Translation of reponer in English:

reponer

to replace, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(reemplazar)

      (existencias) to replace
      (dinero) to put back
      (dinero) to repay
      tendrás que reponer los vasos que rompas/el café que uses you'll have to replace any glasses you break/any coffee you use
      • un descanso para reponer fuerzas a rest to get our strength back

    • 1.2

      (trabajador/funcionario) to reinstate
      ha sido repuesto en su cargo he has been reinstated in his job

    • 1.3

      (obra) to put … on again
      (obra) to revive
      (serie) to repeat
      (serie) to rerun
      (película) to show … again

  • 2

    (replicar)
    to reply
    a lo que repuso que no tendría inconveniente to which she replied that she could have no objections

pronominal verb

  • 1

    to recover
    está totalmente repuesto he has made a complete recovery
    • reponerse de algo to recover from sth
    • reponerse de un susto/una enfermedad to recover from / get over a shock/an illness
  • Los quejosos se plantaron con pancartas para reclamar una repuesta inmediata de las autoridades.
  • Reservar espacios de “respiro” personal para reponer energía.
  • Después de un entrenamiento necesitamos reponer energía y agua.
  • Querido Hernán ¿Estás ya repuesto de tu dolencia?
  • Es al revés se deben reponer esos líquidos” aseguran.
  • Hasta la fecha no hubo repuesta por parte del Municipio.
  • A los pocos minutos, ya repuesto del susto.
  • Tras la actividad, reponga los líquidos de forma adecuada.
  • En tal caso deberías reponer otro nuevo idéntico o abonar su importe.
  • Se había repuesto de un golpe duro a una edad tierna.
  • Aquí se ha dicho que el Gobierno puede reponer el proyecto.
  • Julio Caldiero repuesto de la lesión volvería ante Sarmiento.
  • Ahora Zhang solo repone líquido fertilizado cada seis meses.
  • Cierre de los circuitos para reponer la tensión.
  • Yo digo que al menos se vayan a reponer del susto.
  • Una intervención federal decretada por el presidente Justo lo repuso en el cargo.
  • La ceremonia sirvió para reponer las mayólicas del mástil principal.
  • El tribunal colegiado ordenó reponer el procedimiento con votación secreta e inclusión de todos los agremiados.
  • Tras reponer fuerzas los cuatro deciden visitar las tiendas de los patrocinadores.
  • Estuvo ausente José María Calvo, quien se repone de una lesión.
  • Todavía no me repongo de lo que acabo de leer.
  • Idealmente, debería beber para reponer la pérdida de líquido del sudor.
  • Ella dijo sentirse satisfecha por la repuesta rápida y efectiva del diputado Méndez.
  • Ahora estoy totalmente repuesto de esa operación que nadie esperábamos.
  • Si recayere absolución o sobreseimiento se le repondrá en el cargo.
  • Que descansemos, disfrutemos y repongamos fuerzas e ilusiones.
  • El documento legalmente repuesto tendrá igual fuerza probatoria que el original.
  • Ofrece repuesta inmediata y actualizada en las consultas de los estados de los certificados.
  • Un descanso en el camino le ayudara a reponer sus energías.
  • Entre los grupos parlamentarios vamos a reponer el procedimiento el jueves.
  • Volvían a reponer los cargadores en la metralleta.
  • Estos dos puntos exigían, por lo tanto, una serie de repuestas inmediatas.
  • Suspender la Convención de Delegados para ordenar reponer el procedimiento.
  • Ojalá les sirva para reponer o mejorar sus casas.
  • Si el gobierno no repone esos recursos, en tres años la institución ya no tendrá recursos.
  • Regatas se repuso de la dura derrota en el primer punto.
  • Las cuchillas se pueden afilar o reponer fácilmente.
  • Y si, no se había repuesto de la derrota en Merlo.
  • El prestatario está obligado a reponer la obra perdida o deteriorada.
