Translation of rendir in English:

rendir

to pay, v.

transitive verb

  • 1

    (homenaje/tributo) to pay
    rendían culto a la Virgen de Guadalupe they worshipped the Virgin of Guadalupe
    • le rindieron honores militares he was received with full military honors
  • 2

    • 2.1Finance

      to yield

    • 2.2(producir)

      to produce
      estos campos rinden mucha cebada these fields produce a lot of barley
      • el esfuerzo rindió sus frutos the effort bore fruit / produced results

  • 3

    (persona)
    me rindió el sueño I was overcome by sleep
    • tanto trabajo rinde a cualquiera working that hard is enough to exhaust anyone
  • 4

    • 4.1

      (informe) to present

    • 4.2Southern Cone University School

      (examen) to take
      (examen) to sit British
      tengo que rendir geografía en marzo I have to take the geography exam in March

  • 5Colombia

    (diluir)
    to dilute
    to water down

intransitive verb

  • 1

    (cundir)
    me rindió mucho la mañana I had a very productive morning
    • trabaja muchas horas pero no le rinde he works hard but he doesn't make much headway / he doesn't have much to show for it
    • ¡que te rinda! I hope it goes well
  • 2

    (persona) to perform well
    (persona) to get on well
    no rinde en los estudios he's not getting on / performing / doing very well at school
  • 3

    (tela/arroz/jabón) to go a long way
    trata de hacerlo rendir try to make it last
  • 4River Plate

    University School
    to take an exam
    to sit an exam British

pronominal verb

  • 1

    Military
    to surrender
    rendirse al enemigo to surrender to the enemy
    • seguiremos luchando por mejoras salariales, no nos rendiremos we will continue to fight for better wages, we will not give in
    • tuvo que rendirse ante la evidencia she had to bow to / accept the evidence
  • 2

