Translation of repartir in English:

repartir

to distribute, v.

transitive verb

  • 1

    (ganancias) to distribute
    (ganancias) to share out
    (trabajo) to share out
    la riqueza está mal repartida wealth is unfairly distributed
    • repartió el pastel entre los cuatro she shared the cake out / divided the cake up among the four of them
  • 2

    • 2.1

      (propaganda/panfletos) to hand out
      (propaganda/panfletos) to give out
      (panfletos/propaganda) to distribute
      la policía repartió golpes the police hit / beat people

    • 2.2

      (correo/periódicos) to deliver

    • 2.3

      (cartas/fichas) to deal

  • 3

    (esparcir)
    to spread
    to distribute
    repartir el pegamento uniformemente por toda la superficie spread / distribute the glue evenly over the whole surface

intransitive verb

  • 1

    to deal
    ¿a quién le toca repartir? who's the dealer?

pronominal verb

  • 1

    to share out
    nos repartimos las ganancias/el trabajo we shared out the profits/the work
  • La tracción se reparte de forma variable y automática entre las ruedas delanteras y traseras.
  • La transmisión encargada de repartir la fuerza del motor a las ruedas es manual de seis relaciones.
  • Pues Zapatero va a repartir más pasta.
  • "Hombres y mujeres reparten volantes para ""mujeres de compañía""."
  • Tampoco se podrá repartir la boleta para que no se equivoquen de candidato.
  • El FA repartió folletos en defensa de la reforma tributaria.
  • Empezó repartiendo volantes y más tarde pizzas en el barrio de Barracas.
  • El gobierno repartió raciones alimentarias hasta junio.
  • Mi padre comenzó a repartir cada uno de ellos.
  • Sin alejarse demasiado de Venecia se reparten por las ciudades cercanas.
  • Si queremos repartir prosperidad o si queremos repartir demagogia y miseria.
  • Antes de salir a repartir comida ellos rezan, yo no.
  • El chaqueño se repartirá la conducción del equipo con el Chuky Núñez.
  • Dividir y repartir el huevo y el jamón entre las ocho mitades.
  • Obra nueva y segunda mano se reparten casi en partes iguales.
  • Cada dos meses se reparten 357 despensas para adultos mayores y jefas de familia.
  • Repartir volantes en diferentes escuelas, invitandolos a inscribirse a nuestra escuela.
  • Linda pareja hoy, que se saludan se reparten premios y se defienden.
  • Los gobiernos reparten honores con una generosidad desmedida.
  • Repartir esta mezcla en el centro de las fetas de jamón y formar un cartucho.
  • Conquistador a quien se repartían las tierras que ganaba.
  • Otro factor al que prestar atención es la clase de juego que se está repartiendo.
  • Se repartirá dinero en efectivo entre los diez primeros de la clasificación general.
  • Mantenerlas equilibradas de una agradable sensación y equilibrio no implica repartir en partes iguales.
  • Los dos partidos con idéntico resultado repartieron un punto para todos.
  • Dos partidos mas continuaran repartiendo puntos de oro a las 13 horas.
  • Las compañías no quieren repartir ni un dólar con cualquier persona.
  • El resto se repartiría equitativamente entre YPF y Shell.
  • Empezaré a repartir muestras y vales y probaré el producto hoy.
  • En la marcha repartiremos volantes e iremos vendiendo botones de la huelga.
  • Centroeuropa que se han repartido por el mundo.
  • La Asociación repartirá gratuitamente a los socios una copia en cd.
  • Jonatan Treise volvió a la titularidad y se encargó de repartir juego para sus compañeros.
  • También se publicita en prensa la inauguración y se reparten folletos.
  • Es un muchacho rebelde que se dedica a repartir comida a domicilio.
  • El reality repartirá premios por $500.000 para los proyectos ganadores.
  • La AGE edita una publicación periódica que reparte gratuitamente entre sus asociados.
  • De lo contrario nos tenemos que dedicar a repartir pobreza.
  • No descartamos repartir más invitaciones, pero estas son todas de momento.
  • Repartir de otra manera las riquezas es la mejor respuesta a la crisis.
  • Viajamos hasta ellos y repartimos los folletos por las casas del pueblo.
  • Claro que la responsabilidad se debería repartir.
  • Cómo se debe repartir, el tipo de contratos que hay que establecer.
  • Resolvimos repartir un volante explicando las razones para rechazar la privatización.
  • A las tres de la mañana se salía a repartir.
  • Tenemos a vuestra disposición 20 invitaciones que podréis repartir a vuestros socios y socias.
  • También repartió una serie de conceptos sobre algunos futbolistas en particular.
  • Entre México y España se reparte casi la mitad de ellos.
  • Mañana mismo empezaré a repartir las muestras y ya os contaré.
  • Salió a repartir golpes y embocó dos muy temprano.
  • Solamente falta que Motorola reparta la pertinente nota de prensa.
  • Luego ella y los otros dos músicos se dedicaron a repartir autógrafos.
  • Con un empate terminó el encuentro, ambos equipos reparten puntos.
  • El vaga por la casa repartiendo de forma dadivosa calzones, medias, zapatillas.
  • Los tres comenzarán a repartir propaganda antifranquista.
  • Estos premios, se reparten de forma equitativa entre todos los municipios participantes.
  • Reparten dinero del Evo Cumple sin fiscalización nacional alguna.
  • Además, ayudan a repartir más el riesgo.
  • El aportaría el secreto del descubrimiento y los beneficios se los repartirían equitativamente.
  • En noche buena es cuando nos repartimos los regalos de navidad.
  • Por otro lado, el segundo premio fue repartido íntegramente en Madrid.
  • Repartir equitativamente las responsabilidades familiares entre el hombre y la mujer.
  • Se desconoce, de momento, cuándo se comenzará a repartir los chicles.
  • También repartimos volantes a los comerciantes”, aseveró el ingeniero.
  • Estoy deseando empezar a repartir las muestras y recoger opiniones.
  • Y en seguida se dedicó a repartir limosnas con gran generosidad.
  • Por suerte me puedo repartir y pasar tiempo con todos.
  • Una sociedad en la que los créditos artísticos se repartieron en partes iguales.
  • No se reparte en partes iguales, cada vendedor recibe por sus ventas.
  • Es que los diputados reparten el dinero como si fuera suyo.
  • También repartieron los primeros trípticos a un establecimiento comercial.