Translation of resolver in English:

resolver

to solve, v.

transitive verb

  • 1

    (problema/crimen) to solve
    (conflicto/asunto) to resolve
    (conflicto/asunto) to settle
    unas dificultades que estoy tratando de resolver some difficulties that I am trying to solve / sort out
    • He sido testigo de muchas batallas, y no todas ellas se resolvían favorablemente.
    • Vamos a ver si alguien me puede resolver esta duda.
    • Los contenidos de esta sección te permitirán resolver las dudas respecto a estos procedimientos.
    • El Tribunal Electoral Ad-Hoc resolverá en igual plazo.
    • El kirchnerismo debería resolver dentro de una tríada de posibilidades.
    • Incógnitas que habría de resolver al retratar las ventanas.
    • No era cosa de resolver el tema en diez minutos.
    • El Tribunal resolverá de plano si es procedente la adición solicitada.
    • Un momento de terror que se resuelve de una forma divertida.
    • Incluye resolver conflictos, asignar recursos y actuar como emprendedor o innovador.
    • Creen que pueden ayudar a resolver algunos problemas y a acometer cambios personales.
    • La justicia alternativa resolverá conflictos en materia civil, familiar y penal.
    • Resolver las dudas e interpretaciones referentes al estatuto de la ODEBO.
    • Personal normalmente hablan Inglés y son capaces de resolver problemas.
    • Antes no lo resolvió la SEP y hoy tampoco lo hace.
    • La educación ha de resolver los problemas que la vida ha de presentar.
    • Por esto seguimos trabajando aquí mientras se resuelve la situación legal del lugar.
    • La entidad blaugrana quiere cuanto antes resolver la situación de estos dos jugadores.
    • Ojalá, se resuelva favorablemente para nosotros.
    • Los alumnos resuelven problemas ya resueltos por la ciencia.
    • Siempre vi que faltaba resolver el problema religioso.
    • Si las cosas se dicen con sinceridad generalmente los problemas se resuelven antes.
    • Pero Wallace se enamora y Gromit ha de resolver el caso.
    • Así que, decidió que intentaría resolver el problema.
    • Para que resuelva a favor de la comunidad el pliego petitorio en cuestión.
    • Necesita saber quién era para poder resolver quien es.
    • Forjen su futuro, no esperen que el gobierno les resuelva!
    • Resolver este tipo de problemas hasta ser capaces de resolver nuevos problemas sin ayuda de terceros.
    • Aprendimos mucho de estos dos maestros y resolvimos varias dudas que teníamos en mente.
    • Dichas reclamaciones se resolverán en el plazo máximo de diez días.
    • El objetivo no es resolver la cuestión sino ordenarla.
    • Pero que son materias que a través de las indicaciones debiéramos resolver relativamente pronto.
    • Fue introducido a fórceps y sin tiempo para resolver los problemas propios.
    • En este marco, los lecheros piden que el Gobierno resuelva de forma urgente la disputa.
    • Esta se resolvió antes de la siguiente infusión.
    • Los mismos han contribuido a resolver viejos enigmas de la evolución.
    • Posteriormente, la Corte resolverá el caso concreto planteado.
    • Pero, ¿resolvió el problema de la deuda?
    • Será que un ignorante pueda resolver y conducir a un país.
    • Pero no hay problema, yo creo que se va a resolver favorablemente.
    • En el campo de la física para resolver algunas cuestiones.
    • Identificar y contribuir a resolver problemas jurídicos relacionados con la informática.
    • La técnicas sensoriales y de estudios con consumidores ayudan a resolver estos casos.
    • Uno de los problemas a medio resolver es el de comunicaciones.
    • Establecer convenios que permitan resolver conflictos y verificar que se cumplan.
    • Identificará y resolverá problemas del entorno que demanden el uso de la ingeniería.
    • La alcaldía deberá resolver en el plazo más breve posible.
    • Confío que ese problema se esté resolviendo definitivamente.
    • De mi parte estoy insistiendo para que esto se resuelva a favor de los trabajadores.
    • Sin embargo, el verdadero problema está en la forma de resolver los conflictos.
    • Lo tendríamos por aprobado, pues sobre la diferencia ya resolvimos.
    • Proporcionar los conocimientos que permitan al alumno poder resolver situaciones problemáticas.
    • Deberán contribuir a resolver un problema, o aprovechar una oportunidad.
    • Esperaremos entonces para ver como la justicia resuelve esta situación tan bochornosa para los artistas.
    • Sus proveedores les ayudan a resolver las situaciones en sus aplicaciones.
    • Todos los procesos se resolvieron dentro de los 30 días del final del tratamiento.
    • Pero en este caso la jueza resolvió dictarle pena.
    • Cada comunidad debe resolver de manera ecológica el tratamiento de su basura.
    • La jueza debe resolver la situación de los imputados.
    • Los hermanos formarán un buen equipo a la hora de resolver crímenes.
    • Iso me recrimina que yo propongo que el gobierno resuelva todo.
    • Si persistiera dicha igualdad, se resolverá a favor del de mayor edad.
    • Mis personajes tienes muchos conflictos internos que intentan resolver.
    • Y todas las empresas policíacas y de detectives especiales lo querían para resolver casos.
    • La Comisión deberá resolver en el plazo de quince días de trabajo.
    • Hasta que la justicia no resuelva, no habrá decisiones de la Federación.
    • Un fallo de la propia Corte bonaerense resolvió este problema.
    • Nadie atiende y los que se nos acercan no tienen facultades para resolver nada.
    • Ambos son capaces de resolver lo imposible.
    • Escribo para ver si alguien puede resolver unas dudas que tengo.
    • Holmes resolverá el misterioso caso con su habitual elegancia.
    • Ese es el enigma que se intentará resolver durante el programa.
    • Aunque faltan por resolver temas de logística en cuanto a transportación.
    • Espero haber sido de ayuda, espero que resuelvas tu rollo.
    • Los resuelve de forma rápida y poco imaginativa.
    • Este anclaje configura un soporte perimetral y resuelve de forma integral la instalación.
    • Sin embargo, quedó por resolver el tema de la creatina.
    • Lo lógico sería que esto ser resolviera antes de los 6 meses.
    • El juez resolverá previo informe del Departamento de Cooperativas.
    • La Corte Suprema de Justicia resolvió el pleito en su favor.
    • Lo anterior es una obligación que debemos resolver de manera urgente.
    • Por lo cual, todo nuevo desarrollo deberá resolver primeramente este problema.
    • Así como las propuestas paliativas que no resuelven los problemas estructurales del modelo.
    • Pero los intereses particulares muchas veces impiden resolver los conflictos y acrecientan los problemas.
    • a ver si me resuelves una duda I wonder if you could clear up one point for me
    • tiene resuelto su futuro his future is settled
  • 2

