Translation of retener in English:

retener

to keep back, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (información/datos) to keep back
      (información/datos) to withhold
      • El buen servicio no solamente retiene al cliente sino que retiene al empleado también.
      • Además, deberá retener la respiración varias veces durante la biopsia.
      • Los bosques viejos retienen más carbono que las plantaciones.
      • Córdoba, Tucumán y Misiones también retienen las licencias.
      • Con ese nivel es muy difícil retener a personas con capacidad.
      • Y justamente es la sal la principal sustancia que retiene líquidos.
      • Si Cristina no lo retiene en el ministerio apostaría a presidir la Cámara baja.
      • Un dispositivo de almacenamiento retiene información, procesa información, o ambos.
      • Cuánto debe retener el estado para incrementar los planes sociales?
      • También enfrían el suelo y lo ayudan a retener el agua.
      • El gobierno retiene una participación de 25 %, sin derecho a voto.
      • No puede retener alimento debido al vómito excesivo.
      • El i Button puede retener data por más de 10 años.
      • Si retienes agua, es en una cantimplora.
      • Si se está reteniendo agua, se ha de perder líquido sin deshidratarse.
      • Además, haremos un intento importante por retener a Mike Robinson.
      • La gente que lo verá sólo retendrá una o dos ideas.
      • Su superficie de nylon retiene la humedad del calzado.
      • En caso de premios estará obligado a retener o a ingresar a cuenta la persona o entidad que los satisfaga.
      • Logra retener hasta 100 kilogramos de gas de efecto invernadero por tonelada.
      • La clave para retener a clientes es la satisfacción de los clientes.
      • Pero como empresa necesita en primer atraer, cautivar y retener al cliente.
      • Con todo, el Estado sigue reteniendo una parte importante del negocio.
      • Retiene gran parte de su laqueado que se presenta con una tonalidad oscura y algo cobriza.
      • Está probado que la empresa accionada no quiso retener la cuota sindical.
      • Hansen aún retiene el récord mundial en los 100 metros.
      • Si no funcionan bien, no podemos retener lo que en cada momento estamos aprendiendo.
      • El gobierno retiene el 26 % de las acciones.
      • Los nervios también retienen la capacidad de producir mielina.
      • Obligados a retener o ingresar a cuenta.
      • Han pasado algunos años, pero aún retengo el momento.
      • El Estado retiene la capacidad legislativa en exclusiva en Metrología.
      • Mi mente cada día retiene menos información.
      • Sus columnas, aún retienen leyendas y anécdotas desconocidas.
      • La mayoría de los gobiernos de los estados retienen el copyright de su trabajo.
      • Las pieles grasas retienen más el perfume que las pieles secas.
      • Igualmente el funcionario de la Empresa Portuaria deberá retener copia del título.
      • Retener el talento de nuestro equipo y potenciar nuestra organización.
      • En este caso se logran retener por más tiempo los alimentos.
      • El gobierno de Costa Rica la quiso retener alegando problemas migratorios.
      • Para retener a los empleados útiles, debe existir continuidad y sensación de pertenencia.
      • Queremos retener el voto demócrata y captar el de los independientes.
      • La turba también retendrá humedad y aumentará la firmeza general.
      • Mujeres que por alguna enfermedad tiendan a retener líquido.
      • Ahorro de agua al retener humedad y liberarla lentamente.
      • Esta cuota se le retiene al trabajador a través del IRPF holandés.
      • El filtro de gasolina ayudará a retener las partículas.
      • Así que tal vez esta técnica puede retener el agua.
      • I. Mecánica para determinar el ISR a retener a los trabajadores.
      • El Presidente logró retener la mayoría simple del Parlamento.
      • Pero retener a una persona supone más que llevar a cabo acciones.
      • B. Instituciones educativas no obligadas a retener.
      • Su excusa fue que tenía miedo de que le retuvieran el rodado.
      • El Alinghi consigue retener el título logrado en 2003 en tierras neozelandesas.
      • No recordaba que hizo, sólo retenía la sensación de tranquilidad.
      • Horrorizado, intentó cerrarla, pero sólo consiguió retener dentro a la Esperanza.
      • Se habla mucho de atraer y retener el talento.
      • Quizás retenga más humedad pues su superficie es más porosa.
      • A muchos niños y jóvenes la escuela no los pudo retener.
      • La atmósfera debe ser capaz de retener los gases.
      • La selección de handball de la Provincia que buscará retener el título.
      • Retener a los mejores trabajadores, clave en momentos de crisis.
      • Cuanto más caliente está el aire, más agua es capaz de retener.
      • Puede una herramienta de CRM ayudar a retener a los clientes?
      • Acusan a Laura Bozzo de retener a una persona.
      • Retener el talento de los buenos trabajadores no es tarea fácil.
      • No es capaz de retener el medicamento debido al vómito.
      • Por eso mismo trata de retener buena parte de esos rendimientos.
      • No es capaz de seguir y no lo podemos retener.
      • Intima para dar más placer a tu cuerpo para retener en la Memoria.
      • Esta medida está especialmente recomendada si tienes tendencia a retener líquidos.
      • Es el momento de retener en la memoria todo lo percibido.
      • RENÉ KARG REYES, en virtud de haber retenido ilegalmente al C. MIGUEL ANGEL REYES.
      • No menospreciéis las profecías; más bien, examinadlo todo, retened lo bueno.
      • También retuvieron escaños senatoriales en Ohio y Nueva Hampshire.
      • Retener a los mejores empleados sumará a la diferenciación de la empresa con su competencia.
      • Y algunas actividades que le ayuden a retener recuerdos.
      • O sea, el exportador paga menos porque el estado le retiene.
      • Dado este hecho es importante para el cerebro no sólo retener sino descartar información.
      • Sabes si lo compro vía eBay me lo retienen en aduana?
      • Con un empate, los argentinos retendrán el título.
      • Las canciones favorecen el lenguaje y la memoria haciendo más fácil aprender y retener información.
      • De esta suma el gobierno retiene 10 % en impuestos.
      • Es así que retengo pocos nombres y no me animo a hablar de tradiciones.

