Translation of representar in English:

representar

to represent, v.

transitive verb

  • 1

    (persona/organización/país) to represent
    no estaba representado por un abogado he was not represented by a lawyer
    • Este senador, un dialoguista nato, representa al sector más blando del Gobierno.
    • La consideraba agresiva y lejos de representar con fidelidad a la gente del Club.
    • Aquí haremos nuestra análisis constructiva a periodistas, politólogos y gobernantes que degradan el arte de representar a los pueblos.
    • Los personajes deben representar un buen punto de vista.
    • Para el PVEM el turismo representa la oportunidad de desarrollo económico sustentable más importante del país.
    • La población española comprendida entre los 15 y 29 años representa casi la cuarta parte del total.
    • Los occidentales sólo representan el 10 % de esta cifra.
    • Espero representar de la mejor manera a mi ciudad.
    • Está puede llegar a representar una gran fuente de ingresos.
    • Lo que representa casi 15 millones de televidentes más.
    • La historia de un grupo de organismos emparentados se puede representar con un árbol filogenético.
    • El dormitorio infantil debe representar lo que les gusta.
    • Si se lo hiciera, entonces el soberano sería la persona o personas que representan al pueblo.
    • No respetan para nada a los ciudadanos a quienes quieren representar.
    • El VIH-sida representa un grave problema para nuestro país.
    • El PRI nunca ha representado los intereses de los trabajadores.
    • El niño no quiere representar a otro que no es.
    • Las fechas especiales representan la oportunidad de revestir a un movimiento de un carácter mítico.
    • Esta cifra representa el 50 por ciento de la inversión total.
    • Para las entidades de gestión, este detalle no representa un problema.
    • Los símbolos míticos y las señales económicas representan más de lo que son.
    • El conjunto del negocio representa aproximadamente 1.500 millones de pesos.
    • También insistió en que el predio no representa riesgos por sí mismo, por cuanto se trata de simuladores de situaciones.
    • Cada una de las siguientes N líneas contiene exactamente M caracteres, representando el campo.
    • Si uno le pregunta al tercio superior quién los representa en el Congreso la respuesta invariable es nadie.
    • Esto representa un aumento del 16,3 por ciento respecto del año anterior.
    • Hoy representa a los intereses del capital concentrado y a la ofensiva neoliberal.
    • Estas tres entidades representan una opción para ahorrar y solicitar crédito de acuerdo a nuestras necesidades.
    • Algunas de sus últimas obras las represente en el afamado Teatro Maravillas.
    • La contribución de España a esos fondos sólo representa el 0,6 %.
    • Labastida representa un peligro de populismo obligado por su mismo partido.
    • Quienes mejor representan los intereses de las víctimas son las propias víctimas.
    • Las hectáreas mencionadas representan casi el total de la superficie uruguaya.
    • Los derechos de exportación llegan a representar el 77 % de los impuestos pagados.
    • La ayuda militar estadounidense a Israel asciende a casi US$2.400 millones, y el nuevo paquete representará un incremento del 25 %.
    • Representar y relacionar al Colegio con las autoridades educacionales, estatales y de la comunidad.
    • En consecuencia, su inhibición representaría un riesgo de efectos perjudiciales sobre las funciones del tejido.
    • Qué se puede esperar del Congreso que dice representar al pueblo.
    • La obra representó la realidad de la guerra con una crudeza inédita hasta entonces.
    • Era evidente que representaban intereses y jugaban los partidos desde adentro de la cancha.
    • Malestar que en muchas ocasiones llega a representar molestias y deterioro del estado de salud.
    • Cuando estas puedan representar un peligro para quién da la opinión.
    • Estos derechos violentados representan casi 8 de cada 10 denuncias presentadas ante este Organismo.
    • Su encaje debía representar el 25 % de los depósitos.
    • "En este mismo año representó la controvertida obra ""Sapho"" de Alfonse Daudet."
    • Comenzó su actividad en 1975, representando al Centro Atlético Berisso.
    • Además, la aspiración final es la de designar un director que represente a las provincias.
    • No se puede prevenir y representa alrededor de 10 por ciento de los casos.
    • Las mujeres representamos el 46.7 % de la fuerza de trabajo.
    • Lamentable idea su rescate que sólo representa fantasmas del pasado que queremos enterrar.
    • La cuarta acción fue la de representar al sector TIC ante la sociedad y la Administración.
    • Durante años representó para mí todo lo que yo no era.
    • GUAYANA representa la mitad del territorio del país.
    • Los mismos procedimientos y técnicas utilizadas para lograr su sobrevida representan riesgos y tienen complicaciones.
    • Conformar los grupos que participarán representando al País en los próximos cuatro años.
    • En las nuevas infecciones, las mujeres representan alrededor del 24 %.
    • Satisfacción al hablar antes ustedes parlamentarios porque ustedes también representan a esas mujeres.
    • Esta suba representa un incremento de 1,7 puntos porcentuales por sobre del índice general de precios de consumo.
    • Al margen, Maya no ahorró críticas a los legisladores que representan a la provincia en la Nación.
    • Cada 1 % del PIB representa aproximadamente 2.200 millones de dólares.
    • La mujer sólo representaba a la familia, hogar y vida social.
    • Esto, en una segunda fase, podría representar 140 km.
    • La cifra representa el 5 % del consumo eléctrico del país.
    • Angus me aseguró que la misión no representaba ningún peligro.
    • José Arpa Perea con 2 obras representará a Sevilla.
    • Dicho mercado representa más de $11,000 millones de dólares al año.
    • Ese dato basta para calcular lo que representaría un bloqueo de esa vía marítima.
    • El aspirante al sillón municipal dijo representar al centro progresista.
    • Como todas las formas cuadradas, también representa la materia.
    • Casualmente, son las mismas cuatro entidades que hoy representan al campo.
    • Porque esto no es lo que representa al país.
    • O de la sociedad que dice y quiere representar.
    • Para los amantes del género podría representar un sacrilegio.
    • Desde el mediodía, una multitud disfrutaba de los stands que representan a las provincias y los puestos gastronómicos.
    • Estas cifras representan las más altas de entre todas las Comunidades.
    • También hay un tercer grupo informal que solamente representa a distintos sectores de la comunidad con intereses comunes.
    • Es una canción que según mi juicio, también representa muy bien a los enamorados.
    • Los miembros de ese Congreso, según se dice, representan al Pueblo.
    • Y que salir con una mujer representa un reto para él.
    • Descubrimos que particularmente el mercado de interés social representa una enorme oportunidad de negocio.
    • También representa un incremento del 2,9 % con respecto al 151 200 000 de toneladas previstos en la estimación anterior de febrero.
    • Mensajes como el ejemplo visto, no representan un problema de seguridad.
    • Esta cantidad representa aproximadamente el 1,4 % del PBI.
    • Ellas representaron al país con su empresa Cargosas JA.
    • representó a Suecia en los campeonatos he represented Sweden in the championships
    • los que no puedan asistir deben hacerse representar por alguien those who cannot attend should send a representative / proxy
  • 2