    (decidir)
    to decide
    ¿qué has resuelto? what have you decided?
    • el gol que resolvió el partido the goal that decided / settled the game
    • resolver + inf to decide / resolve to + inf
    • resolvieron no comunicarles los resultados they decided / resolved not to tell them the results
  • 3

    (contrato) to end
    (contrato) to terminate

intransitive verb

  • 1

    (juez) to rule
    (juez) to decide

pronominal verb

  • 1

    to decide
    se resolvieron por la segunda opción / a favor de la segunda opción they decided on the second option
    • se resolvieron a aceptar la propuesta they decided / resolved / made up their minds to accept the proposal
    • no se resuelve a abandonarlo she can't bring herself to leave him
  • He sido testigo de muchas batallas, y no todas ellas se resolvían favorablemente.
  • Vamos a ver si alguien me puede resolver esta duda.
  • Los contenidos de esta sección te permitirán resolver las dudas respecto a estos procedimientos.
  • El Tribunal Electoral Ad-Hoc resolverá en igual plazo.
  • El kirchnerismo debería resolver dentro de una tríada de posibilidades.
  • Incógnitas que habría de resolver al retratar las ventanas.
  • No era cosa de resolver el tema en diez minutos.
  • El Tribunal resolverá de plano si es procedente la adición solicitada.
  • Un momento de terror que se resuelve de una forma divertida.
  • Incluye resolver conflictos, asignar recursos y actuar como emprendedor o innovador.
  • Creen que pueden ayudar a resolver algunos problemas y a acometer cambios personales.
  • La justicia alternativa resolverá conflictos en materia civil, familiar y penal.
  • Resolver las dudas e interpretaciones referentes al estatuto de la ODEBO.
  • Personal normalmente hablan Inglés y son capaces de resolver problemas.
  • Antes no lo resolvió la SEP y hoy tampoco lo hace.
  • La educación ha de resolver los problemas que la vida ha de presentar.
  • Por esto seguimos trabajando aquí mientras se resuelve la situación legal del lugar.
  • La entidad blaugrana quiere cuanto antes resolver la situación de estos dos jugadores.
  • Ojalá, se resuelva favorablemente para nosotros.
  • Los alumnos resuelven problemas ya resueltos por la ciencia.
  • Siempre vi que faltaba resolver el problema religioso.
  • Si las cosas se dicen con sinceridad generalmente los problemas se resuelven antes.
  • Pero Wallace se enamora y Gromit ha de resolver el caso.
  • Así que, decidió que intentaría resolver el problema.
  • Para que resuelva a favor de la comunidad el pliego petitorio en cuestión.
  • Necesita saber quién era para poder resolver quien es.
  • Forjen su futuro, no esperen que el gobierno les resuelva!
  • Resolver este tipo de problemas hasta ser capaces de resolver nuevos problemas sin ayuda de terceros.
  • Aprendimos mucho de estos dos maestros y resolvimos varias dudas que teníamos en mente.
  • Dichas reclamaciones se resolverán en el plazo máximo de diez días.
  • El objetivo no es resolver la cuestión sino ordenarla.
  • Pero que son materias que a través de las indicaciones debiéramos resolver relativamente pronto.
  • Fue introducido a fórceps y sin tiempo para resolver los problemas propios.
  • En este marco, los lecheros piden que el Gobierno resuelva de forma urgente la disputa.
  • Esta se resolvió antes de la siguiente infusión.
  • Los mismos han contribuido a resolver viejos enigmas de la evolución.
  • Posteriormente, la Corte resolverá el caso concreto planteado.
