Translation of replegar in English:

replegar

to fold, v.

transitive verb

  • 1

    (alas) to fold
    (alas) to draw in
  • 2

    (tren de aterrizaje) to retract
    (tren de aterrizaje) to draw up

pronominal verb

Sport Military

  • 1

    to withdraw
    to fall back
    • Se replegó y dejó a sus dos peligrosos delanteros al acecho.
    • Lanús está replegado atrás, defendiendo como puedo.
    • En la segunda mitad Central se replegó y buscaba de contra.
    • El primer tiempo estuvo muy truncado, con pocas ocasiones y con el equipo local totalmente replegado.
    • En cuanto la crisis ha pasado, se repliegan otra vez en la mediocridad.
    • Argentinos quedó más replegado, aunque no se entregó.
    • Un Málaga que sale a por todas y Osasuna replegando líneas esperando alguna acción a balón parado.
    • Los uniformados avanzaron hacia la Plaza Lerdo, replegando a los manifestantes.
    • Bolivia se replegó más y dejó solo a Martins en posición netamente ofensiva.
    • A partir de allí los catalanes se replegaron y esperaron.
    • No echemos las campanas al vuelo, que luego podemos replegar velas avergonzados.
    • Japón se puso arriba a los 39 minutos y se replegó en el campo.
    • Cuando se apaga la unidad, el panel se repliega dentro del DIN.
    • Ayer este sector comenzó a replegar sus vehículos.
    • Y así permanecieron una hora, hasta que la policía de Barcelona los replegó hacia una esquina.
    • Esfumada la Concertación Plural de Cobos, el Gobierno se replegó dentro del peronismo tradicional.
    • Laudrup supo replegar las líneas de su equipo y esperar agazapado un contraataque de la mejor manera.
    • La fuerza pública fue replegada un kilómetro.
    • Se replegó más y esperó la contra para liquidarlo.
    • Pero Independiente no aflojaba y Colón se replegaba cada vez más.
    • Se replegó y dejó que viniera un inexpresivo Villa Atuel.
    • Godoy Cruz se replegó y apostó a la especulación.
    • Douglas se replegó demasiado y jugó al error rival.
    • A partir del gol, Congo se replegó demasiado.
    • Ayer se replegó a zonas rurales de Ciudad Juárez; entró la policía federal en su lugar.
    • Se puede replegar para comunicar los espacios que separa.
    • Al cabo de un año, replegaron velas.
    • Mi padre comenzó a replegar de, hacia la parte de atrás hacia adelante.
    • Pero cuando el Sevilla replegaba líneas volvió a aparecer el ' crack '.
    • La delincuencia quiere dar una lección pública, replegando al Ejército y la policía, para que no haya control sobre ellos.
    • Gran parte de la historia geológica de nuestro planeta hace tiempo que se replegó hacia el interior.
    • Tiro Federal replegó aún más sus líneas buscando la contra.
    • En el segundo tiempo, el local se replegó mucho y mejoró Olimpo.
    • Estas mujeres pueden replegar su iniciativa ante el avance prioritario de sus parejas.
    • Por momentos se replegaba demasiado confiado en la solidez de su defensa.
    • Estos negocios conquistaron el lugar e hicieron que la vida de los residentes se replegara hacia el interior.
    • En Basora las fuerzas británicas fueron replegadas por un intenso juego de mortero.
    • Los chavales nos persiguieron hasta que nos replegamos hacia nuestro autobús.
    • Con esto Suiza se replegó aun más en el campo de juego.
    • No la hice replegar, la dejé en el sur.
    • EL Zaragoza no dejó huecos y replegó bien y rápido.
    • Homex se replegó una semana pero los trabajos fueron reanudados.
    • Cada vez está más replegada a sitios lejanos del territorio.
    • Arsenal se replegó y apostó a jugar de contra.
    • Se replegaron las fuerzas que combatieron delante de la posición y se reajustó el dispositivo de defensa.
    • Debiera replegar brutalmente su cola sobre su cuerpo.
    • La policía se replegó ante las manifestaciones y no hay seguridad.
    • Toca replegar velas, por orden directa del Rector.
    • Estudiantes se le replegó bien y se limitó a defenderse.
    • Pese a que la Policía disparó balas al aire, no pudo replegar a los manifestantes.
    • Aceptó, con todo, que por ahora resulta difícil para el gobierno replegar al Ejército.
    • Ahora eso no existe, no hay presión y nos replegamos mucho.
    • Moscato por momentos se repliega en el fondo.
    • Central Ballester, totalmente replegado en su campo, permitió que Argentino tuviera el balón.
    • El Boli se replegó y apostó por la contra.
