • 3.1Latin America (en una subasta)

      (vender) to auction
      (comprar) to buy … at an auction
      se remató en $80.000 it went for $80,000

    • 3.2Latin America (liquidar)

      to sell … off cheaply


intransitive verb

  • 1

    (terminar)
    to end
    rematar en algo to end in sth
    • remata en un arco it ends in an arch
    • la falda remata en un volante the skirt ends in a flounce
  • 2

    • 2.1(en tenis)

      to smash

    • 2.2(en vóleibol)

      to spike

    • 2.3(en fútbol)

      to shoot
      rematar de cabeza to head the ball
      • remató desviado he shot wide
      • remató a las manos del guardameta he hit the ball / he shot straight into the hands of the goalkeeper

  • También compromete rematar las autovías e infraestructuras sanitarias.
  • Le quedó a Federico que algo incómodo remató apenas afuera.
  • Primero llegó Olimpo por intermedio de Cobo que al minuto remató desviado.
  • Bergessio giró en el área y remató de zurda.
  • Se dio con el palo el de Pedrera y remató fuera por poco.
  • Fue Federico Fernández el que remató de zurda desde fuera del área grande.
  • La otra fue de González, que remató alto.
  • Y esperemos que el juego acabe de rematar la gran jugada de Remedy.
  • Al 7 Hilario Cortez puso el 2-0 rematando dentro del área en jugada individual.
  • Que insoportable la huachafería de rematar un comentario con una frase en inglés.
  • También intentaron rematar desde afuera pero el gol se hacía desear.
  • Remata solo en el área pequeña después de un centro por la banda derecha.
  • Incluso al contragolpe ha podido sentenciar y rematar la faena.
  • Morientes se subió encima de su marcador para rematar un balón colgado por la derecha.
  • El viernes 19 de agosto se rematarán más de 5000 bicicletas.
  • Eto'o remató al palo del portero e igualó el partido.
  • Un balcón y jardín, con porche incluido, rematan la casa.
  • Nuevamente Teo aparecía para habilitar de taco a Hauche que remataba ancho.
  • El atacante ganó la posición y remató de derecha.
  • Le bajó la pelota muy bien a Erick Torres que remató muy mal.
  • Y allí apareció Jadson para rematar un centro de.
  • Robledo entró por la derecha y remató apenas afuera.
  • Luego, dos minutos más tarde Pita remató y se fue larga.
  • Además de sus bombas lejanas, también sabe rematar dentro del área.
  • Se convirtió en el referente arriba del equipo y remató a gol varias veces.
  • El habilidoso delantero remató un balón tras una jugada de saque de esquina.
  • Quiero rematar algunas ideas que solté en mi columna de ayer.
  • Sus clones del partido que comenta - rematando otra gran jugada de te triunfo.
  • Noboa remató muy fuerte, desviado pero Ecuador ya empieza a atacar.
  • Gutiérrez dentro del área tomó el balón y remató de derecha al palo izquierdo de Migliore.
  • El defensor ingresó al área y remató al primer palo.
  • Y ya la bomba, si lo pudiera rematar con EL Celler.
  • Se remataron bienes incautados a narcotraficantes que operaban en el país.
  • Especialmente en ese cabezazo franco que remató alto.
  • Una avería, sin embargo, le perjudicó rematar la faena.
  • El portugués remató a placer una gran jugada entre Kaká y Benzema.
  • Mi pregunta es qué nos falta para rematar los partidos.
  • A raíz de eso es que planteamos que se están queriendo rematar casas.
  • Koldo Garcés remató alto tras un saque de esquina.
  • El delantero remató sin suerte pero el rebote le cayó nuevamente.
  • Ahora sólo falta rematar la faena ante el Igualada.
  • El zurdo remató al gol, pero Caporaletti salvó sobre la línea.
  • Granollers remató el partido con un juego en blanco.
  • Años antes, algún pillo intentó rematar el predio y fracasó.
  • Se suceden los ataques blanquivioletas pero no rematan a gol.
  • Buscaba el Espanyol rematar el partido con el segundo gol.
  • Buen centro desde la derecha de Álvaro Antón que no llega a rematar por poco Felipe.
  • Incluso cuando están en el suelo, los puedes rematar.
  • El ex madridista puso un centro medido que Mueller no llegó a rematar.
  • Tanto Puyol como el de ayer entran y rematan completamente solos desde bien cerquita.
  • Poco más tuvo que hacer el balear para rematar el partido.
  • Además, el propio Martins tuvo una oportunidad dentro del área sin poder rematar la jugada.
  • Chilavert remató fuerte, alto y a la izquierda.
  • Con algo de dificultad, remató al arco y abrió el marcador.
  • Forlán la mete al área y Luis Suárez remata de cabeza un poco elevado.
  • El delantero remató desde afuera del área y la clavó al lado del palo.
  • A los 10 minutos, Alvarado remató muy por arriba.
  • Tenemos una oportunidad única para superarlo del todo, queremos rematar.
  • Guerrero remata un centro desde fuera del campo a gol.
  • Nadie acertó a sacar el balón y el lateral remató solo.
  • Federico Gasperi se saco un compromiso de encima y remato al arco.
  • La demostración de contundencia del prometedor juvenil remató la ilusión del Rojo.
  • Cinco minutos después el mismo Johan remataba de zurda pero desviaba por poco.
  • El volante del rojo remata de derecha y su tiro sale por arriba del travesaño.
  • Arturo Vidal remató de media distancia y no tuvo mayor resistencia del portero uruguayo.
  • Gyan remató de cabeza para la mejor ocasión del partido.
  • Gran jugada de Holanda que remata fuera Van Persie.
  • Gudjohnsen y Xavi partieron en dos la zaga local y Henry remató a placer.
  • Los azules muy mermados en el ataque se vieron obligados a rematar de larga distancia.
  • Cardozo remató fuerte a un lado a pase de Aimar.
  • También ayudó en ataque e incluso remató al arco.
  • Y en tiempo añadido, Iniesta remató fuera por poco.
  • La publicidad puede omitirse cuando se rematen bienes cotizables en la bolsa de valores o de productos.
  • Que por más que me afanara No la podía rematar.
  • Y en el rebote, Alvarado remató apenas afuera.
  • Dos minutos después del tanto de Higuaín remató a placer un saque de esquina y rozó el palo.
  • Ronaldinho marcó el primer gol del partido después rematar un balón de forma acrobática.
  • Llegó a rematar a los que ya no tenían balas o estaban heridos.
  • Remato casa dúplex en planta alta, en el Fracc.
  • El delantero remató con un zurdazo débil y la pelota la contuvo González.
  • Buenos puntos de partida para luego rematar con medidas concretas y muy buenas intenciones.
  • Estaba pegandose unos bailes conmigo y luego rematando con uno de la construcción.
  • A los 24 minutos Omar Guerra remató de zurda tras un contragolpe.
  • Centro al área que remata de cabeza Neko.