  • Pero, ¿resolvió el problema de la deuda?
  • Será que un ignorante pueda resolver y conducir a un país.
  • Pero no hay problema, yo creo que se va a resolver favorablemente.
  • En el campo de la física para resolver algunas cuestiones.
  • Identificar y contribuir a resolver problemas jurídicos relacionados con la informática.
  • La técnicas sensoriales y de estudios con consumidores ayudan a resolver estos casos.
  • Uno de los problemas a medio resolver es el de comunicaciones.
  • Establecer convenios que permitan resolver conflictos y verificar que se cumplan.
  • Identificará y resolverá problemas del entorno que demanden el uso de la ingeniería.
  • La alcaldía deberá resolver en el plazo más breve posible.
  • Confío que ese problema se esté resolviendo definitivamente.
  • De mi parte estoy insistiendo para que esto se resuelva a favor de los trabajadores.
  • Sin embargo, el verdadero problema está en la forma de resolver los conflictos.
  • Lo tendríamos por aprobado, pues sobre la diferencia ya resolvimos.
  • Proporcionar los conocimientos que permitan al alumno poder resolver situaciones problemáticas.
  • Deberán contribuir a resolver un problema, o aprovechar una oportunidad.
  • Esperaremos entonces para ver como la justicia resuelve esta situación tan bochornosa para los artistas.
  • Sus proveedores les ayudan a resolver las situaciones en sus aplicaciones.
  • Todos los procesos se resolvieron dentro de los 30 días del final del tratamiento.
  • Pero en este caso la jueza resolvió dictarle pena.
  • Cada comunidad debe resolver de manera ecológica el tratamiento de su basura.
  • La jueza debe resolver la situación de los imputados.
  • Los hermanos formarán un buen equipo a la hora de resolver crímenes.
  • Iso me recrimina que yo propongo que el gobierno resuelva todo.
  • Si persistiera dicha igualdad, se resolverá a favor del de mayor edad.
  • Mis personajes tienes muchos conflictos internos que intentan resolver.
  • Y todas las empresas policíacas y de detectives especiales lo querían para resolver casos.
  • La Comisión deberá resolver en el plazo de quince días de trabajo.
  • Hasta que la justicia no resuelva, no habrá decisiones de la Federación.
  • Un fallo de la propia Corte bonaerense resolvió este problema.
  • Nadie atiende y los que se nos acercan no tienen facultades para resolver nada.
  • Ambos son capaces de resolver lo imposible.
  • Escribo para ver si alguien puede resolver unas dudas que tengo.
  • Holmes resolverá el misterioso caso con su habitual elegancia.
  • Ese es el enigma que se intentará resolver durante el programa.
  • Aunque faltan por resolver temas de logística en cuanto a transportación.
  • Espero haber sido de ayuda, espero que resuelvas tu rollo.
  • Los resuelve de forma rápida y poco imaginativa.
  • Este anclaje configura un soporte perimetral y resuelve de forma integral la instalación.
  • Sin embargo, quedó por resolver el tema de la creatina.
  • Lo lógico sería que esto ser resolviera antes de los 6 meses.
  • El juez resolverá previo informe del Departamento de Cooperativas.
  • La Corte Suprema de Justicia resolvió el pleito en su favor.
  • Lo anterior es una obligación que debemos resolver de manera urgente.
  • Por lo cual, todo nuevo desarrollo deberá resolver primeramente este problema.
  • Así como las propuestas paliativas que no resuelven los problemas estructurales del modelo.
  • Pero los intereses particulares muchas veces impiden resolver los conflictos y acrecientan los problemas.