Translation of restituir in English:

restituir

to return, v.

transitive verb

  • 1

    (bienes/dinero) to return
    (derechos) to restore
    • En Sucre cuatro municipios quedaron sin electricidad, pero el servicio ya fue restituido.
    • Hay lugares que no se puede restituir la comunicación sino es haciendo inversiones en su reparación.
    • La cuestión que estas labores manuales me restituyeron a la sociedad.
    • En 1994 es restituido en el cargo para culminar sus dos años de mandato.
    • La Policía comenzó a trabajar para restituir a la menor a su domicilio.
    • Informó además que el servicio se restituirá de manera total en un mes.
    • El humor devuelve la vida, restituye un orden de vitalidad.
    • Hay que restituir en forma definitiva el estado de derecho, el derecho a la propiedad.
    • Me gustan porque restituyen al hombre su vocación trascendente.
    • Finalmente, el capitán Francisco de Mora logró restituir el orden mediante negociaciones.
    • Puede liberarse de esa obligación restituyendo las cosas donadas o su valor si las ha enajenado.
    • "Terminó expresando que ""el plan seguirá hasta que logremos restituir todos los servicios""."
    • Luego el hombre no está obligado a restituir inmediatamente.
    • Terminadas las faenas, se procederá a restituir el río a su ubicación original.
    • Se restituyó inmediatamente el servicio, sin espacios alternativos.
    • Los comuneros reclaman que las tierras sean restituidas.
    • La patronal se comprometió a restituir la obra social a los trabajadores.
    • La trayectoria laboral de Marcia, aun siendo breve, permite restituir esas capacidades.
    • Prohíbe la reelección, restituye el poder de los gobiernos municipales.
    • Es preciso que la cosa no sea restituida inmediatamente ni al instante.
    • Que es un deber de justicia restituir al hombre su libertad.
    • Si el comprador opta por la resolución, deberá restituir la cosa al vendedor.
    • Restituir al pueblo agraviado por este genocidio económico social es una reivindicación urgente, básica y elemental.
    • Finalmente, el capitán Mora logró restituir el orden mediante la reiteración de negociaciones y acuerdos.
    • Hoy día es preciso restituir a los trabajadores esas ventajas.
    • Luego la penitencia no restituye al hombre en la precedente dignidad.
    • Redrado fue restituido en el cargo pero la tensión con el Gobierno siguió en aumento.
    • La cooperativa se comprometió a restituir el predio a cambio de viviendas.
    • Manuel Zelaya no será restituido en el cargo como presidente de Honduras.
    • Luego el Gobierno nacional restituyó ese recorte y pagó la deuda anterior con Boden.
    • Trabajan para restituir a los padres su función de educadores.
    • Sólo así será posible restituir al Estado de Tamaulipas la legalidad electoral hoy puesta en entredicho.
    • Se comprometieron a restituir la situación cuando gobernasen.
    • Si funciona correctamente se procederá a restituir el servicio.
    • Una mejor gestión pública permitirá restituir la confianza de la sociedad en sus instituciones.
    • El 10 % restante será restituido en horas de la tarde de este lunes.
    • La heladera fue restituida a los propietarios de la casa robada.
    • Actualmente se pueden restituir todas las piezas dentarias en una sesión de una hora.
    • Chávez dijo que está reuniendo fuerzas para restituir al presidente Zelaya.
    • Sobre Ecuador indicó que espera que se restituyan las relaciones con el Ecuador.
    • Además, no se te volverán a restituir tus privilegios automáticamente.
    • Fue examinada por el medico y luego restituida formalmente a sus familiares.
    • Volvimos a restituir los reconocimientos y estímulos a los mejores estudiantes de cada año.
    • Que el actor con fecha 17.10.02 procedió a restituir los equipos.
    • Reclaman que el gobierno porteño les restituya la seguridad, que fue sacada en Septiembre pasado.
    • Restituir a la sociedad la riqueza generada a través de proyectos sociales.
