There are 2 main translations of responsable in Spanish

: responsable¹ responsable²

responsable¹
Spanish
Latin American Spanish

responsible, adj.

adjective

1
- 1.1(serio, concienzudo)
  responsible
- 1.2(de una tarea)
  responsible
  responsable de algo — responsible for sth
  las personas responsables de vigilar la entrada — the people responsible for watching the entrance
2
(culpable) responsible
(con obligación de indemnizar) liable
responsable por daños — liable for damages
- responsable de algo — responsible/liable for sth
- te hago responsable de lo que pueda pasar — I am holding you responsible for what happens
- no es responsable de sus actos — he's not responsible for his actions
- eres responsable ante mí del resultado — you're answerable / accountable to me for the result
- nadie se ha hecho responsable del atentado — no one has claimed responsibility for the attack

There are 2 main translations of responsable in Spanish

: responsable¹ responsable²

responsable²
Spanish
Latin American Spanish

masculine and feminine noun

1
(de una tarea)
el responsable del área de auditoría — the person responsible for / in charge of audits
2
(de un delito, accidente)
los responsables serán castigados — those responsible / the people responsible will be punished

La percepción de los responsables políticos o sociales es distinta.
De esta forma se captura y culpa al verdadero responsable.
Estos sujetos son probables responsables de los ilícitos de delincuencia organizada y contra la salud.
Además fue el máximo responsable del proyecto Asiatech.
Para Martín Romano, el responsable directo es el decano institucional.
Tenemos que aprender que los únicos responsables somos nosotros.
Rosa González tiene una larga trayectoria como responsable de departamentos de comunicación.
Pregunté qué quería decir con ' responsable '.
El responsable tendrá que responder ante la justicia.
Sus responsables tienen un corazón pesetero, si es que tienen corazón.
Fortalecer la propiedad del Control y promover un cambio de parte de los responsables de establecerlos.
Autoridades informaron que investigan los robos para dar con los responsables.
A medida que las investigaciones avanzaban se logró identificar a los responsables del secuestro.
Kalashov está considerado como el máximo responsable de la mafia georgiana.
Condiciones similares afrontan los responsables de la aplicación en Puerto Nariño, Amazonas.
Él es el verdadero responsable de esta trama.
Hay un responsable de ello pero nadie se hace cargo de el.
Los responsables del área todavía no tienen en claro su alcance geográfico.
También se anunció que ya se trabaja en dar con los responsables.
También el acceso a los mandos desde el puesto de conducción revela una mayor atención por parte de los responsables de Hyundai.
Demandó atención inmediata, investigación de los hechos y castigo a los responsables.
Hugo Chávez es la cabeza y el principal responsable de este sistema.
El responsable del local deberá asegurar la provisión permanente de preservativos en las máquinas expendedoras.
Según explicó la responsable del proyecto, la planta es muy rústica y tiene una gran tolerancia a las condiciones climáticas.
Concejal es nombrado responsable de la empresa adjudicataria del servicio por ayuntamiento.
Creación del equipo de trabajo y responsable del proyecto.
El director es el máximo responsable de aprobar la evaluación parcial.
La denuncia indica que los probables responsables se llevaron ese monto sólo en joyería.
Es el titular exclusivo y el responsable del Nombre de Dominio.
"Antes había que era ""el único responsable"" de la dura derrota."
Estos increíbles paisajes son los responsables de las variadas propuestas que esta ciudad despliega.
Por ser los responsables directos de las agresiones en contra de nuestro compañero Leobardo Reyes Meza.
No estoy de acuerdo con quienes hacen único responsable de la seguridad al intendente.
Los responsables municipales del Ayuntamiento de Málaga ya pidieron albergar el partido.
Juicio y castigo a los responsables de su vaciamiento.
El responsable deberá estar presente en el horario programado.
La capacidad para sancionar a los responsables del poder público, constituye la otra esfera de la rendición de cuentas.
O al menos eso es lo que ha dicho el máximo responsable de ventas de GameStop, Dan DeMatteo.
Aparecía como “inserción pagada”, sin identificar a un responsable.
Los responsables municipales llegaron incluso a solicitar la comparecencia del ministro del Interior.
El libro deberá ser habilitado anualmente y rubricado por el responsable del Departamento Zona.
Eso le corresponde al responsable técnico de la constructora.
Estos son los nuevos responsables de que Saab remonte el vuelo.
