Translation of reventón in English:

reventón

blowout, n.

masculine noun

  • 1

    (de un neumático) blowout
    (de una tubería) burst
    • Al parecer fue como consecuencia del reventón en uno de los neumáticos del auto.
    • Como consecuencia del reventón, el auto se despistó y terminó volcando en la banquina.
    • Bendito sea el reventón de la burbuja inmobiliaria.
    • Pedro de la Rosa abandona por el reventón de su rueda en la primera recta.
    • La lluvia no llegó y sí en cambio una tormenta de alegría y reventón.
    • Ahí se produjo un reventón, que es lo último que recuerdo.
    • Una de las hipótesis sería que sufrió un reventón.
    • Se estima que el reventón de una goma fue la causa de la caída al asfalto.
    • El motivo, un reventón de la cubierta trasera, provenían de Los Menucos.
    • El análisis de los profesionales que me atendieron no dejó lugar a dudas, el desgaste era excesivo y el exceso de calor al rodar provocó el reventón.
    • Producto del tiroteo el conductor debió detener la marcha ya que uno de los impactos provocó el reventón de un neumático.
    • Aunque generalmente se asocian a tormentas, los reventones pueden ocurrir con chubascos demasiado débiles para producir truenos.
    • Por Rocío Estrada Cuando se llega a la mayoría de edad es necesario, casi obligatorio hacer un buen reventón.
    • "Esperando ""atemorizados"" el reventón de la burbuja inmobiliaria."
    • Incluso una casa se vio afectada y también rompió una parte de la acera donde se produjo el reventón.
    • Los Músicos de José hacen música de reventón con una verdadera propuesta musical.
    • Por causas que se tratan de establecer, aparentemente el reventón del neumático delantero izquierdo del micro desencadenó el terrible accidente que por milagro no terminó en tragedia.
    • Tras el reventón, el auto dio varios vuelcos.
    • En el lugar se dieron cita sus amigos para felicitarlo y armar un buen reventón que se prolongó hasta la madrugada.
    • Yada y Mike hacen buenos reventones. (Son fundadores de Tokyo Ale y el espacio multidisciplinar SuperDeluxe).
    • Con Tin Tán todo es vacilón, todo es un gran reventón”.
    • La avería era consecuencia de un reventón de una tubería principal que tuvo lugar a las doce de la noche.
    • Escapes y desbordamientos accidentales e imprevistos a causa de un reventón, rotura o atascos de conducciones de agua.
    • El sobrecalentamiento y el reventón del neumático.
    • Con el consiguiente riesgo de reventón de una rueda a su paso.
    • También planteo la sospecha de que hay más riesgo de reventones y de que las carcasas se rajen.
    • El finlandés sufrió un reventón en la última vuelta cuando marchaba líder.
    • De acuerdo a las primeras investigaciones, el vuelco ocurrió como consecuencia del reventón de un neumático.
    • Un accidente de características poco habituales se produjo en la madrugada de este domingo cuando un Ford Falcon quedó sin control a causa de un reventón.
    • Se habló de un reventón de cubierta, pero se escuchó mucho más elocuente que eso.
    • El reventón le pudo mandar contra las protecciones, aunque por suerte el castigo se terminó con la pérdida de puntos.
    • Sólo que, les dijeron, el tremendo reventón que esperaban había sido suspendido y tenían que conformarse con el pago del “adelanto” que habían recibido.
    • Finalmente, es la sociedad que dejaron lo que ha provocado un reventón espantoso.
    • Vecinos de Cáceres estuvieron ayer sin agua debido a un reventón en una tubería principal en la avenida de Cervantes.
    • El reventón de la burbuja nos ha hecho bien.
    • El accidente habría ocurrido debido al reventón de uno de los neumáticos del camión cisterna cuando el vehículo realizaba un giro.
    • Reincidiendo en los reventones sociales, en las resignaciones populistas y en la inútil irracionalidad histórica.
    • En Santa Paula, donde el racionamiento no se está cumpliendo, se quejan de los reventones de tuberías.
    • Los reventones pueden producir daños similares al de un fuerte tornado.
    • Por lo cual disminuye el agarre y aumenta el riesgo de reventón.
    • Hay unos que hasta con un reventón de llanta, con el puro estallido, les estalla la cola y hay los ve uno caminando abiertos de piernas.
    • Y después del baile sigue el reventón.
    • Incluso grandes bancos ya han anunciado provisiones especiales para afrontar el reventón de esta burbuja.
    • A la altura del kilómetro 80 la lujosa camioneta BMW V6 sufrió el reventón de una llanta.
    • La entrada general cuesta 15 soles, precio que no se compara con el tremendo reventón que te espera toda la noche.
    • Siento que si los jóvenes son nuevamente sancionados vamos a tener un reventón social de impredecibles consecuencias.
    • El FSM se inauguró con espíritu festivo y con un gran reventón.
    • El letrado apuntó que un avión no debería estrellarse únicamente debido al reventón de una rueda.
    • Testigos dijeron que aparentemente el vehículo habría sufrido el reventón de uno de sus neumáticos.
    • El reventón de una rueda les obliga a abandonar el coche.
    • El vuelco se dio porque tuvo un reventón el neumático, comenta”.
    • Capronio, sujeto ruin y desconsiderado, tuvo un reventón con sus amigos en su departamento.
    • Algo así como el reventón de un pozo petrolero.
    • Fue embestido por un motorizado que había sufrido el reventón de una llanta, lo que ocasionó que el conductor perdiera el control.
    • Algunos pensaron que era el reventón de un neumático.
    • Se augura un gran reventón de presentación durante el mes de febrero.
    • Esta última semana, la segunda de noviembre, se ha producido un reventón de posibles candidaturas.
    • Me la he pasado en el reventón.
    • Habría sido originado por el reventón de un neumático.
    • Pero no sólo ese factor sería la causa de un reventón de la burbuja.
  • 2Mexicoinformal

    (fiesta)
    party
    rave-up British informal
  • 3informal

    (apuro)
    jam informal
    fix informal
  • 4

    • 4.1(cuesta)

      steep slope
      steep incline

    • 4.2(trabajo)

      vaya reventón que nos dimos / pegamos we really worked our butts off US informal