    (obra) to perform
    (obra) to put on
    (papel) to play
    representó el papel de Cleopatra she played Cleopatra / the part of Cleopatra
  • 3

    (aparentar)
    to look
    no representa la edad que tiene he doesn't look the age he is
    • representa unos cuarenta años she looks about forty
    • no representa lo que costó it doesn't look as expensive as it was
  • 4

    (simbolizar)
    to symbolize
    la paloma representa la paz the dove symbolizes / is a symbol of peace
  • 5

    (reproducir)
    (dibujo/fotografía) to show
    (fotografía/dibujo) to depict
    la medalla representa a la Virgen the medallion depicts the Virgin Mary
    • la escena representa una calle de los arrabales the scene shows / depicts a street in the poor quarters
    • la obra representa fielmente la sociedad de fines de siglo the play accurately portrays society at the turn of the century
  • 6

    (equivaler a, significar)
    to represent
    esto representa un aumento del 5% con respecto al año pasado this represents a 5% increase on last year
    • para él no representa ningún sacrificio it's no sacrifice for him
    • nos representa un gasto inesperado it means / involves an unexpected expense
    • introducir la modificación representaría tres días de trabajo introducing the modification would mean / involve three days' work

pronominal verb

representarse

  • 1

    to picture
    ¿te lo puedes representar sin barba? can you picture / imagine him without a beard?
  • Este senador, un dialoguista nato, representa al sector más blando del Gobierno.
  • La consideraba agresiva y lejos de representar con fidelidad a la gente del Club.
  • Aquí haremos nuestra análisis constructiva a periodistas, politólogos y gobernantes que degradan el arte de representar a los pueblos.
  • Los personajes deben representar un buen punto de vista.
  • Para el PVEM el turismo representa la oportunidad de desarrollo económico sustentable más importante del país.
  • La población española comprendida entre los 15 y 29 años representa casi la cuarta parte del total.
  • Los occidentales sólo representan el 10 % de esta cifra.
  • Espero representar de la mejor manera a mi ciudad.
  • Está puede llegar a representar una gran fuente de ingresos.
  • Lo que representa casi 15 millones de televidentes más.
  • La historia de un grupo de organismos emparentados se puede representar con un árbol filogenético.
  • El dormitorio infantil debe representar lo que les gusta.
  • Si se lo hiciera, entonces el soberano sería la persona o personas que representan al pueblo.
  • No respetan para nada a los ciudadanos a quienes quieren representar.
  • El VIH-sida representa un grave problema para nuestro país.
  • El PRI nunca ha representado los intereses de los trabajadores.
  • El niño no quiere representar a otro que no es.
  • Las fechas especiales representan la oportunidad de revestir a un movimiento de un carácter mítico.
  • Esta cifra representa el 50 por ciento de la inversión total.
  • Para las entidades de gestión, este detalle no representa un problema.
  • Los símbolos míticos y las señales económicas representan más de lo que son.
  • El conjunto del negocio representa aproximadamente 1.500 millones de pesos.
  • También insistió en que el predio no representa riesgos por sí mismo, por cuanto se trata de simuladores de situaciones.
  • Cada una de las siguientes N líneas contiene exactamente M caracteres, representando el campo.
  • Si uno le pregunta al tercio superior quién los representa en el Congreso la respuesta invariable es nadie.
  • Esto representa un aumento del 16,3 por ciento respecto del año anterior.
  • Hoy representa a los intereses del capital concentrado y a la ofensiva neoliberal.
  • Estas tres entidades representan una opción para ahorrar y solicitar crédito de acuerdo a nuestras necesidades.
  • Algunas de sus últimas obras las represente en el afamado Teatro Maravillas.
  • La contribución de España a esos fondos sólo representa el 0,6 %.
  • Labastida representa un peligro de populismo obligado por su mismo partido.
  • Quienes mejor representan los intereses de las víctimas son las propias víctimas.
  • Las hectáreas mencionadas representan casi el total de la superficie uruguaya.
