Translation of rescisión in English:

rescisión

cancellation, n.

feminine noun

  • 1

    cancellation
    termination
    rescission formal
    • De la buena fue ante la acción de rescisión por lesión.
    • De esa manera se firmaría la rescisión del contrato.
    • El incumplimiento de este compromiso dará lugar a la rescisión de la beca.
    • Normalmente, eso se hace cuando se firma la rescisión.
    • La falta de retiro oportuno de los bienes podrá ser motivo de rescisión del contrato.
    • Existiendo ese pacto, no se produce rescisión parcial.
    • Será motivo de rescisión unilateral el incumplimiento de las obligaciones asumidas por las partes.
    • En la cláusula décimo segunda se enunciaron las distintas causales de rescisión por la UTE.
    • El incumplimiento de esta última previsión será causal de rescisión del contrato.
    • Causas y consecuencias de la terminación o rescisión del convenio.
    • Rescisión de la subasta por el adquirente.
    • El MMT Estudiantes ha llegado a un acuerdo para la rescisión de contrato con Vonteego Cummings.
    • En estas circunstancias, también nosotros tenemos la facultad de ejercitar el derecho de rescisión.
    • I) Nulidad y rescisión del contrato de seguro marítimo.
    • Hay varias causales de rescisión parcial que conllevan la pérdida del estado de socio.
    • La rescisión será dispuesta por acto administrativo firme.
    • La rescisión por lesión en otras leyes castellanas posteriores II.
    • Juanito y Luque acordaron la rescisión de sus contratos esta misma semana.
    • En caso de defectos de escasa relevancia, el comprador no tendrá derecho de rescisión.
    • La rescisión o resolución del convenio o contrato.
    • La rescisión de la concesión costó al Ayuntamiento tres millones de pesetas.
    • La agravación también da derecho a la rescisión del contrato.
    • El arquero se hace cargo de una suma importante de dinero para lograr la rescisión del vínculo.
    • El acuerdo para la rescisión del contrato fue rápido.
    • Su incumplimiento dará lugar a la rescisión de la licencia.
    • En este caso EL CLIENTE podrá solicitar la rescisión del servicio en forma inmediata.
    • Diferencia entre rescisión y terminación de la relación de trabajo.
    • Mediante un decreto, el presidente Menem dispuso la rescisión del contrato.
    • Las rescisiones podían reducir el impacto de las asignaciones complementarias discrecionales.
    • De la terminación y rescisión de la relación de trabajo.
    • Es facultad del CONCEDENTE la rescisión de la CONCESIÓN.
    • Suspensión, rescisión y terminación de las relaciones y contratos de trabajo.
    • El incumplimiento de estas responsabilidades será causal de rescisión justificada del contrato.
    • No duró mucho pues a los meses equipo y jugador alcanzaron acuerdo para la rescisión del contrato.
    • En caso de rescisión, los cursos en ejecución continuarán hasta la finalización prevista.
    • Volvió a la concesionaria anterior para pedir la rescisión de la operación y la devolución de la seña.
    • La no aprobación de año será causal de la rescisión del Programa.
    • Desde el gremio volvieron ayer a alentar la posibilidad de una rescisión del contrato.
    • Asimismo, la Instancia Ejecutora podrá determinar la rescisión del Convenio.
    • Advirtió que “si no cumplen, la rescisión de la concesión será una realidad”.
    • Un mes después se notificó la rescisión administrativa del contrato.
    • Se estudiará el estatuto del receso cuando analicemos la rescisión parcial.
    • En caso de rescisión se le debe notificar al propietario con un mes de anticipación.
    • Eliminación de la multa por renuncia, rescisión o resolución contractual.
    • La disolución tiene como consecuencia la rescisión del vínculo contractual de todos los socios.
    • Queda intacto el derecho de rescisión inmediata por motivos importantes.
    • No están claros los motivos de la rescisión.
    • La rescisión por lesión en el Derecho interregional III.
    • Variados argumentos llevaron a D.U.C. a solicitar la rescisión del contrato a Aguas Argentinas.
    • La medida se aplicó en simultáneo con la rescisión del convenio con URE.
    • Cincinnati podrá ejercer una opción de 10 millones si deciden renovar en 2015 y 800.000 si optan por la rescisión.
    • Desde luego, se trata de la rescisión unilateral dispuesta por ella, en ejercicio de sus prerrogativas públicas.
    • Históricamente nunca ha habido rescisión contractual o resarcimiento a las empresas que no cumplieron.
    • El Caja se ha reservado una opción de rescisión unilateral del contrato si lo estimara oportuno.
    • Lo anterior, sin perjuicio de que la instancia convocante opte por la rescisión del contrato.
    • Suspensión, terminación y rescisión de la relación laboral.
    • El procedimiento de rescisión instaurado por las entidades será de naturaleza administrativa y no requerirá de declaración judicial o arbitral.
    • Comunicar por escrito al proveedor y a las áreas involucradas el inicio del procedimiento de rescisión del contrato.
    • Se las alcanzamos y por desconocimiento no firmamos ninguna rescisión del contrato.
    • Suscribir las resoluciones de rescisión administrativa y terminación anticipada de contratos y convenios en materia de obras estratégicas.
    • Gustavo, La rescisión del contrato dada la situación que comentas esta JUSTIFICADA.
    • De acuerdo al pliego, esto es una de las causales de rescisión de contrato”.
    • Y si se niega, rescisión de contrato.
    • Una cuarta observación reincidente dará lugar a la rescisión del contrato.
    • Igual procedimiento se observará en caso de rescisión o resolución del contrato.
    • Es por eso que mi bloque me acompaña en este pedido de rescisión.
    • Tramitar todo el procedimiento de rescisión y resolución de contratos, y en su caso imponer las respectivas sanciones.
    • Inexistencia de una cláusula de rescisión por parte del adquirente.
    • En esa iniciativa directamente solicitábamos la rescisión del contrato.
    • El régimen del receso fue estudiado al analizar la rescisión parcial.
    • También ordenó el desalojo de la vivienda debido a la rescisión del vínculo contractual.
    • Por rescisión de la relación contractual por causa justificada del cliente.
    • Tal imposibilidad justifica la rescisión contractual.
    • La negativa del trabajador para realizar trabajo extraordinario no constituye desobediencia ni tendrá efectos de rescisión.
    • Solicite formalmente que me comuniquen exactamente la causa de la rescisión de contrato.
    • Salvo la tipificación de causa de rescisión de este convenio.
    • COM podrá de pleno derecho proceder a la rescisión de la venta.
    • Suspensión, rescisión y terminación de la relación de trabajo.
    • Los demás socios pueden pedir la rescisión del contrato respecto al socio incumplidor de normas convencionales.
    • Se exceptúan de esta limitación las actuaciones de rehabilitación que fueran efectuadas en cumplimiento de sentencia judicial o rescisión administrativa.
    • La cláusula de rescisión pasa de 90 a 100 millones.
    • La rescisión unilateral del contrato. - III.
    • La cláusula de rescisión puede ser un inconveniente al efecto.
    • Se valora la pertinencia de incluir una cláusula de rescisión contractual.
    • Su cláusula de rescisión será de 80 millones de euros.
    • Si el consumidor no contesta en el plazo de tres días, se entiende que opta por la rescisión del contrato.
    • Las cláusulas de rescisión del contrato de franquicia en México.
    • Ayudas y rescisión de contrato de trabajo no pueden ser compatibles.
    • O sea, no hay causa de rescisión del contrato aún.