Translation of restitución in English:

restitución

restitution, n.

feminine noun

formal

  • 1

    restitution formal
    • El tipo de restitución a la producción aplicable y que figure en el certificado corresponderá al que esté en vigor el día de la recepción de la solicitud.
    • Asimismo, deberá proceder a la restitución de la legalidad urbanística.
    • Restitución de la cosa objeto del contrato b.
    • No sólo las restituciones a clientes afectaron la última línea de Escondida.
    • No debe realizarse la restitución de una misma cosa muchas veces.
    • En los certificados de restitución se puede fijar por anticipado la Restitución después de su expedición.
    • Así pues, la restitución territorial era total.
    • Mercancías no comunitarias o comunitarias acogidas a restitución a la exportación que circulen amparadas en un tránsito común.
    • La restitución del derecho fundamental a la comunidad universitaria en las universidades privadas es una exigencia importante que debe ser igualmente objeto de debate.
    • Así como también mayores controles y la restitución y ampliación de las paradas tubos.
    • Asimismo, se modifica el procedimiento de envío de certificados de restitución al SENPA.
    • En el día de ayer ya se estaba procediendo a la restitución del material sacado.
    • Resulta necesario adoptar disposiciones particulares para la determinación de la restitución aplicable a las mezclas, surtidos y elaboraciones.
    • El importe de la restitución aplicable será el que esté en vigor el día la exportación.
    • Las exacciones reguladoras o restituciones fijadas por vía de adjudicación se considerarán como fijadas por anticipado.
    • Cuando no haya lugar a la restitución sólo podrá haber lugar a las reparaciones pecuniarias correspondientes.
    • De restitución territorial, claro, ni una palabra.
    • La Cámara Civil ordenó la restitución del 50 por ciento indiviso de dos unidades funcionales.
    • Allí se está presentando alto riesgo de resistencia y violencia al proceso de restitución de tierras.
    • Restablecimiento de los derechos constitucionales dentro del proceso de restitución de inmueble arrendado.
    • Tramitar los procesos de restitución de predios de los despojados en nombre de los despojados.
    • Ahora los docentes y militantes del Centro cultural reclamarán ante la justicia por la restitución del inmueble.
    • Algunos centros comerciales ofrecen la restitución inmediata.
    • Así mismo exigimos la inmediata restitución de las tierras ancestrales.
    • Restitución El sistema se fue recuperando de a poco, informó la funcionaria.
    • Trabajadores del hospital reclamaron en asamblea su inmediata restitución en el cargo.
    • Si se trata de una ocupación indebida, se genera la restitución inmediata.
    • Se reclama la restitución inmediata de Zelaya al cargo.
    • Advierte la Sala que los actos demandados ordenan la restitución de un bien de uso público.
    • Pedimos que se tomen medidas inmediatas, como la concesión de restituciones a la exportación.
    • Objetivo fundamental de las convenciones sobre restitución internacional de menores.
    • La concesión de una restitución a la producción por un producto no podrá ocasionar distorsiones de competencia con otros productos que no disfruten de dicha restitución.
    • Están ahí, se muestran o se ocultan y mueven su poderío para impedir la restitución del presidente Zelaya.
    • Cada solicitud de restitución sólo podrá incluir una operación de exportación.
    • Al Poder Judicial, le solicitamos la restitución de los juzgados de faltas.
    • Todas estas iniciativas del proyecto de ley de restitución de tierras hacen fila, esperando turno para iniciar el respectivo debate en la Cámara de Representantes.
    • Una vez obtenida el alta respectiva, “se procederá a la restitución” de sus permisos.
    • El tipo de restitución será el que esté en vigor el día que los cereales sean puestos bajo control.
    • Las comunidades en su incansable lucha se reorganizan por la restitución territorial.
    • Asimismo demanda la restitución en el cargo del presidente Zelaya y el orden constitucional en Honduras.
    • Forma y plazo de presentación de las solicitudes de restitución a la exportación.
    • En cuanto a la solicitud de restitución del expediente, el Juez rechazó también el planteo del defensor.
    • En el mismo sentido se desarrolló esta campaña para sumar la restitución de los derechos políticos de las mujeres en situación de internación.
    • En tal caso el importe de la restitución se diferenciará por destinos.
    • Dicha licitación se referirá al importe de las restituciones.
