Translation of reparar in English:

reparar

to repair, v.

transitive verb

  • 1

    (arreglar)
    (coche) to repair
    (coche) to mend
    (coche) to fix
    (gotera/avería) to mend
    (gotera/avería) to fix
    • Se puede reparar en ellos o se los puede desestimar.
    • El arquero intentó, pero no logró reparar el error del defensor.
    • Y si no lo logran reparar, o trabajas menos o te botan.
    • Nadie parecía reparar en el hecho de que el vendedor estatal no diese nada a cambio de los refrigeradores que se llevaban.
    • Repara las fugas y filtraciones de agua en llaves y tuberías.
    • Otros personajes del juego nos ayudarán a reparar y reconstruir la isla.
    • Él la intenta reparar y vuelve a ponerla en el centro.
    • En este caso se puede reparar el daño o reparar a la víctima.
    • Los municipios del Caudal no repararán en gastos durante el carnaval.
    • Hace muchos años que fue construido, nunca fue reparado de la manera en que hoy comienza.
    • Con 700.000 millones se busca reparar lo que ya está roto.
    • Reparar fugas de vapor reduce drásticamente el desperdicio de energía.
    • Marco Troya Fuertes, que repare el daño cuanto antes.
    • Sucede que una persona quería reparar la puerta de su granja.
    • Se ordenó también reparar los poyos del interior y las paredes.
    • Resulta que un señor llevó a reparar su ordenador portátil a un servicio técnico.
    • Presiona X para reparar el posible error y volver a intentar.
    • Jamás debes usar la violencia para reparar el problema.
    • No lo he tenido que llevar a reparar ni una sola vez.
    • Yo hace poco mande a reparar y pintar las llantas.
    • Piden que al menos reparen la calle interna para que el colectivo pueda pasar.
    • El miedo a ser obligado a reparar una falta es otra de las resistencias.
    • Pronto voy a revisarla y reparar el problema que tiene.
    • Y esta vez no iba a reparar en medios.
    • Así como exigen ahora que se repare a las víctimas de nuestro conflicto histórico.
    • El autor, reparar en parte su soledad.
    • Podemos reparar en él cuando en su interior se producen cambios.
    • Que repare más en la destrucción que la elaboración.
    • ScanDisk repara errores tanto físicos como lógicos del disco duro.
    • Aprenda como armar, reparar y mantener computadores de escritorio o portátiles.
    • Exigen a ayuntamiento repare fugas de agua en Valle Dorado.
    • Nunca más volvió a cantar, habla del perdón y la dificultad de reparar.
    • No oculta que le va la opulencia, sin reparar en gastos.
    • He reparado más en mis antecesores que en los sucesores.
    • La sociedad debe reparar ese mal, pero no lo generó la Concertación.
    • Es necesario reparar de alguna manera y si es posible.
    • Limpiar y secar la zona que se debe reparar.
    • Cuando se repara el equipo se lo entregamos en su domicilio.
    • Sin contratiempos el Congreso aprobó ayer la ley para reparar a víctimas del conflicto armado.
    • Asimismo, sostuvo que era obligación estatal, reparar el daño causado.
    • Con V.E.R. buscamos reparar el mundo en base a la justicia social.
    • Tras reparar en el hecho, tuvo oportunidad de subsanar el conflicto psíquico y el cáncer desapareció.
    • La búsqueda, me obligó a reparar en algo que de otra manera no se me habría ocurrido.
    • La tripulación debe también reparar o reemplazar los equipos dañados.
    • Después del arenado se puede verificar con certeza las partes a reparar o sustituir.
    • Detectar, localizar y reparar fallas en las calderas.
    • Cuando logramos reparar algo que hemos roto, la vida se modifica.
    • Qué puedo reparar yo y cuando llevarla a un luthier.
    • Le ayuda a reparar los músculos y a luchar contra la enfermedad.
    • El vendedor estará obligado a reparar gratis la instalación defectuosa si ésta procede de un error contemplado incluso en el manual.
    • La función principal de las proteínas es construir, mantener y reparar tejidos.
    • Ayuda a reparar los daños causados por los radicales libres.
    • Empezó para nosotros una vida que permitió reparar un poco el dolor.
    • No reparo tanto en si son lindos o no.
    • Los responsables debieran hacer algo para intentar reparar el daño.
    • Ni siquiera se en donde esta mi equipo, adonde lo mandan a reparar.
    • Ésta también repara, da cuerpo al pelo y no engrasa.
    • Repare y mantenga adecuadamente las griferías y saneamientos de su hogar.
    • Se trata de un grupo de técnicos que recorren las escuelas para reparar las computadoras.
    • Más allá de disculparme personalmente, quería reparar el daño.
    • Tomará mucho tiempo reparar el daño que significa una ciencia débil.
    • Esto último lleva a reparar en lo siguiente.
    • Reparar las fallas detectadas así como garantizar el funcionamiento del equipo.
    • Quisiera ser capaz de reparar de alguna manera tanta villanía.
    • Otros científicos buscan reparar y reemplazar partes gastadas del cuerpo.
    • Una cuadrilla de operarios repara el problema por estos momentos.
    • Lo único que puedo decir es que están tratando de reparar errores cometidos.
    • Los transportistas le piden al edil que repare las calles para no seguir deteriorando sus vehículos.
    • Se le hizo raro, pero ya repararía en esos detalles más tarde.
    • Los viejos equipos eran difíciles de administrar, reparar y reemplazar.
    • Está fuera de garantía, pero ante mis protestas me lo reparan.
    • Usted puede comprar la malla adhesiva para reparar los agujeros de mayor tamaño.
    • Las vitaminas también ayudan a reparar y mantener nuestras células y tejidos.
    • No se reparó en gastos y se puso un escenario espectacular.
    • Tiene una lectura amena que repara en pequeños detalles.
    • No es tarde para comenzar a reparar estas omisiones de los gobiernos en Sonora.
    • En cualquier caso, pocos han reparado en la singularidad de ese nombre.
    • En Escocia un señor manda a reparar su computadora.
    • Pero, ojo, reparen en un pequeño detalle.
    • Solo quieren reparar su nave y volver a su planeta.
    • Los constructores son las proteínas que se encargan de formar y reparar al cuerpo.
    • No se sabe si también repararán el asunto de los cuelgues.
    • Entonces hay que generar los instrumentos que permita reparar viejas injusticias.
    • Debemos reparar como estado pero sin pasar a llevar el derecho del resto de las personas.
    • Para el acontecimiento no se ha reparado en medios.
  • 2