  • Una siesta a mediodía, por ejemplo, permite reponer la energía.
  • Con cada estrofa sentíase un poco mejor, algo más repuesto.
  • Y menos reponer la causa al estado del paro.
  • Reponen la pérdida de glucógeno en el organismo.
  • Pero se trata de ríos de repuesta rápida.
  • En este sector no se averigua si hay tal o cual repuesto.
  • Por segunda y última vez se volvió a reponer las plantas muertas.
  • Nunca se pudo reponer de su pena hasta el día en que murió.
  • Pero ahora, totalmente repuesta de aquellos días difíciles, decidió regresar.
  • Hugo Souza se repuso del golpe que obligó a la sustitución.
  • También se administran fluidos por vía intravenosa para reponer las pérdidas.
  • Mientras tanto, las repuestas desde el extranjero no se han hecho esperar.
  • Mandar reponer el procedimiento administrativo o que se emita una nueva resolución.
  • Sin más dilación, espero ansiosamente repuesta por parte de los augustos presidentes rivales.
  • Los gobiernos democráticos no lo repusieron en sus niveles anteriores al golpe.
  • Se reponen rápidamente si faltan porque pertenecen a todos los partidos.
  • Azaña lo destituye, pero el gobierno de Burgos le repone de nuevo en el cargo.
  • Si se objetivaran pérdidas concurrentes reponer las mismas según balance.
  • Por tanto, en nuevo procurador está obligado a reponer la averiguación previa.
  • Un juez ordena reponer la cancela de la Colada de Torilejos en Posadas.
  • Ayuda a reponer los aceites naturales reducidos por dar pecho frecuentemente.
  • Pero el coro informativo se ha ido reponiendo de la sorpresa.
  • Sin embargo, pasaron los años y se repusieron del golpe.
  • Para reponer fuerzas, el yantar en las tabernas del mercado.
  • Se repusieron rápidamente gracias a un soberbio encuentro de LeBron.
  • Manda reponer la causa al estado en que se hallaba cuando se cometió la falta.
  • El muchacho sufrió algo de fiebre, pero se repuso rápidamente.
  • En 1861, ya repuesto vuelve a la lucha.
  • Le brillan los ojitos pero se repone rápido, porque hay que pelear.
  • Afortunadamente, había seguros comprometidos y se pudo reponer el servicio.
  • Ya lo verás, mi huésped - repuso Cirilo.
  • Se repuso de la derrota inicial ante Tigre y fue de menor a mayor.
  • En dos ocasiones se había repuesto el servicio pero sólo por pocos minutos.
  • ElPozo se repuso del susto y siguió con el juego colectivo.
  • Te damos toda la fuerza para que te repongas prontito.
  • Calmar el dolor, reponer líquido y evitar la infección.
  • Para cuando despertaba, estaba totalmente repuesto y dispuesto a enfrentar a cualquier audiencia.
  • La Sala repone la causa al estado que se designe ponente y se inicie la relación de la causa.
  • Independientemente de la orden del juez, era reponer el procedimiento y oírlo en juicio.
  • Luego hubo una ganancia de peso compensatorio que permitió reponer hasta 6 kg.
  • El catedrático está obligado a reponer dicha clase.
  • Ideal para quienes practican deportes y deben reponer sales minerales.
  • Recuperó el mando y el pueblo lo repuso en el cargo.
  • Ya repuesto me dirigí hacia el albergue con la intención de quedarme.
  • El público no puede reponer esa oscuridad en el planteo.
  • Hubo una cena veloz y luego a reponer energías.
  • Te ayudarán a reponer la vitamina A en tu sistema.
  • Dos veces se volvió a reponer la obra completa en el Real.
  • Se reparan las partes defectuosas o se reponen por partes nuevas.
  • Los inventarios sirven para reponer productos en los anaqueles.
  • Desde ya muchas gracias y espero su repuesta pronto.
  • Buenas noches, dije, me alegra verla repuesta.
  • Luego comentó que todavía no se reponía de la sorpresa.
  • Las empresas de servicios públicos están reponiendo los servicios de electricidad muy lentamente.