There are 2 main translations of respaldar in Spanish

: respaldar1respaldar2

respaldar1

back, n.

masculine noun

  • 1

    back
    • Se trepa en el respaldar de la cama, por su propia cuenta.
    • El respaldar de la silla tenía algunas partes convexas que chocaron con mi columna.
    • Deja mensajes subversivos en el respaldar del asiento.
    • Seguía sentada, agarrada con una mano en el respaldar de la silla para no caer hacia atrás.
    • Cada uno colocó un tornillo o sujetó un respaldar.
    • Tanto debajo del asiento como en el respaldar se pueden guardar distintos objetos.
    • Ella se apoyaba en el respaldar del sillón mientras que sus tetas subían y bajaban.
    • Vio la bombacha que languidecía en el respaldar de la cama y sonrió indulgente.
    • Cuando le midan la presión arterial esté tranquilamente sentado, con la espalda apoyada sobre el respaldar de la silla.
    • Recargo su espalda contra el respaldar del sofá y cruzo sus piernas con aquel aire felino y provocativo del que se caracterizaba.
    • Di Giovanni permanece recto, apoyada la espalda en el respaldar.
    • Se retiran aclamados nuevamente .... sabemos que no van a regresar pero igual los llamamos golpeando los respaldares de los asientos.
    • La hallé sentada en la cama, apoyada en el respaldar, las piernas cruzadas y un libro entre manos.
    • Y ahora se deja caer por el respaldar del sillón.
    • Estantes, respaldares de cama son las cosas más trabajosas.
    • Fruncí el ceño, mientras regresaba a echarme en el respaldar del asiento.
    • Lo único que consiguieron era que diera vueltas contra el respaldar del sofá, logrando yo mejor acomodo.

There are 2 main translations of respaldar in Spanish

: respaldar1respaldar2

respaldar2

to support, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(apoyar)