  • Los derechos de exportación llegan a representar el 77 % de los impuestos pagados.
  • La ayuda militar estadounidense a Israel asciende a casi US$2.400 millones, y el nuevo paquete representará un incremento del 25 %.
  • Representar y relacionar al Colegio con las autoridades educacionales, estatales y de la comunidad.
  • En consecuencia, su inhibición representaría un riesgo de efectos perjudiciales sobre las funciones del tejido.
  • Qué se puede esperar del Congreso que dice representar al pueblo.
  • La obra representó la realidad de la guerra con una crudeza inédita hasta entonces.
  • Era evidente que representaban intereses y jugaban los partidos desde adentro de la cancha.
  • Malestar que en muchas ocasiones llega a representar molestias y deterioro del estado de salud.
  • Cuando estas puedan representar un peligro para quién da la opinión.
  • Estos derechos violentados representan casi 8 de cada 10 denuncias presentadas ante este Organismo.
  • Su encaje debía representar el 25 % de los depósitos.
  • "En este mismo año representó la controvertida obra ""Sapho"" de Alfonse Daudet."
  • Comenzó su actividad en 1975, representando al Centro Atlético Berisso.
  • Además, la aspiración final es la de designar un director que represente a las provincias.
  • No se puede prevenir y representa alrededor de 10 por ciento de los casos.
  • Las mujeres representamos el 46.7 % de la fuerza de trabajo.
  • Lamentable idea su rescate que sólo representa fantasmas del pasado que queremos enterrar.
  • La cuarta acción fue la de representar al sector TIC ante la sociedad y la Administración.
  • Durante años representó para mí todo lo que yo no era.
  • GUAYANA representa la mitad del territorio del país.
  • Los mismos procedimientos y técnicas utilizadas para lograr su sobrevida representan riesgos y tienen complicaciones.
  • Conformar los grupos que participarán representando al País en los próximos cuatro años.
  • En las nuevas infecciones, las mujeres representan alrededor del 24 %.
  • Satisfacción al hablar antes ustedes parlamentarios porque ustedes también representan a esas mujeres.
  • Esta suba representa un incremento de 1,7 puntos porcentuales por sobre del índice general de precios de consumo.
  • Al margen, Maya no ahorró críticas a los legisladores que representan a la provincia en la Nación.
  • Cada 1 % del PIB representa aproximadamente 2.200 millones de dólares.
  • La mujer sólo representaba a la familia, hogar y vida social.
  • Esto, en una segunda fase, podría representar 140 km.
  • La cifra representa el 5 % del consumo eléctrico del país.
  • Angus me aseguró que la misión no representaba ningún peligro.
  • José Arpa Perea con 2 obras representará a Sevilla.
  • Dicho mercado representa más de $11,000 millones de dólares al año.
  • Ese dato basta para calcular lo que representaría un bloqueo de esa vía marítima.
  • El aspirante al sillón municipal dijo representar al centro progresista.
  • Como todas las formas cuadradas, también representa la materia.
  • Casualmente, son las mismas cuatro entidades que hoy representan al campo.
  • Porque esto no es lo que representa al país.
  • O de la sociedad que dice y quiere representar.
  • Para los amantes del género podría representar un sacrilegio.
  • Desde el mediodía, una multitud disfrutaba de los stands que representan a las provincias y los puestos gastronómicos.
  • Estas cifras representan las más altas de entre todas las Comunidades.
  • También hay un tercer grupo informal que solamente representa a distintos sectores de la comunidad con intereses comunes.
  • Es una canción que según mi juicio, también representa muy bien a los enamorados.
  • Los miembros de ese Congreso, según se dice, representan al Pueblo.
  • Y que salir con una mujer representa un reto para él.
  • Descubrimos que particularmente el mercado de interés social representa una enorme oportunidad de negocio.
  • También representa un incremento del 2,9 % con respecto al 151 200 000 de toneladas previstos en la estimación anterior de febrero.
  • Mensajes como el ejemplo visto, no representan un problema de seguridad.
  • Esta cantidad representa aproximadamente el 1,4 % del PBI.
  • Ellas representaron al país con su empresa Cargosas JA.