    • La paralización de actividades tiene como objetivo, exigir la restitución de sus derechos.
    • Para el pago anticipado de restituciones a la exportación.
    • Revisiones y restitución del servicio por pérdida de derecho.
    • Por esta razón. a continuación resolví transcribir los pasos para la restitución y reparación.
    • Ni siquiera hay fecha para la restitución del Presidente Manuel Zelaya y la creación de un Gobierno Provisional.
    • La restitución será la misma para toda la Comunidad.
    • El tipo de la restitución se fijará para cada mes por 100 kilogramos de productos de base.
    • El vendedor que consiguiera la restitución de las cosas vendidas devolverá la parte del precio que le hubiere entregado el comprador.
    • El jefe comunal calificó de “un acto de justicia” a la restitución.
    • La Comisión podrá establecer condiciones adicionales para la concesión de las restituciones a la exportación de uno o varios productos.
    • La restitución de Zelaya debió ser inmediata e incondicional.
    • Reclamaron la restitución de las fuentes laborales y también mejores condiciones de trabajo.
    • "Expresó que ""nos congratulamos de ser parte de esa alegría y de ser protagonistas todos los nicaragüenses de estos procesos de restitución de derechos en educación""."
    • El proyecto de restitución de tierras obtuvo 149 votos afirmativos y solo dos negativos.
    • La licitación se referirá al importe de la restitución.
    • La eventual restitución del servicio militar obligatorio también generó críticas entre los políticos.
    • Con tal fin, es preciso supeditar la concesión de las restituciones por exportación a la presentación de un certificado de exportación.
    • Excepción a la obligación de ordenar la restitución.
    • Espero que se solicite una restitución, una vez que veo mi visa de ley.
    • Si se sobrepasan las cantidades indicativas previstas, la Comisión podrá reducir el tipo de restitución de las operaciones.
    • La concesión de cualquier restitución por exportación debe estar sujeta a la presentación de un certificado de exportación.
    • Restitución internacional de niños, las niñas o los adolescentes.
    • Notas sobre el derecho a la restitución y experiencias internacionales de restitución de bienes.
    • En otra resolución, los participantes solicitaron la restitución del gobierno democrático en Honduras.
    • Todo lo que era trámite oficial de restitución de tierras estaba congelado, nunca caminó.
    • Las propuestas comprenden un proyecto de ley de restitución, con una novedad destinada a remover uno de los mayores obstáculos para la devolución de tierras.
    • También indicó que el aspecto más importante es el tema de las restituciones a los jugadores.
    • Hay que reconocer esta deuda y exigir su restitución y reparación.
    • De la restitución internacional de niños, niñas y adolescentes.
    • Las restituciones podrán asignarse indistintamente a carnes refrigeradas, congeladas o productos transformados.
    • Podrían aplicarse tasas adicionales para la restitución del servicio.
    • Reclaman la restitución de la Ley de Porcentualidad y la creación de paritarias.
    • El pago de las restituciones a la exportación de animales vivos en el sector vacuno está ligado al cumplimiento de la normativa sobre bienestar animal durante el transporte.
    • Ordena restitución a sus cuerpos de todos los militares que cumplen funciones particulares distintas a las propias.
    • Las solicitudes de restitución o dotación de tierras o aguas se presentarán en los Estados directamente ante los gobernadores.
    • Después de examinar la solicitud, los Estados miembros expedirán un certificado de restitución.
    • ARTÍCULO 9. - Solicitud de restitución.
    • Allí, reclamaron la restitución en el cargo del polémico ex intendente.
    • Restitución de bienes o derechos de contenido patrimonial.
    • Dicho certificado no podrá implicar la fijación anticipada de la restitución o de la exacción reguladora a la exportación.
    • Reclama la restitución de 2.042 hectáreas, donde se construye un instituto agropecuario.
    • La restitución aplicable ha de ser la misma para toda la Comunidad pero podrá diferenciarse según destino.
    • El beneficiario de la restitución deberá ser un destilador establecido en la Comunidad.
    • El Congreso hondureño decidía sobre la restitución del presidente, quien se mostró en contra de la propuesta.
    • Pago anticipado de las restituciones previstas a la exportación.
    • Exigen la restitución del alcalde de Challapata.
    • El Consejo de Ministros aprueba la ley de restitución de los papeles de Salamanca a la Generalitat de Catalunya y anuncia una nueva ley de la Memoria Histórica.