Translation of renuncia in English:

renuncia

resignation, n.

feminine noun

  • 1

    (dimisión)
    resignation
    presentó su renuncia she resigned
    • Fueron horas y horas le hicimos firmar como tres veces la renuncia.
    • Los rumores sobre su posible renuncia y las consecuencias del paro petrolero.
    • Salvo el caso de renuncia a UEA en la quinta semana.
    • Seis meses después, el Secretario de Deportes presentó su renuncia indeclinable al cargo.
    • En tanto que hasta pidieron la renuncia del DT Luis Sperdutti.
    • En la misma línea, reiteró su pedido de renuncia del presidente de Aerolíneas Argentinas.
    • Renuncia de Paul Stark en el ministerio de Seguridad.
    • Correa dijo también que no ha solicitado renuncias irrevocables.
    • Y provocó la renuncia de la dupla técnica del local.
    • El pedido de renuncia es una chicana del oficialismo”, agregó el diputado.
    • Le reclamarían que acepte el pedido de renuncia que le realizó la presidente Cristina Kirchner.
    • Enrique Bolaños jamás va a firmar una renuncia a la Presidencia.
    • Aceptar la renuncia presentada por el Biol.
    • En otro sistema electoral esto exigiría la renuncia inmediata al cargo.
    • Esta indemnización no procederá en caso de renuncia voluntaria en función de siguiente párrafo.
    • Varios legisladores se pronunciaron en favor de la renuncia del funcionario.
    • Ante tanta presión, la Real Audiencia intervino solicitando la renuncia del gobernador.
    • Las renuncias a los cargos públicos son hasta cierto punto normales.
    • Los dos primeros presentaron renuncia y supuestamente Ritter también tomaría esta determinación.
    • Es una forma de consolidación; implica la renuncia al derecho de renunciar.
    • En horas del mediodía presentó su renuncia indeclinable a su puesto en la Subcomisión de Hacienda.
    • La Presidenta aceptó esta noche la renuncia del polémico secretario de Transporte.
    • No se entenderá como abandono del cargo las renuncias debidamente calificadas y aceptadas.
    • Ser radioaficionado implica una renuncia a las tendencias personales de operar fuera de banda.
    • En dicha situación una renuncia por parte del mismo es jurídicamente suficiente”.
    • La renuncia tendría que formar parte de nuestra vida.
    • Aceptar o rechazar las renuncias del Presidente y de del Vicepresidente de la República.
    • La respuesta que los manifestantes reclaman es la renuncia inmediata de Mubarak.
    • Salvo renuncia por parte de los afectados, el laudo será emitido por escrito.
    • Porque el alcalde ahora si está en Pitalito y ello desembocó en la renuncia del director de Planeación.
    • En el final de su gestión, el mandatario forzó la renuncia del director radical de Vialidad Provincial.
    • En caso de aceptarlo en lo particular, Presentar anticipadamente la renuncia al cargo que desempeña.
    • Este resultado provoca la renuncia del Ministro del Interior y otros miembros del gabinete.
    • Tercero. - Aceptación de la renuncia de los actuales administradores.
    • Los dirigentes pidieron además la renuncia del ministro Joaquín Lavín.
    • Los problemas en ASSE derivaron en el pedido de renuncia del presidente Mujica al doctor Córdoba.
    • Queda aceptada así la renuncia del Secretario Carlos Cheppi.
    • La renuncia tendrá efectos por un período de tres años.
    • Según se informa, McChrystal ya tendría preparada una carta de renuncia.
    • La consigna dominante que unificó a partir de entonces la protesta fue la petición de renuncia del gobernador Ulises Ruiz.
    • Aceptar la renuncia presentada por la Lic.
    • Pedir la renuncia de aquellos que estén a favor de la mina.
    • Quinta y sexta convocatoria, salvo renuncia expresa del interesado.
    • Esta renuncia deberá constar en forma expresa en el formulario de presentación.
    • Perón envió una carta al Ejército ofreciendo su renuncia.
