Translation of remate in English:

remate

masculine noun

  • 1

    • Otra jugada calcada tuvo Matute Morales y el remate también salió desviado.
    • Los remates de larga distancia eran la opción más segura.
    • Había sido una gran jugada, pero el remate final fue débil.
    • Un fuerte remate de Forlán hizo que el portero Fernández diera rebote.
    • Primer remate al arco con peligro por parte de México.
    • En fútbol tuvo un remate a distancia que salió levemente desviado.
    • Dirigir y velar el proceso de baja de elementos y remate de bienes.
    • Previo al segundo tanto Jonathan Bosso estrelló un remate en el travesaño.
    • En él la propiedad aún no aparece dividida después de años de efectuado su remate judicial.
    • El volante sin dudar definió con un potente remate.
    • Sólo puedo inquietar con dos remates de larga distancia.
    • El Chivato recibió un pase perfecto y cruzó su remate al segundo palo.
    • Luis Nuñes es el encargado de convertirlo en gol con un remate bajo y cruzado.
    • Al minuto el arquero de Alvarado voló para desviar un remate de Quiroga.
    • Con fuerte remate de derecha, Chitero abrió la cuenta en el clásico de ayer.
    • Ofertas para el remate público de inmuebles de la Comuna.
    • Las casas de remate tuvieron también su época.
    • Recién allí llegó un remate al arco de Caballero.
    • Lo tuvo el santiagueño a través de un fortísimo remate.
    • Segovia pudo despegarse de los defensores y su remate de zurda cruzado tuvo una buena reacción de Crespo.
    • Así llegaron un par de remates que tapó Muslera.
    • Cuenca va hacia su izquierda y no puede tapar el remate de Pereyra.
    • Se hizo un remate de trámite muy ágil.
    • Sarmiento alternó buenos remates de Joel, con saques deficientes.
    • El remate del argentino dio en el travesaño.
    • Para el lunes 8 desde las 10 horas el remate de reproductores.
    • Cedió un rebote y acto seguido tapó un remate a quemarropa de Higuaín.
    • Riquelme pateó, pero Gutierrez contuvo el remate en buena forma.
    • Muga remató de derecha y el arquero leproso adivinó la intención y desvió el remate.
    • Durante la presente semana se realizaron remates solamente en el centro de Christchurch.
    • Recibió un pase de Roberto Ovelar y definió con un remate cruzado.
    • Sus potentes remates de larga y media distancia lo caracterizaban así como también su depurada técnica individual.
    • Un remate del propio Fuentes salió pegado al poste izquierdo de Paz.
    • Las joyas fueron inventariadas y se subastaron en la casa de remates española Durán.
    • Mientras, Raúl afinaba su puntería con un remate de cabeza.
    • Hacia octubre 1908, se hizo el primer remate de tierras.
    • Su remate dio en la base del palo.
    • Además, cada raza hizo su correspondiente remate de ejemplares.
    • Por esa vía lo tuvo Moreno, quien desbordó y sacó un remate cruzado apenas desviado.
    • Un remate de derecha, bien colocado, dejó sin chance a Peñarrieta.
    • En el complemento tapó correctamente un potente remate.
    • Logró variadas tandas al natural con buen remate que le valieron para recibir palmas.
    • El golero Guaraglia le contuvo el remate a Mensi.
    • En el otro arco, Vega le sacó un violento remate de pelota parada a Macagnani.
    • Si el intimado no responde, el depositante puede venderlos en remate público.
    • La primera acción del segundo tiempo ha sido un remate al palo de Torras.
    • Han hecho un remate y marcaron un gol.
    • Dos después habilitó a su paisano, que definió con un remate de zurda.
    • Federico Lagorio puse el primero para los trujillanos mediante un gran remate de fuera del área.
    • Olcese sale solito pero en el remate final la manda afuera.
    • También probó con un par de remates de Pillud que se fueron cruzados.
    • El mediocampista sacó un potente remate de zurda que encontró una buena respuesta de Romero.
    • Para más remate se quedó con el disco duro de mi pc.