    (fuerzas/energías) to restore
  • 3

    (error) to correct
    (error) to put right
    (agravio/ofensa) to make amends for
    (agravio/ofensa) to make up for
    (daño/perjuicio) to make good
    (perjuicio/daño) to compensate for

intransitive verb

  • 1

    • 1.1(considerar, pensar)

      reparar en algo
      • no repara en gastos she spares no expense
      • no repararon en sus advertencias they took no notice of / paid no heed to his warnings

    • 1.2(darse cuenta)

      reparar en algo to notice sth
      • reparó en las manchas del techo she noticed the stains on the ceiling
      • les hizo reparar en la calidad del tejido he drew their attention to the quality of the cloth
      • como si no hubiera reparado en mi presencia as if he hadn't even noticed I was there

  • 2Mexico

    (toro/caballo) to rear
    (toro/caballo) to shy
  • Se puede reparar en ellos o se los puede desestimar.
  • El arquero intentó, pero no logró reparar el error del defensor.
  • Y si no lo logran reparar, o trabajas menos o te botan.
  • Nadie parecía reparar en el hecho de que el vendedor estatal no diese nada a cambio de los refrigeradores que se llevaban.
  • Repara las fugas y filtraciones de agua en llaves y tuberías.
  • Otros personajes del juego nos ayudarán a reparar y reconstruir la isla.
  • Él la intenta reparar y vuelve a ponerla en el centro.
  • En este caso se puede reparar el daño o reparar a la víctima.
  • Los municipios del Caudal no repararán en gastos durante el carnaval.
  • Hace muchos años que fue construido, nunca fue reparado de la manera en que hoy comienza.
  • Con 700.000 millones se busca reparar lo que ya está roto.
  • Reparar fugas de vapor reduce drásticamente el desperdicio de energía.
  • Marco Troya Fuertes, que repare el daño cuanto antes.
  • Sucede que una persona quería reparar la puerta de su granja.
  • Se ordenó también reparar los poyos del interior y las paredes.
  • Resulta que un señor llevó a reparar su ordenador portátil a un servicio técnico.
  • Presiona X para reparar el posible error y volver a intentar.
  • Jamás debes usar la violencia para reparar el problema.
  • No lo he tenido que llevar a reparar ni una sola vez.
  • Yo hace poco mande a reparar y pintar las llantas.
  • Piden que al menos reparen la calle interna para que el colectivo pueda pasar.
  • El miedo a ser obligado a reparar una falta es otra de las resistencias.
  • Pronto voy a revisarla y reparar el problema que tiene.
  • Y esta vez no iba a reparar en medios.
  • Así como exigen ahora que se repare a las víctimas de nuestro conflicto histórico.
  • El autor, reparar en parte su soledad.
  • Podemos reparar en él cuando en su interior se producen cambios.
  • Que repare más en la destrucción que la elaboración.
  • ScanDisk repara errores tanto físicos como lógicos del disco duro.
  • Aprenda como armar, reparar y mantener computadores de escritorio o portátiles.
  • Exigen a ayuntamiento repare fugas de agua en Valle Dorado.
  • Nunca más volvió a cantar, habla del perdón y la dificultad de reparar.
  • No oculta que le va la opulencia, sin reparar en gastos.
  • He reparado más en mis antecesores que en los sucesores.
  • La sociedad debe reparar ese mal, pero no lo generó la Concertación.
  • Es necesario reparar de alguna manera y si es posible.
  • Limpiar y secar la zona que se debe reparar.
  • Cuando se repara el equipo se lo entregamos en su domicilio.
