Translation of retirada in English:

retirada

withdrawal, n.

feminine noun

  • 1

    • Las OP podrán proceder a retiradas de productos con una cofinanciación del 50 %.
    • Por lo tanto, Señoría, nosotros anunciamos la retirada de nuestra Propuesta de Resolución.
    • Sueldo diario en caso de retirada del permiso de conducir.
    • Una posible consecuencia es la retirada de los hielos marinos.
    • Ordené la retirada y puse en una maleta algunas de sus pertenencias más necesarias.
    • No estoy pensando en la retirada, al revés.
    • La primera repercusión de estas filtraciones fue la retirada de varias fuerzas de la OTAN.
    • Ese debe ser el momento de la retirada.
    • Se verían interrumpidos todos los planes de retirada de las tropas.
    • Algunos han pedido la retirada inmediata de las fuerzas internacionales.
    • El importe que vaya a ser objeto de exención debe corresponder a este porcentaje de retirada del mercado.
    • A veces una retirada a tiempo es una victoria.
    • El segundo día se daría la orden de retirada del ejército egipcio del Sinai.
    • Conviene determinar la cantidad mínima para cada retirada.
    • Belgrano quiso cumplir con el gobierno y ordenó la retirada del ejército al sur.
    • El jefe del comando mexicano ordena la retirada.
    • El jugador español explicó los argumentos de una posible retirada.
    • Gestión de la retirada de vehículos abandonados en la vía pública.
    • Ginóbili ya piensa en la retirada aunque todavía no pone fecha.
    • Hoy esa empresa está en retirada del mercado argentino.
    • La retirada del carnet puede ocasionar muchos trastornos en su vida diaria.
    • La retirada de fármacos siempre debe hacerse bajo control del especialista.
    • En la retirada del ejército español se dio el único encuentro con los indios.
    • Las medidas cautelares adoptadas son la retirada del mercado de los lotes afectados y devolución al laboratorio.
    • Poco antes de la 1, los grupos iniciaron la retirada.
    • A las seis de la tarde los blindados y la Infantería enemigas iniciaron retirada general.
    • Nuevamente se anuncia la retirada del ministro Giordani por discrepancia con el manejo de las políticas económicas.
    • En cuanto se supo la noticia de la retirada israelí se repitieron las escenas del domingo y del lunes.
    • La futura administración demócrata no va a querer tampoco pagar el precio de un retirada vergonzante.
    • Los Estados miembros podrán determinar el nivel máximo del precio de retirada.
    • Notificación de requerimiento para retirada de vehículo de la vía pública.
    • Las fuerzas realistas emprenden la retirada en forma desastrosa.
    • Fíjese en el tiempo y los costes relacionados con la retirada de efectivo.
    • Por tanto, explicó que su plan de retirada tendrá éxito.
    • Incluye la protección jurídica en caso de retirada o suspensión del permiso de conducción.
    • No desveló si ya piensa en la retirada, claro.
    • En enero de 1997, inició conversaciones con Netanyahu que culminaron en un acuerdo para la retirada israelí de la ciudad de Hebrón.
    • Sur del Loira reciben la orden de retirada hacia Alemania.
    • El incumplimiento de alguna de estas dos condiciones supone la retirada inmediata de la ayuda.
    • Exigimos la retirada inmediata de dichas fuerzas de nuestro país.
    • La sanidad mental del ciudadano obliga a una retirada veloz de lo que pasa.
    • Me parece maravilloso que la AESAN pueda solicitar la retirada de la publicidad engañosa.
    • Sistema de reclamaciones y retirada de productos.
    • Señoría, mi Grupo también va a pedir la retirada.
    • La propia Carrió como cabeza de ese proyecto se bate en retirada.
    • Transcurrido dicho tiempo se procede a la retirada de agujas.
    • Por su parte, Guizot también dio la orden de retirada.
    • Los alemanes se baten en retirada, destruyendo los puentes.
    • En estos momentos, se desconoce si optará por la retirada definitiva o si buscará un último intento de volver a jugar.
    • Hubo consenso en exigir la retirada de las tropas de ocupación.
    • Te pido un taxi es la frase que obliga a la retirada.
    • EB pide la retirada de símbolos de la dictadura en Irun.
