Translation of resarcimiento in English:

resarcimiento

compensation, n.

masculine noun

  • 1

    (indemnización) compensation
    (reembolso) reimbursement
    (reembolso) repayment
    • Sólo la ilicitud que causa daños da lugar a resarcimiento.
    • Si se hubiera recibido una cantidad superior a dicho límite no habrá derecho a obtener resarcimiento alguno.
    • Vidrios rotos, locales saqueados y vecinos indignados que exigen un resarcimiento.
    • La única forma de un resarcimiento histórico es recuperar la cualidad marítima.
    • Está en proceso una averiguación penal que integró el Ministerio Público, donde sí se persigue el resarcimiento del daño.
    • El monto del resarcimiento se fijó en 200.000 pesos.
    • El dependiente se presentó ante la Justicia para que se le abone el resarcimiento correspondiente.
    • En la causa están en juego US $ 1 millón de dólares en concepto de resarcimiento.
    • El juez de primera instancia hizo lugar al reclamo en lo principal y condenó al organismo a abonar el resarcimiento por despido sin causa respectivo.
    • Si encuentra un nuevo equipo, intentaremos buscar un resarcimiento económico.
    • Procedimiento para el ejercicio de la acción de resarcimiento de daños y perjuicios en la vía contencioso - administrativa a.
    • Con él, otros muchos se dirigieron a Dragó, buscando un resarcimiento.
    • Fijan el monto del resarcimiento a usuarios por los cortes de diciembre.
    • En este tópico trataré aquellos agravios que se proyectan sobre la cuantificación del resarcimiento integral.
    • Otra garantía jurídica que se debe cumplir será el justo resarcimiento a Clarín y La Nación por los cambios de condiciones.
    • Municipalidad el resarcimiento del perjuicio que dicho acto le habría producido.
    • Esto descontando que los distintos usuarios de las mismas recibirán un resarcimiento por parte de las empresas ya nombradas.
    • El dolo incidental sólo obligará al resarcimiento del perjuicio.
    • Pide un resarcimiento de los daños ocasionados a la humanidad.
    • Aseguró que se debe buscar a través de la Justicia algún tipo de resarcimiento.
    • Una vez que esto suceda, veremos si iniciamos una causa civil por el resarcimiento correspondiente.
    • Además, enumeraron las pérdidas materiales por las cuales se solicita un resarcimiento económico.
    • Preparamos el monto en concepto de resarcimiento generado por daños y perjuicios.
    • El cual exige cubrir un resarcimiento o indemnización económica.
    • El ejercicio de la presente facultad no generará derecho a resarcimiento o indemnización por ningún concepto.
    • Sepa como debe reclamar y qué resarcimiento pueden recibir los damnificados.
    • Palabras agresivas y hasta insultos lo llevaron a reclamar hasta un resarcimiento por daño moral.
    • Por eso aquella ocupación da lugar a resarcimiento y esta última puede no darlo.
    • En consecuencia, los magistrados sostuvieron que no debían incluirse en el resarcimiento por despido que correspondía pagarle a un empleado jerárquico.
    • Evaluaciones médicas en accidentes de tránsito no riesgos de trabajo, para resarcimiento de daños y perjuicios en la vía civil.
    • Pide además el resarcimiento por la pérdida del cobro del Subsidio por Desempleo.
    • Pablo Javkin celebró el resarcimiento a los usuarios afectados por los cortes de energía.
    • En los casos de roturas o deterioro del patrimonio escolar deberá producirse el resarcimiento correspondiente.
    • Pidió, en consecuencia, un resarcimiento integral para las víctimas de este tipo de acontecimientos.
    • La Argentina nunca pagó el resarcimiento estipulado por el tribunal.
    • Otro monto de G. 20.000 millones será destinado al resarcimiento por pérdidas de rendimiento a causa de la sequía.
    • Sólo en el caso de que puesta en posesión fuera imposible se acudirá al resarcimiento de perjuicios.
    • De este modo, el resarcimiento integral determina que quienes financian el sistema contribuyan a pagar una indemnización cuya utilidad marginal es muy baja.
    • Resarcimiento económico para aquellos reclamantes vía SECLO de un porcentaje de la suma reclamada.
