Translation of respirar in English:

respirar

to breathe, v.

intransitive verb

  • 1

    • Pero en un punto los integrantes del gabinete respiraban tranquilos.
    • Es preciso aliviarle para que respire mejor y pueda conciliar mejor el sueño.
    • Méndez de la Luz respira por viejas heridas y antiguas batallas perdidas.
    • Pero de golpe, la entidad volvió a respirar violentamente.
    • Espero que os animéis a respirar el aire puro que transpira.
    • El niño nace, comienza a respirar a los tres segundos.
    • "Se respira un ambiente de ""partido del siglo""."
    • Hoy se respira otro clima, hay otro ánimo.
    • Necesita respirar un tiempo para expresar todo su potencial.
    • Pues a partir de ahí empezamos a respirar.
    • La nariz es tan pequeña y apretada que no me permite respirar.
    • El aire estaba enrarecido, y me costaba respirar.
    • En un lagar que aún respira su propio drama colectivo.
    • Eso, según él, permitió respirar aire más limpio.
    • Un primer grupo de monos debió respirar aire con ozono agregado.
    • Presta atención al principio de no comenzar a respirar con el abdomen.
    • Yo también estuve cautiva y una palabra verdadera me hizo respirar de nuevo.
    • "Decía que en Estambul sentía que podía ""respirar""."
    • Ver cómo consigue ir respirando mejor, le ayudará a perseverar.
    • También es importante destacar que respirar el humo del cigarrillo puede ser igualmente perjudicial para la salud.
    • Mucho se dice acerca de la respiración y de los beneficios de respirar bien.
    • Aqui si puedes respirar paz y tranquilidad de verdad.
    • En cada pausa respira tranquilo y comprueba tu equipo.
    • Respirando por la herida y comiendo de su propia medicina.
    • Ahora respira tranquilo y esperamos que siga evolucionando bien.
    • Todo en medio de un ambiente donde se respiraba absoluta tranquilidad.
    • Sin embargo, entre la plantilla se respira tranquilidad.
    • Incrédulo, la abrió y descubrió que el hombre aún respiraba.
    • No nse pudo respirar hasta el último, pero fue precioso.
    • Respiraba profundamente con la nariz casi metida en su agujerito.
    • Respira hondo y poco a poco vuelve a encauzarse el duende.
    • Si se respira por la boca, se puede provocar hiperventilación.
    • Aprender a respirar une el cuerpo y la mente.
    • El arte recapitula el mundo, lo hace respirar.
    • En el vestuario charrúa ayer se respiraba otro aire.
    • Ahora podrá respirar más tranquila y gobernar con mayor tranquilidad.
    • El Atlético no le dejó respirar desde el primer segundo.
    • Por eso te cuesta respirar si tienes una crisis de asma.
    • Presentaba problemas para respirar y se tocaba el pecho del lado izquierdo.
    • La tos y dificultad para respirar son menos comunes.
    • Respirando con dificultad acabo en menos de un minuto.
    • El agente respiró profundo cuando ella pasó bastante cerca de él.
    • El movimiento te necesita repliqué y luego respiré profundo.
    • Toda ella respira de deseo latiendo desde dentro su cuerpo sumergido.
    • En un intento de recuperar la paciencia, Milena respira hondo.
    • La niña fue arrojada al agua cuando aún respiraba.
    • Es el típico mediocre resentido que respira por la herida.
    • Así que a estar atentos y respirar hondo ¡arrancan!
    • En la aldea se respiraba un clima de expectativas.
    • Al correr necesitamos respirar acompañando el ritmo de la carrera.
    • Comentaron que ya no se enferman porque ya no respiran el humo.
    • Intenta volver a respirar, volver a mover sus manos.
    • En ella he aprendido a respirar y a vivir.
    • Primero que todo, respira profundo y trata de relajarte.
    • Pienso en eso un instante y ya no puedo respirar.
    • El aire que respiraron los periodistas durante veinte años.
    • Hay un alcohol que permite respirar mejor en el momento.
    • Estoy segura de que le costaba respirar con eso puesto!
    • Hay que asegurarse de que respira por la nariz mientras mama.
    • Son las cinco de la tarde y se respira paz.
    • Debes respirar por la nariz y cubrir los dientes con los labios.
    • Respire por la nariz y no por la boca.
    • Para otros en cambio es una simple señal de que el niño respira bien.
    • Esto quiere decir tienen sangre caliente y que necesitan respirar.
    • Aprendo a respirar y a tomar conciencia de la energía vital.
    • Y se respiraba una atmósfera familiar, discreta, poética.
    • Provocará que el mundo respire y que yo grite.
    • Y me callo, que me apetece respirar aire fresco.
    • La madre tiene que lamerlo en cuanto nace para que empiece a respirar.
    • Su ausencia, incluso tan reciente, no deja respirar.
    • Esto hace que respire por la boca y se produzca babeo.
    • Respiraba por la nariz con el vino blanco en la boca.
    • Todos empezaron a respirar normalmente otra vez y a moverse.
    • Y como todo en la naturaleza debe respirar y palpitar.
    • En esta posición respirar profundamente dos veces y levantarse.
    • Primero que todo acá adentro se respira un ambiente muy tranquilo.
    • Era víctima de un ataque de asma que le impedía respirar.
    • A varios pacientes esta ayuda les permite respirar mejor cuando duermen.
    • Allí se respira la tranquilidad de las sierras chicas.
    • Siempre salía en su defensa, lo que le hizo respirar satisfecho.
    • Apagó la luz, respiró profundamente y se quedó dormida.
    • Se respira una atmósfera de amistad y confianza”.
    • Respira profundo, se incorpora ligeramente y la abraza con fuerza.
    • Respiraba con dificultad pero sin ganas de alejarme de ella.
    • No podía respirar bien y le dolía al levantar los brazos.
    • Pero cuando llegó al aeropuerto pudo respirar más tranquilo.
    • Sus habitantes desde entonces empezaron a respirar más tranquilos.
    • Inclinó su cabeza hacia mi hombro y comenzó a respirar entrecortado.
    • En el habitáculo, se respira la típica atmósfera Mini.
    • Aquello de que no dejan respirar la piel ya es historia.
    • 1.1Physiology