En el caso del comisario asesinado y luego del supuesto suicidio del presunto responsable, las pesquisas están paradas.
La CNDDHH exige que estas violaciones a los derechos humanos sean inmediatamente esclarecidas y se sancione a los responsables.
El entonces máximo responsable de Microsoft quizá pudo equivocarse en el dispositivo de acceso.
Los responsables de la empresa se encuentran en paradero desconocido.
Necesitará coordinación de forma ocasional por parte del responsable del equipo.
A continuación les acercamos un listado con todos los responsables y participantes.
No hay un solo responsable que esté detenido por este crimen.
Los responsables de las muertes no han respondido de sus actos ante la justicia.
Y que las autoridades podían encontrar y castigar al responsable.
El responsable debe tener el título de Doctor.
Falta de demostración de la imposibilidad de identificar al responsable del blog cuestionado.
Salud elige a Jerónimo Pachón como responsable del programa estratégico de la I+D biomédica andaluza.
Ceo que esto lo deberá explicar el responsable, o los responsables de la gestión Municipal de la Villa.
José Luís Benítez es el nuevo responsable del Servicio Penitenciario.
Ámbito de responsabilidad del responsable técnico y distribución del tiempo de dedicación.
Sin embargo, hasta ahora no se da con los responsables.
Aprende el factor epidemiológico principal responsable de la destrucción de tu sistema inmunológico.
Lo primero, un exhorto al gobierno colombiano para que interrogue e investigue a los presuntos responsables.
No lo hace para castigar a los responsables del genocidio.
Se me ha señalado como el probable responsable de la difusión de tan deleznables panfletos.
El responsable del local sólo podrá desactivarlas cuando los usuarios sean mayores de 18 años.
Castigo a los responsables intelectuales y materiales de la represión.
Éstas son las principales responsables de un sinnúmero de enfermedades.
Esto dice el responsable del SIPROSALUD.
Siempre que al delito doloso corresponda sanción alternativa que incluya una pena no privativa de libertad aprovechará esa situación al responsable de delito culposo.
Actuó como responsable político de las campañas del kirchnerismo.
Los únicos responsables de esta barbarie como muchas otras son los consumidores.
Los policías han arrestado a cuatro personas como responsables de un delito contra la salud pública.
De allí resulta una proliferación de fuentes de amenazas que plantea desafíos para los responsables de la seguridad.
Como decía un responsable de un sindicato ¡Viva la crisis!
No sé cómo los responsables de marketing pueden mirarse al espejo cada mañana.
Es por ello que el responsable de seguridad de la empresa debe establecer políticas corporativas bien fundamentadas.
Los responsables municipales reconocen el problema que supone la existencia de las partículas en suspensión.
Actualmente, los responsables de delitos electorales no gozan del beneficio de la libertad provisional.
Los verdaderos responsables son aquellos que han entregado el dominio de nuestras riquezas al capital extranjero.
Si hay un responsable, siempre es el otro.
Hay responsabilidades y la justicia demostrará y castigará a los responsables.
Las actividades forestales y de silvicultura son las principales responsables de este elevado nivel de riesgo.
Muchos responsables técnicos lo comprendieron bien, pero queda todavía trabajo por cumplir.
Un irresponsable - negligente por un responsable.
El nuevo responsable de la División asumirá su cargo el 30 de julio.
Participarán los responsables de proyectos de reintroducción ya iniciados con otras especies de felinos.
Fue así como se pudo identificar a los responsables en los casos de violaciones.
Esperamos que iniciativas de este tipo vayan surtiendo efecto en las autoridades responsables.
"Con la maternidad ""te vuelves más responsable""."
Esta decisión es de las más responsables, máximo sentido común, por favor.
Participar de forma responsable en las actividades universitarias y cooperar al normal desarrollo de las mismas.
Por muy responsable que sea el presidente.
No se hace responsable de daños que comete en los edificios contiguos.
Y lo peor era que él se sentía responsable.
Los usuarios son responsables de los documentos mientras los utilizan.
La información y la educación sanitaria pueden ayudar a que se haga de forma responsable y positiva.
Los usuarios serán responsables de su limpieza y mantenimiento.
Así mismo que nadie es penalmente responsable por el hecho de otro.
El usuario es responsable y titular de las opiniones vertidas.
Nadie ha resultado responsable, todo es impunidad.
Buscamos una persona dinámica, responsable y seria.
Por supuesto, ninguno de ellos es responsable del contenido final.