    • Policía replegó a comerciantes con bombas lacrimógenas.
    • El Nervión se encontraba cómodo replegado atrás y con salidas a la contra.
    • Central con nueve y totalmente replegado.
    • Incluso se han replegado para escuchar la decisión del gobierno.
    • Finalmente, se deben replegar a sus tierras y vivir de su explotación.
    • La visita se replegaba y buscaba acertar con una contra que liquide el pleito.
    • México manejó a voluntad el primer tiempo, en que Sudáfrica jugó muy replegado.
    • Tras el gol, Perú se repliega en la defensa y protege el marcador.
    • Hubo ocasiones en que incluso logramos replegar a los granaderos”, cuenta Jorge Poo.
    • Los italianos se replegaron y los ingleses debieron salir a buscar.
    • Eran tres pero siempre hay más replegados atrás.
    • Ahora sí Gimnasia fue con todo al ataque y Chicago se replegó en defensa.
    • Porque Racing se replegó mucho y esperó espacios para lanzar la contra.
    • Es una buena señal que se diga que en septiembre repliegan al Ejército en Chihuahua.
    • Los rojinegros jugaron muy replegados la primera media hora, donde los locales tuvieron varias oportunidades favorables.
    • El mito del tango escrito hace al protagonista introvertido, muy replegado sobre sí mismo.
    • Los asediados habitantes se replegaron hacia una pequeña loma cercana.
    • Ya en el complemento el Lobo se replegó un poco.
    • Placas que se repliegan al momento de abrir la cúpula.
    • Deportes Antofagasta se replegó en el fondo y salía con velocidad al contragolpe.
    • El Profesor X se la da a Messi, replegado en campo propio.
    • Entonces pusieron un equipo más replegado de mitad de cancha para atrás.
    • Quinteros replegó sus líneas y Talleres jugó de contra.
    • En un trabajo coordinado hicieron replegar a los manifestantes.
    • El gol nos volvió al partido pero la expulsión nos hizo replegar.
    • Colombia se replegaba en defensa y esperaba los ataques de Edivaldo y compañía.
    • Olimpia creció en el campo debido a que el rival comenzó a replegar sus líneas.
    • Los papales se replegaron en el campo y trataron de sacar algún contragolpe.
    • Espoli se replegó y solo esperó para salir en contragolpe.
    • Es con estas primeras movilizaciones que se logra replegar a los inspectores, sacarlos del perímetro de ventas.
    • Perú no llegó jamás al arco, pero se replegó bien.
    • El gobierno se replegó una vez más.
  • Se replegó y dejó a sus dos peligrosos delanteros al acecho.
  • Lanús está replegado atrás, defendiendo como puedo.
  • En la segunda mitad Central se replegó y buscaba de contra.
  • El primer tiempo estuvo muy truncado, con pocas ocasiones y con el equipo local totalmente replegado.
  • En cuanto la crisis ha pasado, se repliegan otra vez en la mediocridad.
  • Argentinos quedó más replegado, aunque no se entregó.
  • Un Málaga que sale a por todas y Osasuna replegando líneas esperando alguna acción a balón parado.
  • Los uniformados avanzaron hacia la Plaza Lerdo, replegando a los manifestantes.
  • Bolivia se replegó más y dejó solo a Martins en posición netamente ofensiva.
  • A partir de allí los catalanes se replegaron y esperaron.
  • No echemos las campanas al vuelo, que luego podemos replegar velas avergonzados.
  • Japón se puso arriba a los 39 minutos y se replegó en el campo.
  • Cuando se apaga la unidad, el panel se repliega dentro del DIN.
  • Ayer este sector comenzó a replegar sus vehículos.
  • Y así permanecieron una hora, hasta que la policía de Barcelona los replegó hacia una esquina.
  • Esfumada la Concertación Plural de Cobos, el Gobierno se replegó dentro del peronismo tradicional.
  • Laudrup supo replegar las líneas de su equipo y esperar agazapado un contraataque de la mejor manera.
  • La fuerza pública fue replegada un kilómetro.
  • Se replegó más y esperó la contra para liquidarlo.
  • Pero Independiente no aflojaba y Colón se replegaba cada vez más.
  • Se replegó y dejó que viniera un inexpresivo Villa Atuel.
  • Godoy Cruz se replegó y apostó a la especulación.
  • Douglas se replegó demasiado y jugó al error rival.
  • A partir del gol, Congo se replegó demasiado.
  • Ayer se replegó a zonas rurales de Ciudad Juárez; entró la policía federal en su lugar.
  • Se puede replegar para comunicar los espacios que separa.
  • Al cabo de un año, replegaron velas.
  • Mi padre comenzó a replegar de, hacia la parte de atrás hacia adelante.