    • 1.2

      (pasaporte/tarjeta) to retain

    • 1.3Finance

      (dinero/cuota) to deduct
      (cuota/dinero) to withhold

  • 2

    • 2.1

      (persona/policía) to detain
      (persona/policía) to hold

    • 2.2(hacer permanecer)

      no te retendré demasiado tiempo I won't keep you long
      • el maestro nos retuvo the teacher kept us in / kept us back after class
      • tres reclusos retuvieron a un funcionario three prisoners held a prison guard hostage
      • ya nada me retiene aquí there's nothing to keep me here now
      • no sabe cómo retener a su marido she doesn't know what to do to hold on to / to keep her husband

  • 3

    • 3.1

      (carga/calor) to retain

    • 3.2Medicine

      (líquidos/orina) to retain

  • 4

    (interés/atención) to keep
    (interés/atención) to retain
  • 5

    (recordar)
    (ideas/texto/lección) to retain
    (lección/texto/ideas) to keep … in one's head

pronominal verb

  • 1

    to restrain oneself
  • El buen servicio no solamente retiene al cliente sino que retiene al empleado también.
  • Además, deberá retener la respiración varias veces durante la biopsia.
  • Los bosques viejos retienen más carbono que las plantaciones.
  • Córdoba, Tucumán y Misiones también retienen las licencias.
  • Con ese nivel es muy difícil retener a personas con capacidad.
  • Y justamente es la sal la principal sustancia que retiene líquidos.
  • Si Cristina no lo retiene en el ministerio apostaría a presidir la Cámara baja.
  • Un dispositivo de almacenamiento retiene información, procesa información, o ambos.
  • Cuánto debe retener el estado para incrementar los planes sociales?
  • También enfrían el suelo y lo ayudan a retener el agua.
  • El gobierno retiene una participación de 25 %, sin derecho a voto.
  • No puede retener alimento debido al vómito excesivo.
  • El i Button puede retener data por más de 10 años.
  • Si retienes agua, es en una cantimplora.
  • Si se está reteniendo agua, se ha de perder líquido sin deshidratarse.
  • Además, haremos un intento importante por retener a Mike Robinson.
  • La gente que lo verá sólo retendrá una o dos ideas.
  • Su superficie de nylon retiene la humedad del calzado.
  • En caso de premios estará obligado a retener o a ingresar a cuenta la persona o entidad que los satisfaga.
  • Logra retener hasta 100 kilogramos de gas de efecto invernadero por tonelada.
  • La clave para retener a clientes es la satisfacción de los clientes.
  • Pero como empresa necesita en primer atraer, cautivar y retener al cliente.
  • Con todo, el Estado sigue reteniendo una parte importante del negocio.
  • Retiene gran parte de su laqueado que se presenta con una tonalidad oscura y algo cobriza.
  • Está probado que la empresa accionada no quiso retener la cuota sindical.
  • Hansen aún retiene el récord mundial en los 100 metros.
  • Si no funcionan bien, no podemos retener lo que en cada momento estamos aprendiendo.
  • El gobierno retiene el 26 % de las acciones.
  • Los nervios también retienen la capacidad de producir mielina.
  • Obligados a retener o ingresar a cuenta.
  • Han pasado algunos años, pero aún retengo el momento.
  • El Estado retiene la capacidad legislativa en exclusiva en Metrología.
  • Mi mente cada día retiene menos información.
  • Sus columnas, aún retienen leyendas y anécdotas desconocidas.
  • La mayoría de los gobiernos de los estados retienen el copyright de su trabajo.