    • El plan de retirada gradual de los soldados está en marcha.
    • Entonces las novelas las fue aparcando como en una retirada prematura.
    • Durante el periodo de montaje y desmontaje de stands es obligatorio proceder a la retirada del material sobrante.
    • El 7 de enero de 2002 Yves Saint Laurent anunció su retirada definitiva.
    • "La retirada debe producirse ""de inmediato"", explicó Sarkozy."
    • Una generación asciende mientras la otra está en retirada.
    • El territorio evacuado completamente por Israel, los asentamientos demolidos y la retirada israelí, de nada sirvieron para abrir una nueva página.
    • No me sorprendería que hubiera picos de violencia al iniciar la retirada.
    • El uso indebido del carné de lector podrá suponer la retirada del mismo.
    • Estos resultados se mantuvieron en el tiempo, incluso tras la retirada total del alcohol.
    • Para asegurar la retirada del ejército alemán, las carreteras han sido bloqueadas con árboles.
    • Asimismo, la pareja solicitó la retirada del vídeo.
    • Ninguna modificación del período de aplicación o del nivel del precio de retirada podrá tener una duración inferior a cinco días hábiles.
    • La retirada debe ser gradual en un tiempo aproximado de cuatro semanas.
    • Además se refirió a los rumores en torno a una posible retirada profesional.
    • Espesor máximo en las zonas consideradas aptas para la retirada de tierra vegetal.
    • Pero tampoco logran reconciliarse con la idea de una retirada de la histórica tierra de Israel.
    • Se procederá a la retirada de los vehículos.
    • La orden de retirada fue emitida por el gobierno hace ya dos años.
    • Pero esta retirada podría avanzarse de confirmarse la noticia de Autosprint.
    • Siempre en estos casos una retirada a tiempo es una victoria.
    • Colaborará con nosotros y proporcionará ayuda razonable en caso de retirada de algún producto.
    • La compañía lanzó una retirada del producto el 14 de septiembre como respuesta al brote.
    • Esto significa que después de este periodo comenzaría la retirada de las tropas en el país asiático.
    • Por ello exigen la retirada inmediata de la medida.
    • Los manifestantes emprenden la retirada, e ingresan a Capital Federal.
    • Los sublevados entendieron el mensaje de Ahmed y se batieron en retirada.
    • Cerca de las 12 emprendimos la retirada a casa.
    • Ruanda provocando la retirada de las fuerzas de paz de las Naciones Unidas.
    • La deportista anunció su retirada definitiva de la competición tras saber que había sido sancionada con dos años.
    • Si la historia sirve de algo, lo más probable es que la retirada total se aplace decenios.
    • La retirada podrá llevarse a cabo de forma fraccionada.
    • Infecciones que obligan a la retirada del catéter.
    • Los críticos solicitaban una retirada más significativa, al menos de quince mil tropas este año.
    • La retirada de las tropas estadounidenses hizo que el régimen de Vietnam del Sur se derrumbara de inmediato.
    • Al anochecer, los austriacos derrotados emprenderán la retirada.
    • 1.1(separación, alejamiento)

      withdrawal
      esperan la retirada de las aguas they are waiting for the waters to recede / retreat
      • la retirada de su embajador the withdrawal / recall of their ambassador
      • la retirada del ejército de la ciudad the withdrawal / pull-out of the army from the city
      • les cortamos la retirada we cut off their retreat
      • batirse en retirada (ante una situación desfavorable) to retreat
      • ante esta amenaza los especuladores se baten en retirada faced with this threat the speculators are retreating / beating a retreat / taking flight

    • 1.2(de un permiso, pasaporte)

      withdrawal

  • 2

    • 2.1(de una propuesta)

      withdrawal

    • 2.2(de una acusación)

      withdrawal
      dropping

  • 3

    • 3.1(de fondos)

      withdrawal

    • 3.2(recogida)

      collection

  • 4

    • 4.1(jubilación)

      retirement

    • 4.2(de una actividad)

      withdrawal
      su retirada de la campaña his withdrawal from the campaign

    • 4.3(de una competición)

      (antes de iniciarse) withdrawal
      (una vez iniciada) retirement