      to breathe
      respirar por la boca/nariz to breathe through one's mouth/nose
      • respire hondo / profundo breathe deeply
      • respiraba con dificultad she was having difficulty breathing
      • los niños lo escuchaban casi sin respirar the children listened to him with bated breath / hardly daring to breathe
      • no me/le deja ni respirar she won't give me/him a minute's peace
      • no poder ni respirar
      • no puedo ni respirar de la cantidad de trabajo que tengo I'm up to my ears in work
      • no tengo/tiene tiempo ni de respirar I hardly have/he hardly has time to breathe

    • 1.2

      (vino) to breathe

  • 2

    (tranquilizarse)
    cuando por fin llegaron todos respiramos when they finally arrived we all breathed again / breathed more easily / breathed a sigh of relief

transitive verb

  • 1

    (aire) to breathe
    respiran el humo de los coches they breathe in the exhaust fumes
    • ver/saber por dónde respira algn to sound sb out
  • 2

    (tranquilidad)
    la paz que se respira en estos lugares the sensation of peace that you feel in these places
  • 3

    (rebosar)
    (bondad/felicidad) to radiate
  • Pero en un punto los integrantes del gabinete respiraban tranquilos.
  • Es preciso aliviarle para que respire mejor y pueda conciliar mejor el sueño.
  • Méndez de la Luz respira por viejas heridas y antiguas batallas perdidas.
  • Pero de golpe, la entidad volvió a respirar violentamente.
  • Espero que os animéis a respirar el aire puro que transpira.
  • El niño nace, comienza a respirar a los tres segundos.
  • "Se respira un ambiente de ""partido del siglo""."
  • Hoy se respira otro clima, hay otro ánimo.
  • Necesita respirar un tiempo para expresar todo su potencial.
  • Pues a partir de ahí empezamos a respirar.
  • La nariz es tan pequeña y apretada que no me permite respirar.
  • El aire estaba enrarecido, y me costaba respirar.
  • En un lagar que aún respira su propio drama colectivo.
  • Eso, según él, permitió respirar aire más limpio.
  • Un primer grupo de monos debió respirar aire con ozono agregado.
  • Presta atención al principio de no comenzar a respirar con el abdomen.
  • Yo también estuve cautiva y una palabra verdadera me hizo respirar de nuevo.
  • "Decía que en Estambul sentía que podía ""respirar""."
  • Ver cómo consigue ir respirando mejor, le ayudará a perseverar.
  • También es importante destacar que respirar el humo del cigarrillo puede ser igualmente perjudicial para la salud.
  • Mucho se dice acerca de la respiración y de los beneficios de respirar bien.
  • Aqui si puedes respirar paz y tranquilidad de verdad.
  • En cada pausa respira tranquilo y comprueba tu equipo.
  • Respirando por la herida y comiendo de su propia medicina.
  • Ahora respira tranquilo y esperamos que siga evolucionando bien.
  • Todo en medio de un ambiente donde se respiraba absoluta tranquilidad.
  • Sin embargo, entre la plantilla se respira tranquilidad.
  • Incrédulo, la abrió y descubrió que el hombre aún respiraba.
  • No nse pudo respirar hasta el último, pero fue precioso.
  • Respiraba profundamente con la nariz casi metida en su agujerito.
  • Respira hondo y poco a poco vuelve a encauzarse el duende.
  • Si se respira por la boca, se puede provocar hiperventilación.
  • Aprender a respirar une el cuerpo y la mente.
  • El arte recapitula el mundo, lo hace respirar.
  • En el vestuario charrúa ayer se respiraba otro aire.
