Translation of retrasar in English:

retrasar

to make … late, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (persona) to make … late
      el tráfico nos retrasó we were delayed by the traffic

    • 1.2

      (producción/proceso) to delay
      (producción/proceso) to hold up

  • 2

    (persona/fecha/partida) to delay
    (persona/partida/fecha) to put off
    (persona/partida/fecha) to postpone
  • 3

    (reloj) to put back

intransitive verb

  • 1

    (reloj) to run slow
    • También puede retrasar el crecimiento de aquellos tumores más avanzados.
    • Tenga paciencia, no vuelva a enviarla, sólo retrasa aún más los tiempos.
    • Esta inseguridad en los afectos también lleva a retrasar la edad del matrimonio.
    • El porteño iba primero pero se retrasó por problemas en el turbo.
    • Siento que el premio del concurso se haya retrasado tanto.
    • Anuncian que el vuelo se retrasará mucho más.
    • En la actualidad existen medicamentos que retrasan el proceso degenerativo del cerebro y de las neuronas.
    • Luego Manu se retrasó por problemas en la caja.
    • NA da la impresión de vivir retrasado en el tiempo.
    • Las investigaciones quedan truncadas por falta de antecedentes y se retrasan los procesos.
    • El tiempo pasaba y es peligroso retrasar demasiado las corridas.
    • Luego, con el hundimiento todo se volvió a retrasar.
    • Pinchazos, extravíos y roturas retrasaron a la tripulación del Mitsubishi Montero.
    • Previene las bolsas y ojeras y retrasar la aparición de las patas de gallo.
    • Sin embargo, sí se retrasarán los pagos por mostrador.
    • Las lluvias retrasaron las tareas de recolección limitando el progreso.
    • En el síndrome de Down se retrasa tanto el desarrollo físico como mental.
    • No se deben retrasar las necesidades de ir de vientre.
    • Se debe retrasar la vacunación hasta después de que se haya recuperado.
    • Una pesada lluvia obligó a retrasar la disputa de los partidos de semifinales.
    • Una increíble suerte de que el tiempo meteorológico lo le haya retrasado tanto o impedido hacer una sola cima.
    • Estas medidas previenen o retrasan el desarrollo en el futuro de la hipertensión arterial.
    • El escrutinio definitivo de las pasadas elecciones provinciales se retrasaría aún más de lo previsto.
    • Quiere retrasar la edad jubilatoria de 60 a los 62 años.
    • Se cree que puede ayudar a retrasar el envejecimiento y prevenir enfermedades geriátricas.
    • Se debe tener presente que siembras posteriores retrasan el inicio del pastoreo.
    • Sin embargo, reitera que la lentitud de algunas alcaldías han retrasado el proceso.
    • Todo esto si la lluvia no retrasa el torneo.
    • A veces hasta la salida de los vapores he hecho retrasar por esperar.
    • "Según los medios locales, se retrasó ""por razones personales""."
    • A disfrutar el horario de invierno que obliga a retrasar una hora el reloj.
    • Los pobres deben retrasar la edad para casarse.
    • Esta dispersión intelectual parece haber retrasado el desarrollo de una teoría institucional más amplia.
    • La burocracia local, parece, ha hecho retrasar la venta de entradas.
    • Sin embargo el vuelo se retrasó por problemas climatológicos.
    • A pesar del escándalo, Grecia siguió comprando armamento, aunque retrasó los pagos.
    • Esto se debe a que los profesores trabajan personalmente con quienes se retrasan.
    • En árboles de avanzada edad podemos retrasar un poco más el trasplante.
    • Los soportes vertebrales pueden ayudar a retrasar la escoliosis.
    • El gobierno retrasó la aprobación debido a su propia debilidad.
    • Lo único que podría retrasar esto es una controversia sobre la ludopatía.
    • La zanahoria posee antioxidantes en gran cantidad que retrasarán el envejecimiento de la piel.
    • De lo contrario, hay moras por retrasar el pago.
    • Desde el gobierno porteño dicen que las lluvias retrasaron las obras.
    • Esto puede retrasar o evitar estrés hídrico, característico del período seco.
    • También con el control de la luz han logrado retrasar la aparición de la pubertad.
    • En los ejercicios posteriores, Márquez volvió a retrasar su posición.
    • Seguimos, un grupo se retrasa demasiado, esperamos.
    • El Gobierno ha decidido retrasar el encuentro que tenía previsto producirse esta semana.
    • Al hacer foco en la socialización el sistema educativo retrasa el desarrollo del individuo.
    • Así que es lógico que alguno de los proyectos se retrase en el tiempo.
    • Nuevas reuniones técnicas y de coordinación volvieron a retrasar el operativo.
    • Movistar por lo que he leído por ahí retrasa mucho el proceso.
    • Inclusive podemos ayudar a retrasar la aparición de las arrugas.
    • Con el cambio, Peralta se retrasó en el campo.
    • Esta incidencia obligará a retrasar su siguiente singladura a Santander del jueves al viernes.
    • Se ha retrasado demasiado la edad de contraer matrimonio.
    • Una nueva ley de control de este negocio se retrasa en EEUU.
    • La traducción no deberá retrasar el transporte más allá de lo estrictamente necesario.
    • Protege las células, retrasa el envejecimiento y previene el cáncer.
    • Este gobierno retrasa las potencialidades que tiene una provincia como la nuestra.
    • La educación retrasa el inicio de la vida sexual.
    • Un toque con Jumilla me retrasó aun más.
    • Señala que “la entrevista se retrasó mucho.
    • Lo que más retrasó la entrega de mi ano fueron mis amigas.
    • La Argentina con malos gobiernos sólo retrasará el éxito.
    • De ahí que lleve tan retrasado nuestro proyecto, por otra parte.
    • La reticencia en realizar radiografías de tórax en embarazadas puede retrasar el inicio del tratamiento.
    • Y eso le hace retrasar las clases prácticas.
    • Especialmente cuando una pareja muy estable decide retrasar la maternidad pocos años.