    (en adivinanzas)
    to give up
    me rindo, dime dónde lo has escondido I give up, tell me where you've hidden it
  • Las alumnas rinden la prueba en sede asignadas por DEMRE.
  • Rendir informe ante el Director de las actividades de la dependencia.
  • Hoy rendimos homenaje a esos líderes mestizos, criollos.
  • El equipo no rindió (sobre todo el segundo tiempo).
  • Todos deben rendir cuentas de una planilla anterior antes de recibir la siguiente.
  • En las inmediaciones de su área de trabajo sus compañeros y amigos le rinden homenaje.
  • Raúl demostró en Mestalla que Raúl sigue rindiendo al máximo nivel.
  • Una vez más Fernando ha rendido a un nivel espectacular.
  • Esta temporada si q esta rindiendo a un gran nivel.
  • El Cultural rinde homenaje a este director fundamental del siglo XX y realiza un repaso de su discografía.
  • Falta mucho todavía, pero el equipo rindió con claridad, solvencia y convencimiento.
  • Eso es lo ideal y probablemente lo que mejor haga rendir a tus empleados.
  • Siempre buscan una veta que rinda de la misma manera.
  • Se le rendía culto en la ciudad de Chichen Itzá.
  • En caso de aprobarlo podrán rendir examen final.
  • A ella queremos rendir tributo y a los pioneros de la misma en Madrid.
  • Rindieron bien y si siguen rendirían más porque ya se conocen.
  • Pienso que puedo rendir mejor en mitad de cancha”.
  • Complementariamente estarán obligados a rendir con aprobación una asignatura anual.
  • Son tiempos en que se rinde más pleitesía al dinero que al señorío.
  • Días después, el esfuerzo comenzó a rendir frutos.
  • No puede rendir examen final si debe documentación y no está la constancia actualizada.
  • Estábamos bien, cómodos, el dinero rendía.
  • A sus 38 años rinde como arquero en plenitud.
  • Por eso puedo rendir como rindo.
  • Siento que estoy rindiendo examen todo el tiempo”.
  • Comunicación por la que se compele a rendir protesta de ley.
  • En un discurso breve, señaló que también rendía homenaje a otro santacruceño.
  • Su intensa labor ya está rindiendo frutos.
  • El primer Presidente del Colegio rendirá la protesta ante la asamblea constitutiva.
  • Los nuevos magistrados rindieron protesta ante el pleno.
  • En enero de 1927 rindió tributo a la indiferencia oficial y pública y se deshizo en silencio.
  • En Uruguay se rinde tributo a la virtud de la moderación.
  • Schoklender, como apoderado, rindió debidas cuentas ante ese consejo.
  • Estos alumnos rendirían mejor si se le da una atención especial.
  • El voluntarismo político cae rendido a los pies de la realidad que impone la economía.
  • Mientras los alumnos rendían el examen se dedicó a jugar con él.
  • Hoy rendimos homenaje al pulpo a la gallega.
  • No está rindiendo bien y está perdiendo dinero en estos momentos.
  • Como verás, no tengo problema alguno en rendir cuentas de mi actuar.
  • En este sentido, el proceso de ampliación ha rendido ya frutos.
  • Se ha trabajado mucho sobre los autos y esperamos poder rendir de la mejor manera.
  • El equipo del Toto Lorenzo rindió en la manera acostumbrada.
  • La campaña es larga y deben rendir por igual en las tres competiciones.
  • Esta instancia les da mejores posibilidades de rendir bien.
  • Este equipo debe rendir y eso es pega de Marini.
  • Quiero rendir un homenaje a las mujeres que están en la vida política.
  • La afición francesa ha querido rendir su especial homenaje al Regal Barça.
  • Su amor con “El niño naranja” ya rindió frutos.
  • Caso contrario no podrá rendir la prueba de ubicación.
  • El Lenzo y la pista rindieron muy bien!
  • Cada gobierno rinde cuentas a sus ciudadanos en cada convocatoria electoral.
  • No voy a rendir de la misma manera que puedo hacerlo de central.
  • Yo no sé si ella rinda informes, ante quién.
  • Siempre que ingresa desde el banco, rinde más.
  • El Lenzo en la pista rindió muy bien!
  • Posterior a la votación, el magistrado presidente electo rendirá su toma de protesta.
  • Los organismos de supervisión se encuentran obligados a rendir cuentas.
  • Para muchos, se trata de una fiesta satánica que rinde culto al mal.
  • Fiducia Deber del fiduciario de rendir cuentas de su gestión en el manejo del negocio fiduciario.
  • Ya comenzado a rendir un beneficio en la web?
  • Y el año pasado creo que también rendí.
  • Un árbol comienza a rendir cuando tiene 4 ó 5 años.
  • "Vino a Puerto Belgrano ""para rendir cuentas"" de su gestión."
  • Presidente Regional rindió homenaje a Ituata y distritos que celebraron su aniversario.
  • Va tomando forma la colonia que hoy rinde homenaje a nuestra tradición.
  • Con una cierta alegría dentro del equipo se rinde mucho más.
  • Manejar los fondos de los auxilios, inspeccionar los trabajos y rendir cuentas de su inversión.
  • Le rindió mucho a su equipo acompañado de Nicolás Martínez.
  • Los alumnos del Programa Erasmus deberán rendir sus exámenes en lengua española.
  • Los empleados comprometidos y motivados rinden de otra manera.
  • Adelantó que el gobierno regional le rendirá los honores correspondientes.
  • Y esto hace rendir de manera extraordinaria los presupuestos.
  • Rendir la protesta de ley los directores y encargados.
  • La preparación que tuvo durante cuatro años rindió frutos.
  • En el caso de Deportivo, le rindió culto a Ferro.
  • Tenemos que reconocer que las travesuras de Ernestito, también rindieron sus frutos.
  • Lo que a los gobiernos les rinde es la consistencia en la gestión.
  • Hoy rendí Gral Colombo y la verdad que la profesora que me tomó era muy macanuda.
  • Después de barajar diversas opciones, me he tenido que rendir ante la evidencia.
  • Si el equipo rendía bien tenían libertad para divertirse con moderación.
  • Allí se le hizo rendir declaración a los adultos.
  • Y los funcionarios están obligados a rendir cuentas sobre los gastos.
  • Igual los responsables de los albergues deberán rendir informe del trabajo interno.
  • La generación del Centenario rendía homenaje al Héroe Nacional, a un siglo de su nacimiento.