Translation of revés in English:

revés

masculine noun

  • 1

    • El mundo al revés, que es en el que vivimos.
    • Haas falló de revés y el suizo tuvo bola de rotura nuevamente.
    • Lanzó un golpe de revés que arrancó levemente la oreja del cráneo de Iedur.
    • Ha ocurrido al revés de como antes pasaban las cosas.
    • Pero la semana pasada recibieron un revés del tribunal superior tucumano.
    • Serafini fue el ganador y Rolando Valdés cargó con el revés.
    • Luisa Rodríguez cargó con el revés para Terrazas de Pozuelos.
    • Parece que estuviéramos en el reino del revés.
    • La numerosa pérdida de presidencias municipales y diputaciones locales significan un serio revés para el priismo veracruzano.
    • Me resulta extraño que haya dicho eso porque es exactamente al revés.
    • Esta sentencia supone un fuerte revés para la Comunidad de Madrid.
    • El canciller Schröder sufre el tercer revés electoral en tres meses.
    • Las telas polar, tienen un revés y un derecho.
    • Terminar en semejante debilidad diplomática es un serio revés.
    • Yo velé para que la magia saliera al revés.
    • Tiene un revés a una mano muy sólido y poderoso.
    • El informe que supone un nuevo revés para la alicaída recuperación económica.
    • Los pasos de este camino al revés son muy conocidos.
    • Pero Feli envía el resto con su revés a una mano a la red.
    • Todo es posible en el reino del revés.
    • El Gobierno sufrió un nuevo revés judicial por la ley de medios.
    • Lo mismo sucedió el viernes, pero al revés.
    • Al reciente revés electoral sufrido por Obama hay que añadir un nuevo contratiempo.
    • Pensar bien está bien, pensar al revés está bien.
    • Nuevo revés a la regionalización Candidatos sin requisito de residencia.
    • Los reveses paralelos milimétricos del suizo hicieron llagas incurables en el australiano.
    • El modelo de la república hereditaria ha sufrido un grave revés.
    • Pero en la actualidad las cosas funcionan al revés.
    • Henin inventó una flor hecha revés paralelo y ganó el match.
    • Pero tal vez la evolución nos diseñó para funcionar al revés.
    • A veces veo la cosa al revés y no me disgusta.
    • Incluso leer al revés el deseo puede ser suficiente.
    • Los comicios municipales efectuados entonces constituyeron un serio revés para el partido antaño invencible.
    • Pero no sólo fue Morales quien recibió un revés.
    • Federer la cerró en otros puntos con reveses paralelos.
    • La noticia supone un gran revés para la artista y su entorno.
    • Los hermanos Tyler y Cameron sumaron un nuevo revés judicial a su historial.
    • Saca y volea bien, y tiene un gran revés.
    • El asunto es que ahora es al revés.
    • Uno siempre quiere más y cuando se tiene un revés se siente.
    • Felipe Calderón es de esos políticos que hay que leer al revés.
    • El gobierno jamás confesará que ha sufrido un nuevo revés.
    • Todo lo que “planifican” les sale al revés.
    • Un nuevo revés puede ser perjudicial para su salud.
    • Para los compañeros de prisión es justo al revés.
    • Éste ha sido su primer revés político en Madrid.
    • El juicio ya ha supuesto un duro revés para la oposición.
    • Otra cosa para destacar es su muy buen revés parelelo.
    • Porque la realidad hoy en España es el mundo al revés.
    • Para buena parte de la colectividad, ocurre al revés.
    • Y este avance sufrirá un fuerte revés si cambia la correlación de fuerzas en el parlamento.
    • La Argentina sufrió otro revés judicial en materia de deuda externa.
    • Emerge un discurso del miedo, pero al revés.
    • La decisión es un durísimo revés político para el Gobierno.
    • Piensen al revés ... Muchos chicos se comen al grande.
    • Yo, disculpenme, pero me suena al Reino del revés?.
    • Hacer las cosas al revés te va a arruinar esta maravilla.
    • No aflojaron a pesar del revés en Diputados.
    • O quizás, muy probablemente, sucedió al revés.
    • Frémez le dio el frente volviendo de revés los símbolos.
    • Gracias a un buen golpe de revés ponía las cosas como al principio.
    • El mundo al revés … el delincuente denunciando injusticia.
    • Pero en diciembre del 89, sufre un duro revés.
    • A pesar del revés, la capital portuguesa brindó más satisfacciones.
    • En Francia y Alemania el oficialismo también ha recibido fuertes reveses.
    • Yo creo que hemos hecho las cosas al revés.
    • Era como si el mundo se hubiera vuelto del revés.
    • Que curioso pero yo creo que es justo al revés.
    • Un duro revés para los apasionados y esperanzados del amor.
    • Si usaba un filtro naranja sucedía al revés.
    • Este tipo de lesión suele ser más evidente durante un golpe de revés.
    • En los últimos meses, su rentabilidad sufrió reveses.
    • Veamos cómo algunos de sus axiomas han sido vueltos del revés.
    • La afición espera ver mañana el potente revés a una mano de Sampras.
    • La modesta tarea de los historiadores es mostrar este revés de la trama.
    • Estás leyendo al revés, son carteles para leer desde afuera.
    • El intendente Carlos Rojo sufrió el primer revés político del año.
    • Fuerte revés de Gobierno por aprobación del feriado para trabajadores del comercio y por huelga mapuche.
    • El revés de la trama ¿Qué fue de las otras?
    • Está ocurriendo al revés de lo que pasaba con el sida.
    • Desgraciadamente en este país muchas cosas se hacen al revés.
    • Alain López y Kelmer Mayo cargaron con los reveses.
    • Por lo que si lo hubiéramos hecho al revés habríamos ganado.
    • También si la hacéis al revés es una buena idea.
    • La interpretación de la terna arbitral fue al revés.
    • Allí elabora el duelo por el duro revés que sufrió.
    • De esa forma buscan tapar el revés electoral que tuvieron con la ciudadanía.
    • El problema es que al revés no puede ser.
    • Desentrañar el revés de la trama es una aventura tan complicada como apasionante.
    • En el caso que nos ocupa fue justo al revés.
    • Este nuevo revés podría estar relacionado con la estrategia del grupo.
    • La AFIP apeló esa resolución, pero ayer recibió un nuevo revés.
    • Generalmente sucede al revés, que el entrevistado se despista.
    • Todo le sale al revés de lo que plantea.
    • 1.1

