Translation of remontar in English:

remontar

to overcome, v.

transitive verb

  • 1

    (dificultad/problema)
    to overcome
    to surmount formal
    los Jets remontaron un déficit de 20 puntos the Jets made up a 20-point deficit / came from 20 points behind
  • 2

    • 2.1

      remontar el vuelo to gain height
      • remontar el río (a nado) (en barco) to go upriver

    • 2.2River Plate

      (barrilete) to fly

  • 3Colombia

    (zapatos) to mend

pronominal verb

remontarse

  • 1

    (avión) to gain height
    (pájaro) to soar up
    • La negociaciones entre Zénit y Chelsea se remontan a principios de semana.
    • Caballito parecía descolocado y, como fechas pasadas, debía remontar una desventaja.
    • Ros consiguió remontar 30 puestos en esa ceñida.
    • Ganar al Madrid y comenzar a remontar el vuelo en Liga.
    • La virtud del seleccionado argentino fue haber remontado una desventaja de dos goles.
    • Si nos remontamos más en el tiempo, encontraremos un enlace aún más breve.
    • Sus inicios en la compañía la remontan más de una década atrás.
    • Nuestra fascinación con ellas se remonta a siglos atrás.
    • El futbolista se mostró contento de que su tanto sirviera para remontar el partido.
    • Cuando nos marcan parece que no somos capaces de remontar.
    • A esta última sólo puede accederse remontando el río en lancha.
    • El equipo de Ramón Díaz deberá remontar el resultado en Avellaneda.
    • Luego empezamos a remontar y pero la carrera fue muy complicada.
    • La pesca de estos crustáceos se remonta a varias décadas atrás.
    • El nacimiento del Hospital San José se remonta al siglo antepasado.
    • Luego remontar la pesada pendiente hasta alcanzar el refugio.
    • El Tricolor se adelantó, pero su rival remontó ya en el primer tiempo.
    • Tras perder el primer set, se vio obligada a remontar.
    • Luego remontó el vuelo y ya pude disfrutar de su lectura.
    • Si no logran remontar, van derecho al matadero de segunda división.
    • Los invasores intentaron escapar al asedio remontando el río en balsas y canoas.
    • La cancha estaba repleta, remontamos una desventaja inicial.
    • En el último episodio del que se conocen datos la serie consiguió remontar ligeramente.
    • Obras remontó en el segundo cuarto luego de sufrir un triple.
    • "L o s pupilos del ""Lolo"" Arredondo remontaron el marcador con tres en el siguiente capítulo."
    • Nos podríamos remontar mucho atrás y profundizar muchísimo.
    • La historia de la ambulancia se remonta a tiempos bíblicos.
    • Dudo que el Villarreal sea capaz de remontar esta eliminatoria.
    • DV. - ¿Y cómo remontar esta situación?
    • El fútbol colombiano nunca había visto que un equipo remontara un marcador similar.
    • Su origen se remonta a la época de la Colonia.
    • Gremio debía remontar el 1-3 obtenido en Belo Horizonte.
    • Obligado a remontar, el Verín se abrió en la segunda mitad.
    • Es capaz de remontar posiciones con unas salidas fulgurantes.
    • El tenista suizo demostró el porqué de su leyenda y supo remontar un marcador más que adverso, imposible.
    • Irureta no ha sabido remontar el vuelo del equipo maño.
    • La historia de la cirugía se remonta a los orígenes de la humanidad.
    • El principio de la cadena se remonta mucho más atrás.
    • Las blanquivioletas remontaron el partido con goles de Lorena y Tata.