    • Los interesados podrán solicitarla nuevamente cuando consideren que se han restituido las condiciones para su protección.
    • Hay logopedas, gente que restituye, hay una salud extraordinaria.
    • Finalmente, la Justicia restituyó a las autoridades anteriores a Pompilio.
    • En 1955, el nuevo gobierno le restituyo sus cargos universitarios.
    • Novimebre 2005 Se restituye el servicio del IPAM.
    • El Presidente debe implementar el Convenio 169 para restituir los derechos y propiedad del pueblo mapuche.
    • El que considere que se le deben restituir dineros, tendrá que probarlo.
    • Una de las claves fue volver a restituir el trabajo a los argentinos.
    • Que se restituya las tierras de la Reserva sobre la que avanzó la obra.
    • Finalmente, la Justicia restituyó el niño a su padre.
    • Apenas se retiran los operarios de un corte y el servicio es restituido en forma clandestina.
    • Su memoria no le restituye más que retazos del conocimiento que acaba de adquirir.
    • Los medios de producción serían restituidos a los trabajadores de manera colectiva.
    • Para esa fecha, las Abuelas habían restituido más de veinte nietos.
    • Esa reparación debe restituir el equilibrio afectado por el daño.
    • Afirman que no puede haber paz ni democracia hasta que no se restituya al presidente de la república.
    • El adolescente se vuelve hacia la poesía y el arte para restituir de manera nueva la realidad.
    • Luego, el dinero fue restituido por Hacienda.
    • Es urgente que el Gobierno dé señales claras que permitan restituir la confianza.
    • En caso contrario, deberá restituir las cosas a su estado anterior.
    • De esta forma se restituye un derecho de importación a los particulares, permitiendo un proceso más claro y fácil.
    • Vencido el plazo de ocupación, las cosas se restituirán al estado en que se encontraban al producirse la ocupación temporal.
    • Puede él sustraerse a la ejecución de los cargos restituyendo los bienes donados o su valor.
    • Las células trabajan para restituir los daños en el cuerpo.
    • Si yo robo, puedo restituir lo robado, pero ¿cómo restituir la virtud?
    • Estos dos últimos los restituyen en forma de dióxido de carbono por medio de la respiración.
    • Allí contarán cómo fueron víctimas de la violencia y cómo se les restituyen las tierras que perdieron.
    • Nunca será reconocida Eretz Israel será restituido al pueblo de Israel.
    • Asimismo, este es el tercer año consecutivo que se restituyen más del 100 % de las reservas totales descubiertas.
    • Restituyendo a la sociedad su organización basada en el orden natural.
    • Además, aseguró que se logrará restituir al 100 por ciento las reservas de petróleo.
    • El acto de turbación se configura por la negativa de la madre a restituir.
    • En consecuencia, corresponde restituir a la trabajadora en sus tareas habituales y dejar sin efecto dicho traslado.
    • Polémica por fallo que obliga a restituir a dos niños a su padre.
    • El secretario Insulza asumió una diplomacia activa y de alto perfil para que se restituyese al presidente depuesto.
    • AA. le sea restituido al Estado chileno para impulsar la modernización de la minería.
    • El prestatario está obligado a restituir los ejemplares tomados en préstamo en perfecto estado.
    • También se han restituido las normas que desarrollaban dicha norma.
    • Mencionó que el implicado fue obligado a restituir los salarios cobrados de manera indebida.
    • Por cuestiones ideológicas fue destituido por un tiempo y luego restituido.
    • Hagamos algo también para exigir que se nos restituya lo perdido.
    • Restituya el orden natural de los lugares que visite siempre que pueda.
    • Hasta ahora, la Justicia ya restituyó 6000 millones de dólares.
    • No fue tan hostil Recaredo con la nobleza ya que restituyó numerosos bienes confiscados por sus predecesores.
    • Consentir el delito de rapiña continuada u obligar a restituir al pueblo lo que se robaron.
  • 2

    (en un cargo)
    to reinstate
    fue restituido en su cargo he was reinstated