      el revés (de una tela) (de un papel, documento) the back
      • planchar la prenda del / por el revés iron the garment inside out / on the inside

    • 1.2

      al revés (en sentido inverso) the other way round British
      • yo frío la cebolla y luego el pimiento — pues yo lo hago al revés I fry the onion first and then the peppers — I do it the other way around
      • te has puesto los zapatos al revés you've put your shoes on the wrong feet
      • tienes los cubiertos al revés you have your knife and fork the wrong way round
      • se puso el vestido al revés she put her dress on back to front
      • hace la 'y' al revés he writes his y's back to front / the wrong way round
      • colgó el cuadro al revés he hung the picture upside down
      • puso el cuadro al revés he turned the picture to face the wall
      • todo lo entiende al revés she gets everything back to front
      • hoy todo me está saliendo al revés nothing's going right for me today
      • al revés de lo que uno se imagina contrary to what you might expect
      • lo hizo al revés de como se le había dicho she did it the opposite way to how she had been told
      • saberse algo al revés y al derecho to know sth (off) by heart

  • 2

    • 2.1(bofetada)

      (with the back of the hand) slap
      ¡te voy a dar un revés! you're going to feel the back of my hand!

    • 2.2Sport

      backhand

  • 3

    (contratiempo)
    setback
    sufrieron un importante revés en las últimas elecciones they suffered a major setback / a serious reverse in the last elections
    • un revés de fortuna podría acabar con todo esto a change in our fortunes / a reversal of our fortunes could mean the end of all of this