pronominal verb

  • 1

    (llegar tarde)
    to be late
    date prisa, que estoy / voy retrasado hurry up, I'm late
    • el tren se retrasó the train was / arrived late
  • 2

    (trabajo/trámite/producción) to be delayed
    (trámite/trabajo/producción) to be held up
  • 3

    (en el trabajo, los estudios) to fall behind
    (en los pagos) to fall behind
    (en los pagos) to get into arrears
    se retrasó en presentar el informe she was late submitting the report
    • me he retrasado con esta traducción I'm behind with this translation
  • También puede retrasar el crecimiento de aquellos tumores más avanzados.
  • Tenga paciencia, no vuelva a enviarla, sólo retrasa aún más los tiempos.
  • Esta inseguridad en los afectos también lleva a retrasar la edad del matrimonio.
  • El porteño iba primero pero se retrasó por problemas en el turbo.
  • Siento que el premio del concurso se haya retrasado tanto.
  • Anuncian que el vuelo se retrasará mucho más.
  • En la actualidad existen medicamentos que retrasan el proceso degenerativo del cerebro y de las neuronas.
  • Luego Manu se retrasó por problemas en la caja.
  • NA da la impresión de vivir retrasado en el tiempo.
  • Las investigaciones quedan truncadas por falta de antecedentes y se retrasan los procesos.
  • El tiempo pasaba y es peligroso retrasar demasiado las corridas.
  • Luego, con el hundimiento todo se volvió a retrasar.
  • Pinchazos, extravíos y roturas retrasaron a la tripulación del Mitsubishi Montero.
  • Previene las bolsas y ojeras y retrasar la aparición de las patas de gallo.
  • Sin embargo, sí se retrasarán los pagos por mostrador.
  • Las lluvias retrasaron las tareas de recolección limitando el progreso.
  • En el síndrome de Down se retrasa tanto el desarrollo físico como mental.
  • No se deben retrasar las necesidades de ir de vientre.
  • Se debe retrasar la vacunación hasta después de que se haya recuperado.
  • Una pesada lluvia obligó a retrasar la disputa de los partidos de semifinales.
  • Una increíble suerte de que el tiempo meteorológico lo le haya retrasado tanto o impedido hacer una sola cima.
  • Estas medidas previenen o retrasan el desarrollo en el futuro de la hipertensión arterial.
  • El escrutinio definitivo de las pasadas elecciones provinciales se retrasaría aún más de lo previsto.
  • Quiere retrasar la edad jubilatoria de 60 a los 62 años.
  • Se cree que puede ayudar a retrasar el envejecimiento y prevenir enfermedades geriátricas.
  • Se debe tener presente que siembras posteriores retrasan el inicio del pastoreo.
  • Sin embargo, reitera que la lentitud de algunas alcaldías han retrasado el proceso.
  • Todo esto si la lluvia no retrasa el torneo.
  • A veces hasta la salida de los vapores he hecho retrasar por esperar.
  • "Según los medios locales, se retrasó ""por razones personales""."
  • A disfrutar el horario de invierno que obliga a retrasar una hora el reloj.