  • Pero cuando el Sevilla replegaba líneas volvió a aparecer el ' crack '.
  • La delincuencia quiere dar una lección pública, replegando al Ejército y la policía, para que no haya control sobre ellos.
  • Gran parte de la historia geológica de nuestro planeta hace tiempo que se replegó hacia el interior.
  • Tiro Federal replegó aún más sus líneas buscando la contra.
  • En el segundo tiempo, el local se replegó mucho y mejoró Olimpo.
  • Estas mujeres pueden replegar su iniciativa ante el avance prioritario de sus parejas.
  • Por momentos se replegaba demasiado confiado en la solidez de su defensa.
  • Estos negocios conquistaron el lugar e hicieron que la vida de los residentes se replegara hacia el interior.
  • En Basora las fuerzas británicas fueron replegadas por un intenso juego de mortero.
  • Los chavales nos persiguieron hasta que nos replegamos hacia nuestro autobús.
  • Con esto Suiza se replegó aun más en el campo de juego.
  • No la hice replegar, la dejé en el sur.
  • EL Zaragoza no dejó huecos y replegó bien y rápido.
  • Homex se replegó una semana pero los trabajos fueron reanudados.
  • Cada vez está más replegada a sitios lejanos del territorio.
  • Arsenal se replegó y apostó a jugar de contra.
  • Se replegaron las fuerzas que combatieron delante de la posición y se reajustó el dispositivo de defensa.
  • Debiera replegar brutalmente su cola sobre su cuerpo.
  • La policía se replegó ante las manifestaciones y no hay seguridad.
  • Toca replegar velas, por orden directa del Rector.
  • Estudiantes se le replegó bien y se limitó a defenderse.
  • Pese a que la Policía disparó balas al aire, no pudo replegar a los manifestantes.
  • Aceptó, con todo, que por ahora resulta difícil para el gobierno replegar al Ejército.
  • Ahora eso no existe, no hay presión y nos replegamos mucho.
  • Moscato por momentos se repliega en el fondo.
  • Central Ballester, totalmente replegado en su campo, permitió que Argentino tuviera el balón.
  • El Boli se replegó y apostó por la contra.
  • Policía replegó a comerciantes con bombas lacrimógenas.
  • El Nervión se encontraba cómodo replegado atrás y con salidas a la contra.
  • Central con nueve y totalmente replegado.
  • Incluso se han replegado para escuchar la decisión del gobierno.
  • Finalmente, se deben replegar a sus tierras y vivir de su explotación.
  • La visita se replegaba y buscaba acertar con una contra que liquide el pleito.
  • México manejó a voluntad el primer tiempo, en que Sudáfrica jugó muy replegado.
  • Tras el gol, Perú se repliega en la defensa y protege el marcador.
  • Hubo ocasiones en que incluso logramos replegar a los granaderos”, cuenta Jorge Poo.
  • Los italianos se replegaron y los ingleses debieron salir a buscar.
  • Eran tres pero siempre hay más replegados atrás.
  • Ahora sí Gimnasia fue con todo al ataque y Chicago se replegó en defensa.
  • Porque Racing se replegó mucho y esperó espacios para lanzar la contra.
  • Es una buena señal que se diga que en septiembre repliegan al Ejército en Chihuahua.
  • Los rojinegros jugaron muy replegados la primera media hora, donde los locales tuvieron varias oportunidades favorables.
  • El mito del tango escrito hace al protagonista introvertido, muy replegado sobre sí mismo.
  • Los asediados habitantes se replegaron hacia una pequeña loma cercana.
  • Ya en el complemento el Lobo se replegó un poco.
  • Placas que se repliegan al momento de abrir la cúpula.
  • Deportes Antofagasta se replegó en el fondo y salía con velocidad al contragolpe.
  • El Profesor X se la da a Messi, replegado en campo propio.
  • Entonces pusieron un equipo más replegado de mitad de cancha para atrás.
  • Quinteros replegó sus líneas y Talleres jugó de contra.
  • En un trabajo coordinado hicieron replegar a los manifestantes.
  • El gol nos volvió al partido pero la expulsión nos hizo replegar.
  • Colombia se replegaba en defensa y esperaba los ataques de Edivaldo y compañía.
  • Olimpia creció en el campo debido a que el rival comenzó a replegar sus líneas.
  • Los papales se replegaron en el campo y trataron de sacar algún contragolpe.
  • Espoli se replegó y solo esperó para salir en contragolpe.
  • Es con estas primeras movilizaciones que se logra replegar a los inspectores, sacarlos del perímetro de ventas.
  • Perú no llegó jamás al arco, pero se replegó bien.
  • El gobierno se replegó una vez más.