Los hace más responsables y maximizan sus habilidades y conocimientos.
Sebastián García, responsable de la Unidad de Extensión del INTI en Bariloche.
Busco personas dinámicas, activas y muy responsables.
También puede establecer reglas para su uso responsable.
Los autores son responsables del contenido del presente informe.
Por lo tanto el gobierno es responsable de sus propias decisiones.
Me considero una persona responsable y muy seria en el trabajo.
Procurarán que todos se apliquen de una forma responsable a su trabajo.
El Estado es responsable de formar y capacitar a los docentes.
El solicitante será responsable de todo daño que se ocasionara a los bienes entregados en préstamos.
Debemos tomar una actitud responsable frente al uso de las tecnologías de Información en las empresas.
Siempre admiramos la prontitud en las personas responsables.
Roger Monte Domecq, responsable de la Unidad de Agua del MOPC.
El gobierno no es responsable ante este cuerpo legislativo.
Que el gobierno es responsable por ese supuesto dolo.
Al ex mandatario también lo consideraron “autor penalmente responsable del delito de abuso de autoridad”.
La comunicación del accidente debe hacerse aún cuando el asegurado no se considere responsable del mismo.
El objetivo principal es crear un consumo responsable de bebidas alcohólicas.
Ser una compañía responsable y solidaria con su entorno.
Marie-Line (Murielle Robin) es responsable de una unidad de limpieza.
Debe ser una persona responsable, innovadora y desarrolladora.
No, es un jugador muy responsable y muy disciplinado.
El consumo responsable y solidario es consciente y crítico.
Christian Asinelli, que ya lo conocen, responsable del Programa de Modernización.
Bueno, se tratarían con las autoridades responsables en otra reunión.
Cristina Galetti, responsable del Programa Provincial de Patrimonio Cultural.
Sin embargo, fueron demandados porque son considerados solidariamente responsables.
Al principio no teníamos mucha noción de cuáles eran los integradores más responsables del mercado.
Los calumniadores serán responsables del daño que su mentira nos pueda generar.
Son responsable de la muerte de cientos de personas en nuestra costa.
No se olvide que usted es enteramente responsable del contenido.
Y que se hagan responsables los que tuvieron la idea de jugar con publico.
Entrega copia del inventario individual al funcionario responsable y archiva el original.
Está dirigida por una persona responsable de su gestión global.
Es que los consumidores socialmente responsables aumentan cada vez más su poder.
Hago esta reclamación ante la torpeza de de las autoridades responsables.
Los expertos aconsejan anotar previamente lo necesario para comprar de manera responsable y moderada.
Se ha puesto en marcha una política ambiental más responsable y comprometida con la sostenibilidad.
Zerio no se hace responsable del software instalado ni contenido en los equipos.
Las empresas podemos ser socialmente responsables, pero no hacemos caridad.
También el tribunal lo encontró responsable de la muerte del Almirante Quijada.
Yo no me considero responsable de mi destino.
Cada uno se hace responsable de lo que dice.
El Estado es responsable de las armas que vende o regala a otros países.
Sobre dirección de organizaciones responsables de la gestión de información.
Todo Copiapo no se hace de ninguna manera responsable de la información compartida entre usuarios.
Este aspecto global es el que demanda un uso responsable de los recursos locales.
Y la verdad es que uno se siente responsable.
Gestionar la comunicación en empresas socialmente responsables.
Soy una chica responsable y seria en su trabajo.
Ventajas de ser una empresa socialmente responsable Ricardo Garzón, director del programa.
Goodbuy es el primer portal web chileno de consumo socialmente responsable.
Pero si se lo considera de manera responsable no se le hace mal a nadie.
Fomentar el consumo responsable de energía entre nuestros clientes.
En caso de no resultar responsable, no se asentará anotación alguna en su expediente personal.
Era responsable político del Partido Obrero en Avellaneda.
Pero si además supone un riesgo para la seguridad pueden ser responsables de un delito.
Los protagonistas del procedimiento fueron imputados como coautores penalmente responsables del delito de transporte de estupefacientes.
La empresa responsable lanzó tres tipos de tarjetas con pequeñas variantes.
Porque queremos cuidar a nuestros jóvenes, que se diviertan, pero alentar el consumo responsable.
Es en ese entonces que debo ser responsable y solidario.
Ante la mundialización todos somos responsables de todos.
Así se sentirán responsables e integrados en la dinámica familiar.
Finalmente usted es responsable de su propia seguridad en la red.