      to support
      to back
      (en una discusión) to back … up
      • La moción fue respaldada por la mayoría de bancadas legislativas, menos el FMLN.
      • "Máquinas o centrales que respaldan el contrato de ""ENERGÍA PLUS""."
      • El Partido Nacionalista respalda la protesta, pero aún se desconoce si marchará Ollanta Humala.
      • La opinión pública debiera respaldar nuestras iniciativas.
      • El palmarés que lo respalda hoy es elocuente.
      • El PJ bonaerense salió a respaldar candidaturas de Boudou y Mariotto.
      • Pero el despegue cualitativo estuvo también respaldado por las investigaciones científicas.
      • Nuestro Bloque se ha comprometido a respaldar la estrategia propuesta por las organizaciones sociales.
      • La Ley de Comunicación debe respaldar el trabajo de los periodistas.
      • Chile debe respaldar SIN RESERVA ALGUNA, las resoluciones de la ONU.
      • Se deberán anexar documentos o materiales que respalden el trabajo realizado y los resultados obtenidos.
      • Además, la prensa local respalda los proyectos.
      • Hay que respaldar al Presidente Martelly en su pedido!
      • La iniciativa será respaldada por el Pes, cuyos miembros así lo decidieron.
      • Trabajadores respaldan una propuesta de gobierno con inclusión social.
      • También respaldamos la propuesta de una comisión en materia de derechos humanos.
      • Diputados bonaerenses del FpV-PJ respaldaron ayer la emergencia agropecuaria decretada por el Gobernador.
      • Las autonomías jugarán un papel importante para respaldar las iniciativas privadas.
      • Nuestro trabajo es respaldado por el uso de los mejores productos en el mercado.
      • La fragancia que eliges respalda y apoya tu personalidad.
      • Tenemos una gran cartera de clientes que nos respalda.
      • De cuando los dirigentes te respaldan públicamente.
      • No nos gusta, pero ya que está, es mejor que sea bien respaldad políticamente.
      • La idea fue respaldada de manera decidida por la ANM lo que contribuyó a su rápida cristalización.
      • La mandataria concurrió al acto para respaldar al candidato a la gobernación Carlos Eliceche.
      • Para las elecciones presidenciales respaldó al presidente electo Alvaro Uribe Vélez.
      • PREGUNTA. - ¿Eso quiere decir que su partido no respaldará esta iniciativa?
      • Esta propuesta es respaldada por la futura presidenta Laura Chinchilla.
      • Si bien respalda las demandas de los trabajadores, fustigó la forma.
      • De hecho, este tipo de acciones son respaldadas por el somalí común.
      • Me siento muy respaldada y apoyada y lo he asumido con mucha emoción y responsabilidad.
      • Este gol lo fortalece y respalda su convocatoria a la selección.
      • Eso garantiza y respalda lo que se habló.
      • Sin embargo, Rice no presentó pruebas que respalden dicha información.
      • Tomó distancia de ella y siempre respaldó a Ortega.
      • También respaldamos las medidas sanitarias para proteger a nuestros principales cultivos y hatos ganaderos.
      • Sin embargo, la dirigencia respaldó públicamente a Pepé.
      • A nombre del gobierno federal se comprometió a respaldar las propuestas planteadas por la Conago.
      • Regresó para presentarse como candidata para presidenta municipal, respaldada por un grupo de mujeres.
      • Pensemos bien si realmente queremos respaldar esto con nuestro voto.
      • Primero, es un nuevo modelo pedagógico que respalda la propuesta espacial.
      • En la sesión plenaria del miércoles pasado solo el FMLN respaldó la iniciativa gubernamental.
      • La votación que respaldó la decisión fue sorprendente.
      • Más de 15 años de trayectoria respaldan nuestros trabajos.
      • Los bonos con problemas están respaldados por hipotecas que no están siendo pagadas, por lo que no se pueden vender.
      • Esta medida de presión fue respaldada ayer por los médicos que acatarán una protesta de brazos caídos.
      • Algunos dirigentes salieron a respaldar al “Bichi”.