    • El paro se incrementa y no logra remontar en las encuestas.
    • La historia del mole se remonta a la época precolombina.
    • El interés por Endesa se remonta ya a sus orígenes.
    • Volvimos a remontar y empatamos cuando quedaban 25 segundos.
    • Con gran inspiración, también remontaron una desventaja en el cuarto parcial.
    • La historia de este faro mítico se remonta a principios del siglo XIV.
    • Fred cambió de velocidad para poder remontar una cuesta.
    • Ischia no logró remontar la campaña como lo había logrado unos meses antes.
    • El primer tiempo lo íbamos perdiendo y pudimos remontar en el último cuarto.
    • Dejamos el Kangoo y comenzamos a caminar remontando el río por su margen derecha.
    • En la serie los tiempos fueron bastante buenos y pudimos remontar una posición.
    • Otra cosa es que tenga tiempo para remontar posiciones.
    • Aunque el equipo remontó, el tiempo no alcanzó para el empate.
    • La afición será fundamental en los minutos que quedan para remontar el marcador.
    • También me ha hablado usted de que la planificación se ha remontado al año ochenta y siete, cuando se asumió.
    • Perdió la vuelta en la clasificación y cayó mientras remontaba posiciones.
    • La búsqueda de agua potable se remonta a los orígenes de la civilización.
    • Perdió dos lugares en una fricción de carrera y luego remontó.
    • Su fama de manjar delicado se remonta a los tiempos de los griegos y romanos.
    • Los instrumentos tradicionales remontan a los tiempos de Angkor.
    • Espero seguir por este buen camino y que el equipo remonte un poco.
    • Los pilotos de McLaren y Ferrari remontaron varias posiciones.
    • El equipo castellonense reaccionó y remontó el resultado a través de Cazorla y Rossi.
    • Butterfield se remontó a los orígenes de la página.
    • Antes fue Oriente, y si nos remontamos más, Constitución.
    • Los orígenes de Béjar se remontan a época prerromana.
    • Sin embargo consiguió remontar posiciones hasta el noveno lugar y entrar en los puntos.
    • El Ejea no remonta el vuelo a pesar del cambio de técnico.
    • Pero sacamos algo de carpeta de algún lado y comenzamos a remontar.
    • Desde el año pasado el parque parece que remonta el vuelo.
    • Ian Vargas tiene un muy mala T2 y debe remontar posiciones.
    • Diez minutos con gran actitud tuvo Bolívar para remontar el resultado.
    • Este año creo que será el de volver a remontar el vuelo.
    • Desde allí, su imagen nunca pudo volver a remontar.
    • También nuestra amistad personal se remonta a varias décadas.
    • Pero la relación de Vicky con la emisora se remonta a varios años.
    • Dicho proyecto se remonta a los años en que Szyszlo era considerado una promesa de la plástica peruana.
    • El Real Valladolid estaba obligado a remontar si quería sumar tres puntos.
    • Un milagro que se remonta al principio del tiempo.
    • A medida, que pasaban las vueltas, comencé a remontar.
    • Pero la historia de Félix Pinto se remonta mucho más atrás.
    • Hay signos positivos en diferentes países que indican que se empieza a remontar.
    • Los intentos por mecanizar estas tareas se remontan a las primeras décadas del siglo XIX.
    • Ateneo remontó un partido por tercera vez consecutiva.
    • Algunas de sus normas se remontan al siglo XI.
    • En cierto modo, sus raíces se remontan a los primeros tiempos.
  • 2