  • Ahora podrá respirar más tranquila y gobernar con mayor tranquilidad.
  • El Atlético no le dejó respirar desde el primer segundo.
  • Por eso te cuesta respirar si tienes una crisis de asma.
  • Presentaba problemas para respirar y se tocaba el pecho del lado izquierdo.
  • La tos y dificultad para respirar son menos comunes.
  • Respirando con dificultad acabo en menos de un minuto.
  • El agente respiró profundo cuando ella pasó bastante cerca de él.
  • El movimiento te necesita repliqué y luego respiré profundo.
  • Toda ella respira de deseo latiendo desde dentro su cuerpo sumergido.
  • En un intento de recuperar la paciencia, Milena respira hondo.
  • La niña fue arrojada al agua cuando aún respiraba.
  • Es el típico mediocre resentido que respira por la herida.
  • Así que a estar atentos y respirar hondo ¡arrancan!
  • En la aldea se respiraba un clima de expectativas.
  • Al correr necesitamos respirar acompañando el ritmo de la carrera.
  • Comentaron que ya no se enferman porque ya no respiran el humo.
  • Intenta volver a respirar, volver a mover sus manos.
  • En ella he aprendido a respirar y a vivir.
  • Primero que todo, respira profundo y trata de relajarte.
  • Pienso en eso un instante y ya no puedo respirar.
  • El aire que respiraron los periodistas durante veinte años.
  • Hay un alcohol que permite respirar mejor en el momento.
  • Estoy segura de que le costaba respirar con eso puesto!
  • Hay que asegurarse de que respira por la nariz mientras mama.
  • Son las cinco de la tarde y se respira paz.
  • Debes respirar por la nariz y cubrir los dientes con los labios.
  • Respire por la nariz y no por la boca.
  • Para otros en cambio es una simple señal de que el niño respira bien.
  • Esto quiere decir tienen sangre caliente y que necesitan respirar.
  • Aprendo a respirar y a tomar conciencia de la energía vital.
  • Y se respiraba una atmósfera familiar, discreta, poética.
  • Provocará que el mundo respire y que yo grite.
  • Y me callo, que me apetece respirar aire fresco.
  • La madre tiene que lamerlo en cuanto nace para que empiece a respirar.
  • Su ausencia, incluso tan reciente, no deja respirar.
  • Esto hace que respire por la boca y se produzca babeo.
  • Respiraba por la nariz con el vino blanco en la boca.
  • Todos empezaron a respirar normalmente otra vez y a moverse.
  • Y como todo en la naturaleza debe respirar y palpitar.
  • En esta posición respirar profundamente dos veces y levantarse.
  • Primero que todo acá adentro se respira un ambiente muy tranquilo.
  • Era víctima de un ataque de asma que le impedía respirar.
  • A varios pacientes esta ayuda les permite respirar mejor cuando duermen.
  • Allí se respira la tranquilidad de las sierras chicas.
  • Siempre salía en su defensa, lo que le hizo respirar satisfecho.
  • Apagó la luz, respiró profundamente y se quedó dormida.
  • Se respira una atmósfera de amistad y confianza”.
  • Respira profundo, se incorpora ligeramente y la abraza con fuerza.
  • Respiraba con dificultad pero sin ganas de alejarme de ella.
  • No podía respirar bien y le dolía al levantar los brazos.
  • Pero cuando llegó al aeropuerto pudo respirar más tranquilo.
  • Sus habitantes desde entonces empezaron a respirar más tranquilos.
  • Inclinó su cabeza hacia mi hombro y comenzó a respirar entrecortado.
  • En el habitáculo, se respira la típica atmósfera Mini.
  • Aquello de que no dejan respirar la piel ya es historia.