      • Los expertos insistieron que la sociedad en su conjunto debe respaldar el proceso.
      • El Consejo Local de Salud decidió respaldar a los trabajadores hospitalarios.
      • Proponer y respaldar a los candidatos a membresía.
      • Solo así puede la ciudadanía cuestionar o respaldar la acción de las autoridades e incidir en sus actuaciones.
      • EEUU siempre respaldó a todos esos gobiernos por razones geopolíticas.
      • Ese día, la dirigencia decidió respaldar el trabajo de Coelho.
      • AmCham continuará respaldando al gobierno para que concluya el proceso con éxito.
      • El Partido PARES respalda la candidatura de Antonio Bonfatti.
      • Asimismo, dijo que respalda la decisión adoptada por Del Castillo.
      • El gobernador Daniel Scioli respaldó hoy el masivo reclamo de justicia de los marplatenses.
      • Esta idea es respaldada por la mayoría de lo encuestados.
      • Tres fueron respaldadas por la Corte Constitucional y dos declaradas inconstitucionales.
      • Nosotros participaremos con todo lo que sea necesario para poder respaldar esta obra.
      • Una tarea que el presidente del Gobierno respalda plenamente, ha concluido.
      • Esto ha hecho crear conciencia conservacionista en las industrias que respaldan proyectos ambientales.
      • Los militares respaldan al gobierno de facto de Micheletti.
      • La posición fue respaldada por el titular de Tacna, Hugo Ordóñez.
      • Paralelamente se ha gestado una normativa que buscaba respaldar y consolidar los avances conseguidos.
      • Por lo pronto, el mundo de la ovalada lo respalda de manera unánime.
      • Se respaldaron las acciones de la Comisión Directiva de la APSF.
      • Siempre respaldar la información guardada en el dispositivo en un computador seguro.
      • Vamos a respaldar la candidatura de Luis Rubeo.
      • Su tesis fue respaldada ayer por muchos compañeros en una movilización que no tardó en recibir respuesta oficial.
      • "Sin embargo, asumida la situación, los simpatizantes ""millonarios"" decidieron respaldar al plantel."
      • Y está abrumadoramente respaldada por la inmensa mayoría de los españoles.
      • Los datos científicos recopilados en estos años respaldan esto.
      • Lo mismo que las instituciones encargadas de respaldar el patrimonio auténtico de nuestra musica.
      • Y de alguna manera también respalda al presidente.
      • Por supuesto que respaldamos y apoyamos esa compra y esa convocatoria a asamblea.
      • El tradicional coro de legisladores oficialistas salió a respaldar la decisión del dúo presidencial.
      • Más de 25 años de experiencia nos respaldan.
      • La JCE se comprometió a respaldar al PRD para la realización de su convención.
      • Adicionalmente, en lo que atañe al mercado de deuda, crear buenas expectativas para las emisiones respaldas por hipotecas mexicanas, sean públicas o privadas.
      • Pero no fueron los únicos que salieron a respaldar al jefe partidario.
      • To Mauritania está respaldada por el Grupo Erasun.
      • Los decanos habrían respaldado de manera verbal la propuesta del presidente de la Universidad.
      • Tan sólo un puñado de mujeres han respaldado públicamente su aparición en la revista de moda femenina.
      • Es muy importante que todo modelo matemático esté bien respaldado por la teoría o los hechos empíricos.
      • Las multitudes salieron a las calles a respaldar al gobierno legítimo.
      • En Córdoba, ambos partidos respaldarán la postulación a gobernador de Luis Juez.
      • Según las reglas iniciales de inversión, debían ser inversiones inmobiliarias o respaldadas por hipotecas.
      • Y ha sido respaldada plenamente por el Presidente Bolaños.
      • La intención de los dirigentes fue respaldar el proyecto del Bichi.
      • Se sabe que Convergencia y PT la podrían respaldar.
      • Dicha moción ha sido respaldada por los grupos parlamentarios popular y grupo mixto de Izquierda Unida.
      • Nos han dicho que quieren respaldar este proyecto.