    (en el tiempo)
    to go back
    sus orígenes se remontan al siglo VI its origins go / date back to the 6th century
    • la historia se remonta al mes de mayo the story begins back in May
  • La negociaciones entre Zénit y Chelsea se remontan a principios de semana.
  • Caballito parecía descolocado y, como fechas pasadas, debía remontar una desventaja.
  • Ros consiguió remontar 30 puestos en esa ceñida.
  • Ganar al Madrid y comenzar a remontar el vuelo en Liga.
  • La virtud del seleccionado argentino fue haber remontado una desventaja de dos goles.
  • Si nos remontamos más en el tiempo, encontraremos un enlace aún más breve.
  • Sus inicios en la compañía la remontan más de una década atrás.
  • Nuestra fascinación con ellas se remonta a siglos atrás.
  • El futbolista se mostró contento de que su tanto sirviera para remontar el partido.
  • Cuando nos marcan parece que no somos capaces de remontar.
  • A esta última sólo puede accederse remontando el río en lancha.
  • El equipo de Ramón Díaz deberá remontar el resultado en Avellaneda.
  • Luego empezamos a remontar y pero la carrera fue muy complicada.
  • La pesca de estos crustáceos se remonta a varias décadas atrás.
  • El nacimiento del Hospital San José se remonta al siglo antepasado.
  • Luego remontar la pesada pendiente hasta alcanzar el refugio.
  • El Tricolor se adelantó, pero su rival remontó ya en el primer tiempo.
  • Tras perder el primer set, se vio obligada a remontar.
  • Luego remontó el vuelo y ya pude disfrutar de su lectura.
  • Si no logran remontar, van derecho al matadero de segunda división.
  • Los invasores intentaron escapar al asedio remontando el río en balsas y canoas.
  • La cancha estaba repleta, remontamos una desventaja inicial.
  • En el último episodio del que se conocen datos la serie consiguió remontar ligeramente.
  • Obras remontó en el segundo cuarto luego de sufrir un triple.
  • "L o s pupilos del ""Lolo"" Arredondo remontaron el marcador con tres en el siguiente capítulo."
  • Nos podríamos remontar mucho atrás y profundizar muchísimo.
  • La historia de la ambulancia se remonta a tiempos bíblicos.
  • Dudo que el Villarreal sea capaz de remontar esta eliminatoria.
  • DV. - ¿Y cómo remontar esta situación?
  • El fútbol colombiano nunca había visto que un equipo remontara un marcador similar.
  • Su origen se remonta a la época de la Colonia.
  • Gremio debía remontar el 1-3 obtenido en Belo Horizonte.
  • Obligado a remontar, el Verín se abrió en la segunda mitad.
  • Es capaz de remontar posiciones con unas salidas fulgurantes.
  • El tenista suizo demostró el porqué de su leyenda y supo remontar un marcador más que adverso, imposible.
  • Irureta no ha sabido remontar el vuelo del equipo maño.
  • La historia de la cirugía se remonta a los orígenes de la humanidad.
  • El principio de la cadena se remonta mucho más atrás.
  • Las blanquivioletas remontaron el partido con goles de Lorena y Tata.
  • El paro se incrementa y no logra remontar en las encuestas.
  • La historia del mole se remonta a la época precolombina.
  • El interés por Endesa se remonta ya a sus orígenes.
  • Volvimos a remontar y empatamos cuando quedaban 25 segundos.
  • Con gran inspiración, también remontaron una desventaja en el cuarto parcial.
  • La historia de este faro mítico se remonta a principios del siglo XIV.
  • Fred cambió de velocidad para poder remontar una cuesta.
  • Ischia no logró remontar la campaña como lo había logrado unos meses antes.
  • El primer tiempo lo íbamos perdiendo y pudimos remontar en el último cuarto.
  • Dejamos el Kangoo y comenzamos a caminar remontando el río por su margen derecha.
  • En la serie los tiempos fueron bastante buenos y pudimos remontar una posición.
  • Otra cosa es que tenga tiempo para remontar posiciones.
  • Aunque el equipo remontó, el tiempo no alcanzó para el empate.
  • La afición será fundamental en los minutos que quedan para remontar el marcador.
  • También me ha hablado usted de que la planificación se ha remontado al año ochenta y siete, cuando se asumió.
  • Perdió la vuelta en la clasificación y cayó mientras remontaba posiciones.
  • La búsqueda de agua potable se remonta a los orígenes de la civilización.
  • Perdió dos lugares en una fricción de carrera y luego remontó.
  • Su fama de manjar delicado se remonta a los tiempos de los griegos y romanos.
  • Los instrumentos tradicionales remontan a los tiempos de Angkor.
  • Espero seguir por este buen camino y que el equipo remonte un poco.
  • Los pilotos de McLaren y Ferrari remontaron varias posiciones.
  • El equipo castellonense reaccionó y remontó el resultado a través de Cazorla y Rossi.
  • Butterfield se remontó a los orígenes de la página.
  • Antes fue Oriente, y si nos remontamos más, Constitución.
  • Los orígenes de Béjar se remontan a época prerromana.
  • Sin embargo consiguió remontar posiciones hasta el noveno lugar y entrar en los puntos.
  • El Ejea no remonta el vuelo a pesar del cambio de técnico.
  • Pero sacamos algo de carpeta de algún lado y comenzamos a remontar.
  • Desde el año pasado el parque parece que remonta el vuelo.
  • Ian Vargas tiene un muy mala T2 y debe remontar posiciones.
  • Diez minutos con gran actitud tuvo Bolívar para remontar el resultado.
  • Este año creo que será el de volver a remontar el vuelo.
  • Desde allí, su imagen nunca pudo volver a remontar.
  • También nuestra amistad personal se remonta a varias décadas.
  • Pero la relación de Vicky con la emisora se remonta a varios años.
  • Dicho proyecto se remonta a los años en que Szyszlo era considerado una promesa de la plástica peruana.
  • El Real Valladolid estaba obligado a remontar si quería sumar tres puntos.
  • Un milagro que se remonta al principio del tiempo.
  • A medida, que pasaban las vueltas, comencé a remontar.
  • Pero la historia de Félix Pinto se remonta mucho más atrás.
  • Hay signos positivos en diferentes países que indican que se empieza a remontar.
  • Los intentos por mecanizar estas tareas se remontan a las primeras décadas del siglo XIX.
  • Ateneo remontó un partido por tercera vez consecutiva.
  • Algunas de sus normas se remontan al siglo XI.
  • En cierto modo, sus raíces se remontan a los primeros tiempos.