  • Las pieles grasas retienen más el perfume que las pieles secas.
  • Igualmente el funcionario de la Empresa Portuaria deberá retener copia del título.
  • Retener el talento de nuestro equipo y potenciar nuestra organización.
  • En este caso se logran retener por más tiempo los alimentos.
  • El gobierno de Costa Rica la quiso retener alegando problemas migratorios.
  • Para retener a los empleados útiles, debe existir continuidad y sensación de pertenencia.
  • Queremos retener el voto demócrata y captar el de los independientes.
  • La turba también retendrá humedad y aumentará la firmeza general.
  • Mujeres que por alguna enfermedad tiendan a retener líquido.
  • Ahorro de agua al retener humedad y liberarla lentamente.
  • Esta cuota se le retiene al trabajador a través del IRPF holandés.
  • El filtro de gasolina ayudará a retener las partículas.
  • Así que tal vez esta técnica puede retener el agua.
  • I. Mecánica para determinar el ISR a retener a los trabajadores.
  • El Presidente logró retener la mayoría simple del Parlamento.
  • Pero retener a una persona supone más que llevar a cabo acciones.
  • B. Instituciones educativas no obligadas a retener.
  • Su excusa fue que tenía miedo de que le retuvieran el rodado.
  • El Alinghi consigue retener el título logrado en 2003 en tierras neozelandesas.
  • No recordaba que hizo, sólo retenía la sensación de tranquilidad.
  • Horrorizado, intentó cerrarla, pero sólo consiguió retener dentro a la Esperanza.
  • Se habla mucho de atraer y retener el talento.
  • Quizás retenga más humedad pues su superficie es más porosa.
  • A muchos niños y jóvenes la escuela no los pudo retener.
  • La atmósfera debe ser capaz de retener los gases.
  • La selección de handball de la Provincia que buscará retener el título.
  • Retener a los mejores trabajadores, clave en momentos de crisis.
  • Cuanto más caliente está el aire, más agua es capaz de retener.
  • Puede una herramienta de CRM ayudar a retener a los clientes?
  • Acusan a Laura Bozzo de retener a una persona.
  • Retener el talento de los buenos trabajadores no es tarea fácil.
  • No es capaz de retener el medicamento debido al vómito.
  • Por eso mismo trata de retener buena parte de esos rendimientos.
  • No es capaz de seguir y no lo podemos retener.
  • Intima para dar más placer a tu cuerpo para retener en la Memoria.
  • Esta medida está especialmente recomendada si tienes tendencia a retener líquidos.
  • Es el momento de retener en la memoria todo lo percibido.
  • RENÉ KARG REYES, en virtud de haber retenido ilegalmente al C. MIGUEL ANGEL REYES.
  • No menospreciéis las profecías; más bien, examinadlo todo, retened lo bueno.
  • También retuvieron escaños senatoriales en Ohio y Nueva Hampshire.
  • Retener a los mejores empleados sumará a la diferenciación de la empresa con su competencia.
  • Y algunas actividades que le ayuden a retener recuerdos.
  • O sea, el exportador paga menos porque el estado le retiene.
  • Dado este hecho es importante para el cerebro no sólo retener sino descartar información.
  • Sabes si lo compro vía eBay me lo retienen en aduana?
  • Con un empate, los argentinos retendrán el título.
  • Las canciones favorecen el lenguaje y la memoria haciendo más fácil aprender y retener información.
  • De esta suma el gobierno retiene 10 % en impuestos.
  • Es así que retengo pocos nombres y no me animo a hablar de tradiciones.