    • 1.2

      (propuesta/plan) to support
      (propuesta/plan) to back
      (propuesta/plan) to endorse
      la moneda está respaldada por las reservas del banco central the currency is backed / supported by the reserves of the central bank
      • un producto respaldado por 100 años de experiencia a product backed by / with the backing of 100 years' experience

  • 2

    (endosar)
    (documento) to endorse

pronominal verb

  • 1

    (en un sillón) to sit back
    (contra un árbol, una pared) to lean back
  • 2

    (apoyarse)
    se respalda mucho en sus padres he leans heavily on his parents (for support)
    • siguen respaldándose en las mismas teorías they are still basing their arguments/case on the same theories
  • Se trepa en el respaldar de la cama, por su propia cuenta.
  • El respaldar de la silla tenía algunas partes convexas que chocaron con mi columna.
  • Deja mensajes subversivos en el respaldar del asiento.
  • Seguía sentada, agarrada con una mano en el respaldar de la silla para no caer hacia atrás.
  • Cada uno colocó un tornillo o sujetó un respaldar.
  • Tanto debajo del asiento como en el respaldar se pueden guardar distintos objetos.
  • Ella se apoyaba en el respaldar del sillón mientras que sus tetas subían y bajaban.
  • Vio la bombacha que languidecía en el respaldar de la cama y sonrió indulgente.
  • Cuando le midan la presión arterial esté tranquilamente sentado, con la espalda apoyada sobre el respaldar de la silla.
  • Recargo su espalda contra el respaldar del sofá y cruzo sus piernas con aquel aire felino y provocativo del que se caracterizaba.
  • Di Giovanni permanece recto, apoyada la espalda en el respaldar.
  • Se retiran aclamados nuevamente .... sabemos que no van a regresar pero igual los llamamos golpeando los respaldares de los asientos.
  • La hallé sentada en la cama, apoyada en el respaldar, las piernas cruzadas y un libro entre manos.
  • Y ahora se deja caer por el respaldar del sillón.
  • Estantes, respaldares de cama son las cosas más trabajosas.
  • Fruncí el ceño, mientras regresaba a echarme en el respaldar del asiento.
  • Lo único que consiguieron era que diera vueltas contra el respaldar del sofá, logrando yo mejor acomodo.
  • La moción fue respaldada por la mayoría de bancadas legislativas, menos el FMLN.
  • "Máquinas o centrales que respaldan el contrato de ""ENERGÍA PLUS""."
  • El Partido Nacionalista respalda la protesta, pero aún se desconoce si marchará Ollanta Humala.
  • La opinión pública debiera respaldar nuestras iniciativas.
  • El palmarés que lo respalda hoy es elocuente.
  • El PJ bonaerense salió a respaldar candidaturas de Boudou y Mariotto.
  • Pero el despegue cualitativo estuvo también respaldado por las investigaciones científicas.
  • Nuestro Bloque se ha comprometido a respaldar la estrategia propuesta por las organizaciones sociales.
  • La Ley de Comunicación debe respaldar el trabajo de los periodistas.
  • Chile debe respaldar SIN RESERVA ALGUNA, las resoluciones de la ONU.
  • Se deberán anexar documentos o materiales que respalden el trabajo realizado y los resultados obtenidos.
  • Además, la prensa local respalda los proyectos.
  • Hay que respaldar al Presidente Martelly en su pedido!
  • La iniciativa será respaldada por el Pes, cuyos miembros así lo decidieron.
  • Trabajadores respaldan una propuesta de gobierno con inclusión social.
  • También respaldamos la propuesta de una comisión en materia de derechos humanos.
  • Diputados bonaerenses del FpV-PJ respaldaron ayer la emergencia agropecuaria decretada por el Gobernador.
  • Las autonomías jugarán un papel importante para respaldar las iniciativas privadas.
  • Nuestro trabajo es respaldado por el uso de los mejores productos en el mercado.
  • La fragancia que eliges respalda y apoya tu personalidad.
  • Tenemos una gran cartera de clientes que nos respalda.
  • De cuando los dirigentes te respaldan públicamente.
  • No nos gusta, pero ya que está, es mejor que sea bien respaldad políticamente.
  • La idea fue respaldada de manera decidida por la ANM lo que contribuyó a su rápida cristalización.
  • La mandataria concurrió al acto para respaldar al candidato a la gobernación Carlos Eliceche.
  • Para las elecciones presidenciales respaldó al presidente electo Alvaro Uribe Vélez.
  • PREGUNTA. - ¿Eso quiere decir que su partido no respaldará esta iniciativa?
  • Esta propuesta es respaldada por la futura presidenta Laura Chinchilla.
  • Si bien respalda las demandas de los trabajadores, fustigó la forma.
  • De hecho, este tipo de acciones son respaldadas por el somalí común.
  • Me siento muy respaldada y apoyada y lo he asumido con mucha emoción y responsabilidad.
  • Este gol lo fortalece y respalda su convocatoria a la selección.
  • Eso garantiza y respalda lo que se habló.
  • Sin embargo, Rice no presentó pruebas que respalden dicha información.