  • Los pobres deben retrasar la edad para casarse.
  • Esta dispersión intelectual parece haber retrasado el desarrollo de una teoría institucional más amplia.
  • La burocracia local, parece, ha hecho retrasar la venta de entradas.
  • Sin embargo el vuelo se retrasó por problemas climatológicos.
  • A pesar del escándalo, Grecia siguió comprando armamento, aunque retrasó los pagos.
  • Esto se debe a que los profesores trabajan personalmente con quienes se retrasan.
  • En árboles de avanzada edad podemos retrasar un poco más el trasplante.
  • Los soportes vertebrales pueden ayudar a retrasar la escoliosis.
  • El gobierno retrasó la aprobación debido a su propia debilidad.
  • Lo único que podría retrasar esto es una controversia sobre la ludopatía.
  • La zanahoria posee antioxidantes en gran cantidad que retrasarán el envejecimiento de la piel.
  • De lo contrario, hay moras por retrasar el pago.
  • Desde el gobierno porteño dicen que las lluvias retrasaron las obras.
  • Esto puede retrasar o evitar estrés hídrico, característico del período seco.
  • También con el control de la luz han logrado retrasar la aparición de la pubertad.
  • En los ejercicios posteriores, Márquez volvió a retrasar su posición.
  • Seguimos, un grupo se retrasa demasiado, esperamos.
  • El Gobierno ha decidido retrasar el encuentro que tenía previsto producirse esta semana.
  • Al hacer foco en la socialización el sistema educativo retrasa el desarrollo del individuo.
  • Así que es lógico que alguno de los proyectos se retrase en el tiempo.
  • Nuevas reuniones técnicas y de coordinación volvieron a retrasar el operativo.
  • Movistar por lo que he leído por ahí retrasa mucho el proceso.
  • Inclusive podemos ayudar a retrasar la aparición de las arrugas.
  • Con el cambio, Peralta se retrasó en el campo.
  • Esta incidencia obligará a retrasar su siguiente singladura a Santander del jueves al viernes.
  • Se ha retrasado demasiado la edad de contraer matrimonio.
  • Una nueva ley de control de este negocio se retrasa en EEUU.
  • La traducción no deberá retrasar el transporte más allá de lo estrictamente necesario.
  • Protege las células, retrasa el envejecimiento y previene el cáncer.
  • Este gobierno retrasa las potencialidades que tiene una provincia como la nuestra.
  • La educación retrasa el inicio de la vida sexual.
  • Un toque con Jumilla me retrasó aun más.
  • Señala que “la entrevista se retrasó mucho.
  • Lo que más retrasó la entrega de mi ano fueron mis amigas.
  • La Argentina con malos gobiernos sólo retrasará el éxito.
  • De ahí que lleve tan retrasado nuestro proyecto, por otra parte.
  • La reticencia en realizar radiografías de tórax en embarazadas puede retrasar el inicio del tratamiento.
  • Y eso le hace retrasar las clases prácticas.
  • Especialmente cuando una pareja muy estable decide retrasar la maternidad pocos años.