    • El tema que queda pendiente es el de los resarcimientos e indemnizaciones económicas.
    • Sin embargo, no hay ningún tipo de resarcimiento.
    • Crítica a la doctrina laboral sobre procedencia del resarcimiento por daño moral.
    • Qué resarcimiento debe pagarse en caso de incumplimiento.
    • El resarcimiento de los gastos ocasionados por el juicio.
    • Cualquier suscriptor podrá demandar la nulidad y exigir el resarcimiento de los daños.
    • Por ello le serán atribuidos en exclusiva al trabajador, excluyendo en consecuencia su derecho al resarcimiento.
    • No está previsto ningún tipo de resarcimiento por los días sin luz.
    • La Cámara laboral entendió que la cochera y el abono de la empresa prepaga no integraban la base de cálculo del resarcimiento por despido.
    • Los municipios de la zona reclaman un resarcimiento económico.
    • Esto motivó algunos reclamos que se le hicieron al gobierno radical pidiendo un resarcimiento por las pérdidas sufridas.
    • La demanda exige un resarcimiento de 17,5 millones de dólares.
    • El monto del resarcimiento por daño moral se fijó en 60.000 pesos.
    • Un resarcimiento indemnizatorio por los daños y perjuicios sufridos.
    • El club debe pagar un resarcimiento al Hyundai”.
    • La búsqueda de conciliación y el resarcimiento a las víctimas.
    • Además, se les ordenó pagar resarcimientos a los usuarios.
    • Resolución que a priori obliga a un resarcimiento económico de monto aún desconocido.
    • Por tal motivo tampoco ha tenido tiempo para pensar en el resarcimiento histórico.
    • El resarcimiento de los perjuicios ocasionados.
    • De esta forma, reconoció el perjuicio causado y aceptó pagar un resarcimiento.
    • La AFP Capital vendió sus acciones y anunció que buscarán el resarcimiento.
    • Pescadores y Secretaría de Acción Social negociaron calendario de pagos de resarcimiento ante la veda pesquera.
    • También pidió un resarcimiento moral y patrimonial por lo acontecido.
    • Pero hasta este proceso de resarcimiento puede añadir mortificaciones.
    • Ese es el gran daño social por el que se reclama un justo resarcimiento.
    • También se refirió a la denuncia por presuntas irregularidades en el pago de los resarcimientos.
    • No parece una manera segura de obtener un resarcimiento.
    • Cuando el usufructuario hiciere reparaciones o reconstrucciones que no fueren de su cargo, no tendrá derecho a resarcimiento.
    • Amenazó con exigir a las entidades el pago de resarcimientos.
    • La sanción será independiente del derecho a obtener el resarcimiento del daño.
    • Implica una petición de cumplimiento, restitución o resarcimiento por parte del consumidor frente al reclamado.
    • El explotador esta obligado a constituir seguros que garanticen el resarcimiento por eventuales daños.
    • La determinación del monto del resarcimiento se hará mediante juicio sumarísimo.
    • El resarcimiento podrá incluir la publicación de la sentencia.
    • También es admisible el resarcimiento de los gastos necesarios para el tratamiento aconsejado por el perito.
    • También en el del justo resarcimiento económico que parece no llegar nunca.
    • Si no lo hace, está obligado al pleno resarcimiento.
    • La paciente reclama un resarcimiento de un millón de pesos.
    • Pedirán resarcimiento económico para los familiares de los 38 muertos.
    • Unas 12.500 son las demandas judiciales en reclamo de resarcimientos económicos por daños.
    • El resarcimiento debe ser cubierto por la aseguradora de riesgo del trabajo.
    • Es una parte dineraria, pero el resarcimiento debe ser integral.
    • En la presentación original había solicitado un resarcimiento de más de 70 mil pesos.
    • Además podés solicitar un resarcimiento económico por el daño causado.
    • VII. - también ambos apelantes cuestionan el resarcimiento de los gastos de comida.
    • Ninguna de estas circunstancias dará derecho al usuario para reclamar resarcimiento de perjuicios.
    • Ayer, se incrementaron pero algunas ya planteaban el derecho a un resarcimiento.