  • Tomó distancia de ella y siempre respaldó a Ortega.
  • También respaldamos las medidas sanitarias para proteger a nuestros principales cultivos y hatos ganaderos.
  • Sin embargo, la dirigencia respaldó públicamente a Pepé.
  • A nombre del gobierno federal se comprometió a respaldar las propuestas planteadas por la Conago.
  • Regresó para presentarse como candidata para presidenta municipal, respaldada por un grupo de mujeres.
  • Pensemos bien si realmente queremos respaldar esto con nuestro voto.
  • Primero, es un nuevo modelo pedagógico que respalda la propuesta espacial.
  • En la sesión plenaria del miércoles pasado solo el FMLN respaldó la iniciativa gubernamental.
  • La votación que respaldó la decisión fue sorprendente.
  • Más de 15 años de trayectoria respaldan nuestros trabajos.
  • Los bonos con problemas están respaldados por hipotecas que no están siendo pagadas, por lo que no se pueden vender.
  • Esta medida de presión fue respaldada ayer por los médicos que acatarán una protesta de brazos caídos.
  • Algunos dirigentes salieron a respaldar al “Bichi”.
  • Los expertos insistieron que la sociedad en su conjunto debe respaldar el proceso.
  • El Consejo Local de Salud decidió respaldar a los trabajadores hospitalarios.
  • Proponer y respaldar a los candidatos a membresía.
  • Solo así puede la ciudadanía cuestionar o respaldar la acción de las autoridades e incidir en sus actuaciones.
  • EEUU siempre respaldó a todos esos gobiernos por razones geopolíticas.
  • Ese día, la dirigencia decidió respaldar el trabajo de Coelho.
  • AmCham continuará respaldando al gobierno para que concluya el proceso con éxito.
  • El Partido PARES respalda la candidatura de Antonio Bonfatti.
  • Asimismo, dijo que respalda la decisión adoptada por Del Castillo.
  • El gobernador Daniel Scioli respaldó hoy el masivo reclamo de justicia de los marplatenses.
  • Esta idea es respaldada por la mayoría de lo encuestados.
  • Tres fueron respaldadas por la Corte Constitucional y dos declaradas inconstitucionales.
  • Nosotros participaremos con todo lo que sea necesario para poder respaldar esta obra.
  • Una tarea que el presidente del Gobierno respalda plenamente, ha concluido.
  • Esto ha hecho crear conciencia conservacionista en las industrias que respaldan proyectos ambientales.
  • Los militares respaldan al gobierno de facto de Micheletti.
  • La posición fue respaldada por el titular de Tacna, Hugo Ordóñez.
  • Paralelamente se ha gestado una normativa que buscaba respaldar y consolidar los avances conseguidos.
  • Por lo pronto, el mundo de la ovalada lo respalda de manera unánime.
  • Se respaldaron las acciones de la Comisión Directiva de la APSF.
  • Siempre respaldar la información guardada en el dispositivo en un computador seguro.
  • Vamos a respaldar la candidatura de Luis Rubeo.
  • Su tesis fue respaldada ayer por muchos compañeros en una movilización que no tardó en recibir respuesta oficial.
  • "Sin embargo, asumida la situación, los simpatizantes ""millonarios"" decidieron respaldar al plantel."
  • Y está abrumadoramente respaldada por la inmensa mayoría de los españoles.
  • Los datos científicos recopilados en estos años respaldan esto.
  • Lo mismo que las instituciones encargadas de respaldar el patrimonio auténtico de nuestra musica.
  • Y de alguna manera también respalda al presidente.
  • Por supuesto que respaldamos y apoyamos esa compra y esa convocatoria a asamblea.
  • El tradicional coro de legisladores oficialistas salió a respaldar la decisión del dúo presidencial.
  • Más de 25 años de experiencia nos respaldan.
  • La JCE se comprometió a respaldar al PRD para la realización de su convención.
  • Adicionalmente, en lo que atañe al mercado de deuda, crear buenas expectativas para las emisiones respaldas por hipotecas mexicanas, sean públicas o privadas.
  • Pero no fueron los únicos que salieron a respaldar al jefe partidario.
  • To Mauritania está respaldada por el Grupo Erasun.
  • Los decanos habrían respaldado de manera verbal la propuesta del presidente de la Universidad.
  • Tan sólo un puñado de mujeres han respaldado públicamente su aparición en la revista de moda femenina.
  • Es muy importante que todo modelo matemático esté bien respaldado por la teoría o los hechos empíricos.
  • Las multitudes salieron a las calles a respaldar al gobierno legítimo.
  • En Córdoba, ambos partidos respaldarán la postulación a gobernador de Luis Juez.
  • Según las reglas iniciales de inversión, debían ser inversiones inmobiliarias o respaldadas por hipotecas.
  • Y ha sido respaldada plenamente por el Presidente Bolaños.
  • La intención de los dirigentes fue respaldar el proyecto del Bichi.
  • Se sabe que Convergencia y PT la podrían respaldar.
  • Dicha moción ha sido respaldada por los grupos parlamentarios popular y grupo mixto de Izquierda Unida.
  • Nos han dicho que quieren respaldar este proyecto.