  • Sin contratiempos el Congreso aprobó ayer la ley para reparar a víctimas del conflicto armado.
  • Asimismo, sostuvo que era obligación estatal, reparar el daño causado.
  • Con V.E.R. buscamos reparar el mundo en base a la justicia social.
  • Tras reparar en el hecho, tuvo oportunidad de subsanar el conflicto psíquico y el cáncer desapareció.
  • La búsqueda, me obligó a reparar en algo que de otra manera no se me habría ocurrido.
  • La tripulación debe también reparar o reemplazar los equipos dañados.
  • Después del arenado se puede verificar con certeza las partes a reparar o sustituir.
  • Detectar, localizar y reparar fallas en las calderas.
  • Cuando logramos reparar algo que hemos roto, la vida se modifica.
  • Qué puedo reparar yo y cuando llevarla a un luthier.
  • Le ayuda a reparar los músculos y a luchar contra la enfermedad.
  • El vendedor estará obligado a reparar gratis la instalación defectuosa si ésta procede de un error contemplado incluso en el manual.
  • La función principal de las proteínas es construir, mantener y reparar tejidos.
  • Ayuda a reparar los daños causados por los radicales libres.
  • Empezó para nosotros una vida que permitió reparar un poco el dolor.
  • No reparo tanto en si son lindos o no.
  • Los responsables debieran hacer algo para intentar reparar el daño.
  • Ni siquiera se en donde esta mi equipo, adonde lo mandan a reparar.
  • Ésta también repara, da cuerpo al pelo y no engrasa.
  • Repare y mantenga adecuadamente las griferías y saneamientos de su hogar.
  • Se trata de un grupo de técnicos que recorren las escuelas para reparar las computadoras.
  • Más allá de disculparme personalmente, quería reparar el daño.
  • Tomará mucho tiempo reparar el daño que significa una ciencia débil.
  • Esto último lleva a reparar en lo siguiente.
  • Reparar las fallas detectadas así como garantizar el funcionamiento del equipo.
  • Quisiera ser capaz de reparar de alguna manera tanta villanía.
  • Otros científicos buscan reparar y reemplazar partes gastadas del cuerpo.
  • Una cuadrilla de operarios repara el problema por estos momentos.
  • Lo único que puedo decir es que están tratando de reparar errores cometidos.
  • Los transportistas le piden al edil que repare las calles para no seguir deteriorando sus vehículos.
  • Se le hizo raro, pero ya repararía en esos detalles más tarde.
  • Los viejos equipos eran difíciles de administrar, reparar y reemplazar.
  • Está fuera de garantía, pero ante mis protestas me lo reparan.
  • Usted puede comprar la malla adhesiva para reparar los agujeros de mayor tamaño.
  • Las vitaminas también ayudan a reparar y mantener nuestras células y tejidos.
  • No se reparó en gastos y se puso un escenario espectacular.
  • Tiene una lectura amena que repara en pequeños detalles.
  • No es tarde para comenzar a reparar estas omisiones de los gobiernos en Sonora.
  • En cualquier caso, pocos han reparado en la singularidad de ese nombre.
  • En Escocia un señor manda a reparar su computadora.
  • Pero, ojo, reparen en un pequeño detalle.
  • Solo quieren reparar su nave y volver a su planeta.
  • Los constructores son las proteínas que se encargan de formar y reparar al cuerpo.
  • No se sabe si también repararán el asunto de los cuelgues.
  • Entonces hay que generar los instrumentos que permita reparar viejas injusticias.
  • Debemos reparar como estado pero sin pasar a llevar el derecho del resto de las personas.
  • Para el acontecimiento no se ha reparado en medios.