    • Por eso nosotros exigimos la renuncia del gobernador Sobisch, como máximo responsable político de la provincia”.
    • Hable sí con él cuando Camau me solicitó la renuncia.
    • Solicitan la renuncia del director del hospital de Caleta Olivia altamente cuestionado.
    • Creció de manera constante una ola de rumores sobre la posible renuncia de aquel.
    • Pero por su ubicación en la jerarquía legionaria su renuncia no puede ser inocua.
    • En los casos de renuncia será destituido, siempre previo sumario.
    • La renuncia a la verdad no sana al hombre.
    • Compromiso por Telde exige la renuncia inmediata de los concejales de Nueva.
    • Carta de renuncia ratificada por ministro de fe.
    • La renuncia al derecho de tanteo implica la del retracto.
    • Pero a cambio pidió que presentara mi renuncia voluntaria.
    • Su renuncia debe ser respetada y no puede ser rechazada.
    • Lo que hizo hoy el jefe de Gabinete es aceptarle esa renuncia.
    • No sorprende que se exigiera la renuncia del secretario de Seguridad Pública.
    • El ministro se movilizó y se empezaron conversaciones sobre la posible renuncia de Pinochet.
    • No se devolverá el importe de la matrícula en caso de renuncia por parte del alumno.
    • Cientos de personas exigieron la renuncia de los jerarcas del MINAET.
    • Si tenés dignidad, tenés que presentar la renuncia al otro día.
    • Para hoy a las 18 se anunció un Cabildo Abierto para pedir la renuncia del gobernador Carlos Sancho.
    • Apertura PLATENSE Picerni se fue La renuncia del DT fue aceptada en Platense.
    • Los opositores harán una marcha para exigir la renuncia del burgomaestre.
    • Tras el derrumbe electoral, presentó su renuncia indeclinable el secretario de Transporte.
    • Victoriano Huerta renuncia a la presidencia y huye del país.
    • Esa renuncia no siempre tiene que ser dolorosa, ¿no?
    • Para perder la nacionalidad es necesaria la renuncia voluntaria, previa nacionalización en otro país.
    • Barrionuevo aceptó la renuncia del jefe policial, Jorge Ayarde.
    • La docente que presentó la renuncia primero acudió por ayuda a sus superiores.
    • Los candidatos ya registrados, sólo por muerte o renuncia pueden dejar la postulación.
    • Piden la renuncia de los jefes y de la Comisión Directiva.
    • Esta misma norma se aplicará caso de renuncia del sustituto.
    • La revuelta popular en Egipto provocó la renuncia de Hosni Mubarak.
    • La máxima concesión fue la renuncia de Martín Lousteau.
    • Artículo 14º. - Aceptación de la renuncia.
    • Long pedirá renuncia en el LATU para dedicarse a la campaña electoral.
    • Sin vacilar presentó renuncia al cargo y se retiró.
    • Hay quienes anticipan que podría exigir la renuncia de ésta.
    • No procede su valoración por cuanto por su propia naturaleza fueron autorizados con renuncia a todo derecho de indemnización.
    • Por renuncia expresa del diputado, formalizada por escrito ante la Mesa.
    • No patentar implica una renuncia implícita a este retorno.
    • Se exige la renuncia del ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter.
    • Por otro lado, el oficialismo pidió la renuncia de Graciela Camaño.
    • A continuación reproducimos íntegramente la carta de renuncia de Zavala.
    • Con renuncia expresa del fuero que pudiera corresponderles.
    • A lo sumo hubo algunas renuncias de funcionarios de tercera línea.
    • La renuncia del magistrado interrumpió el proceso de juicio político.
    • En la marcha se reclamó la renuncia del jefe del gobierno, Silvio Berlusconi.
    • Incluso tal renuncia podía obedecer a pervertidas razones económicas o a presiones políticas ajenas.
  • 2

    • 2.1(abandono)

      renuncia a algo renunciation of sth
      • proclamaron su renuncia al uso de la fuerza they renounced the use of force

    • 2.2Law

      relinquishment

  • 3

    (sacrificio, abnegación)
    self-sacrifice