Translation of requisitoria in English:

requisitoria

summons, n.

feminine noun

  • 1

    (dirigida)
    (al acusado) summons
    (a otro juez) rogatory commission
    • Artículo 24º. - Obligación de responder a requisitoria.
    • También nos ha servido para intervenir a personas con requisitoria por delitos menores”, explicó el oficial.
    • En junio pasado, Jaime presentó su contestación en el juzgado de Norberto Oyarbide y también planteó la nulidad de la requisitoria.
    • La lectura de la requisitoria de elevación a juicio fue compartida por dos secretarios.
    • El defensor Marcelo Ganuza pidió la nulidad de la requisitoria de elevación a juicio.
    • Responder a las requisitorias judiciales respecto de los administrados registrados y de la información histórica del área.
    • Asimismo, pudo comprobarse que tenía una requisitoria policial pendiente por su presunta implicación en el robo en un domicilio.
    • Sobre el único que no hemos dado una respuesta es a la nueva requisitoria de aumento salarial.
    • No estoy para enfrentarme con la gente ante cualquier requisitoria.
    • De acuerdo a lo que pudo saber, Ángela B. accedió a la requisitoria del magistrado.
    • Dijo que en la requisitoria del juez “hay una serie de errores y de equivocaciones”.
    • Se publican a continuación los de aquellos que contestaron a la requisitoria.
    • En caso de que los comerciantes no cumplan con la requisitoria serán desalojados en forma administrativa.
    • Así comenzaron los llamados telefónicos para cumplir con la requisitoria del juez.
    • Se estima que una de las primera medidas que tomará el juez será pedir una nueva requisitoria fiscal.
    • Gutiérrez se encontraba con requisitoria por el delito de Omisión a la Asistencia Familiar.
    • Los mineros santacruceños accedimos a las requisitorias de la producción del programa.
    • De ellas, nueve contaban con orden de requisitoria.
    • Lo refuta otro, que lanza una durísima requisitoria contra lo ocurrido en el Congo durante el casi siglo y medio de dominio belga.
    • Cuando se dicte ese fallo recién se le dará traslado al fiscal del caso para que formule la requisitoria de elevación a juicio.
    • Enseguida atendió la requisitoria periodística y apelando a pocas palabras entregó respuestas contundentes.
    • En la primera jornada de debate realizada la semana pasada se leyó la requisitoria fiscal de elevación a juicio y se recibió la declaración del acusado.
    • El filósofo en el campo es, sin duda, una de las más duras requisitorias contra la explotación del campesino.
    • Una vez finalizada cada una de esas requisitorias se dispone a hablar con Rugby Fun.
    • En respuesta a las distintas requisitorias, López comenzó hablando del tema seguridad.
    • A la fecha, la Fiscalía ha presentado la requisitoria oral contra los procesados.
    • Tras su detención fue trasladado al departamento de requisitorias de la Policía Nacional en Pucallpa, para ser puesto a disposición de las autoridades judiciales.
    • Sus operadores políticos tampoco responden a la requisitoria de los medios.
    • El motivo fue por no cumplir con las requisitorias.
    • Así mismo en esta operación detuvieron a un vehículo también por presentar requisitoria por placa perdida.
    • Tiene que añadirse a esto la requisitoria del Fiscal y los alegatos que deben ser exclusivamente orales.
    • Posteriormente, autoridades, funcionarios y concejales respondieron a la requisitoria periodística.
    • Según la requisitoria fiscal, Giacomodonato realizó un diagnóstico insuficiente y el tratamiento no fue el adecuado.
    • No contestará de ahora en adelante a ninguna requisitoria periodística.
    • En esta primera jornada, se leerá la requisitoria fiscal y se dará oportunidad a los imputados para que declaren.
    • También cayó la requisitoria de la fiscal interviniente en el caso.
    • En pleno conflicto entre el gobierno y el grupo, Filmus dejó de atender las requisitorias de los periodistas de Clarín.
    • Pero de las respuestas a una simple requisitoria, surgieron cuestiones que dejan ver que en el seno del Consejo Escolar el clima está agitado.
    • Por ello resulta inesquivable declarar la nulidad de las requisitorias de instrucción que imputan a Walter Cortés, por ausencia de motivación alguna.