    • Anteriormente había sido primicia el conocimiento de quienes eran los propietarios del predio tras el remate judicial.
    • Tiene potente remate “, así lo definió Aguirre.
    • Se animó el cuadro visitante y Peragón mandó un remate de cabeza al larguero.
    • Bertoya le atajó a Acosta y el remate de Gottardi dio en el travesaño.
    • Su remate de cabeza fueron a la postre los tres puntos para los locales.
    • Segovia ya ha bajado de pecho el centro desde la izquierda y prepara el remate de zurda.
    • Cada vez más certero para el remate de derecha.
    • Antes del mismo Douglas había estrellado dos remates en el travesaño.
    • La puesta en valor y el remate de los bienes nacionales.
    • David García y Barbosa tapan el remate que se marcha cruzado.
    • El arquero rojinegro no pudo contener el remate, y dio rebote.
    • Tevez volvió a insistir pero su remate salió desviado.
    • Gran remate por costado derecho que hace lucir al guardameta No Dong Geon con una espectacular atajada.
    • La diferencia estuvo en que Muslera atajó el remate de?
    • A los 3 minutos, un remate bajo de Castano fue resuelto por Medina.
    • JI - ¿Cómo es el tema de los remates judiciales?
    • Tevez abrió la serie desde los doce pasos con un buen remate bajo, esquinado.
    • En el remate final aparecerá la figura de Dios Padre.
    • Remate de cabeza del delantero Campbell que recibe de Evatt.
    • Venta o remate de bienes mostrencos que se realicen de acuerdo con las disposiciones legales aplicables.
    • Sacó un par de remates aunque no eran complicados.
    • Hasta que finalmente Ezequiel Silva descuenta con un fuerte remate frente al arquero.
    • Su precio de remate alcanzó los 9,2 millones de dólares.
    • Luego nos eliminaron con remates desde los once pasos.
    • Enseguida, una contra comandada por el mismo Rolfi terminó con un remate del delantero en el palo.
    • Un remate en el travesaño fue la premonición de lo que iba a pasar.
    • Tampoco Nolito fue la solución después de un remate al palo de Bojan.
    • Un solo remate al arco y desapareció hasta que lo cambiaron.
    • Minutos después, Fernández estaría notable para desviar un remate al primer palo de Miku.
    • Tuvimos tranquilidad para hacer circular el balón con criterio pero no hemos tenido remate.
    • Solo se le rescata un buen remate al arco cuando el partido ya terminaba.
    • Hauche quedó solo frente al arquero, que le tapó su potente remate.
    • El sinaloense comenzó la jugada de gol del PSV, que terminó con el remate de Toivonen.
    • Esta vez lo resolvió Javi Martínez con un buen remate de cabeza.
    • Invierta su dinero en compra de finca raíz a precios de remate.
    • Sobre el precio del remate, se aplicará el IVA correspondiente.
    • La acción terminó con un remate muy desviado de Giamarchi.
    • Tras ello, un remate del juvenil que pasó cerca del travesaño.
    • La casa de remate esperaba obtener entre 10 y 15 millones de dólares.
    • Las acometidas policiacas habían tenido un digno remate.
    • Gran remate en el gol de Parra.
    • Un remate del debutante local Lorefice, fue contenido por López.
    • 1.1(culminación, punto final)

      esta cita sería un buen remate para tu discurso this quotation would be a nice way to round off your speech
      • como remate de una buena comida, una excelente selección de licores round off a good meal with an excellent selection of liqueurs
      • el remate de su campaña the climax to his campaign
      • como remate a las manifestaciones de esta semana, los agricultores se concentrarán hoy en Pando this week's demonstrations by the farmers will culminate today in a huge meeting in Pando
      • y como remate or (Chile) y para (más) remate(informal) and to crown / cap it all

    • 1.2(en costura)

      (to finish off) double stitch

  • 2

    • 2.1(en tenis)

      smash

    • 2.2(en vóleibol)

      spike

    • 2.3(en fútbol)

      shot
      remate de cabeza header

  • 3Latin America

    (subasta)
    auction
    el cuadro se sacó a remate the picture was put up for auction