    • De acuerdo a las investigaciones, el detenido tiene varias requisitorias vigentes por este delito y sería el nexo clave de sucesivos envíos de drogas hacia Chile.
    • Agregó que se capturaron a 110 personas con requisitoria.
    • Posteriormente se le trasladó a Aguaytía donde tiene dos requisitorias por robo agravado e intento de homicidio calificado.
    • Este lunes concluyó la lectura de requisitorias y comenzaron las cuestiones preliminares.
    • El pasajero mostró falta de coherencia ante la requisitoria policial al ser consultado por los motivos del viaje a la Argentina.
    • Luego de responder a la requisitoria de los medios, los representantes de la CO.
    • Por ende las bobinas BO cumplen con su requisitoria.
    • Las personas que tienen requisitoria judicial son detenidas antes de ingresar al Parlamento.
    • Entonces, se arremanga y se presta a la requisitoria.
    • Según la policía el individuo presenta una requisitoria por hurto agravado cometido en la ciudad de Juliaca, Puno.
    • La detenida tiene nueve requisitorias vigentes por el delito de tráfico ilícito de drogas.
    • Esto permitió demorar a un hombre quien no contaba con documentación y ante la requisitoria policial dio a conocer su identidad.
    • Sin embargo, ninguno de ellos atendió la requisitoria.
    • El cumplimiento de los exhortos o requisitorias urgentes se hará de manera inmediata.
    • Cómo intentaron justificar el sideral incremento de sus patrimonios ante la requisitoria del juez Claudio Bonadío.
    • Que seis personas sean detenidas sin una orden de requisitoria amerita una explicación clara.
    • Lo dijo con firmeza, acaso sospechando por dónde rumbeaba la requisitoria periodística.
    • Pasadas las 18.00, Macri y los suyos se prestaron a la requisitoria periodística.
    • Ante requisitorias de los medios de comunicación locales Ferreyra no desmintió las denuncias que lo comprometen.
    • El fiscal subrogante Abel Córdoba había formulado la requisitoria parcial de elevación a juicio en el marco de ese expediente.
    • El contenido de las requisitorias y respuestas no trascendieron.
    • Ambos se mostraron muy sonrientes y respondieron a cada requisitoria de los periodistas.
    • Pese a las requisitorias de Teresa Sosa, no aportó nada en su declaración.
    • Ni bien cumplido con su deber cívico accedió a la requisitoria de la prensa.
    • Tras esta resolución, el Tribunal comenzó con la lectura de la requisitoria.
    • En el año 2000 ante la requisitoria de la justicia cordobesa se niega a declarar en el Juicio de la Verdad.
    • La actividad en la sala federal comenzó con la lectura del expediente y la requisitoria del fiscal de instrucción.
    • Asimismo vigilarán el ingreso de personas con requisitorias para detenerlos y derivarlos a los juzgados respectivos.
    • Asimismo, a la altura del puente Izcuchaca, se capturó a seis personas con requisitorias vigentes.
    • Así fue leído durante la requisitoria de elevación a juicio.
    • ARPO es una empresa constructora que por sus características se ha adaptado a las nuevas requisitorias de la demanda moderna.
    • Además, Willy había incumplido una requisitoria judicial.
    • Contaba con orden de requisitoria y también estaría involucrado en la balacera.
    • Las consultoras estaban obligadas por la ley a responder a las requisitorias judiciales.
    • Por su parte, el Mandatario eludió a la prensa, delegando en sus colaboradores la requisitoria de los periodistas.
    • Se supo que el sujeto presentaba 9 requisitorias por el delito de tráfico ilícito de drogas.
    • Allí se habría ocultado ante la requisitoria de la Justicia para que se presentara a declarar tras las pistas encontradas en los distintos allanamientos.
    • La requisitoria de tales análisis de control por parte del U.T.V. V.
    • La municipalidad respondió a la requisitoria de Mondino, aunque con algunas contradicciones.
    • Tras las requisitorias periodísticas la policía y personal médico confirmó el caso.
    • Que, en respuesta a una requisitoria efectuada por esta Institución, la AFIP confirma el planteo del señor XX.
    • Al menos a su arribo no atendieron la requisitoria periodística.
  • 2Latin America

    (interrogatorio)
    interrogation
    examination