Translation of revuelo in English:

revuelo

stir, n.

masculine noun

  • 1

    (conmoción)
    stir
    causó revuelo/un gran revuelo it caused a stir/a huge stir
    • Horas después se produjo el revuelo por el desliz radial.
    • Lo que levantó bastante revuelo en la zona.
    • Sí, y vaya que va a causar un revuelo enorme.
    • Colón no supo perder y armó revuelo al final.
    • Debido al revuelo causado, los autores han publicado un breve artículo explicando porqué lo hicieron.
    • La noticia causó un gran revuelo en el mundo científico.
    • Por eso no entiendo por qué tanto revuelo de las empresas.
    • También hubo revuelo en la partida entre Karjakin y Kramnik.
    • Ello ha provocado un verdadero revuelo en la Cámara.
    • El anuncio del gobierno francés generó un revuelo internacional.
    • La nueva formalidad causó gran revuelo al interior del ambiente universitario, en especial de los profesores históricos que mezclan el trabajo docente con el ejercicio profesional.
    • Esta comprobación produjo un gran revuelo en nuestro país.
    • Allí nomás se armó un revuelo de proporciones y varios me miraron con cara de pocos amigos.
    • A pesar del revuelo ocasionado, esta píldora no supone una gran novedad.
    • Comienza el macro juicio del caso Malaya en medio del revuelo mediático.
    • A pesar del revuelo público, finalmente fue absuelto.
    • Por eso su renuncia al sacerdocio causó revuelo nacional.
    • El tarifazo energético vuelve a generar revuelo entre los usuarios de la Dpec.
    • Estos accidentes causarían un revuelo a nivel mundial.
    • Esta declaración desató el revuelo en muchos países de occidente.
    • En aquel momento se armó flor de revuelo.
    • Gran revuelo mediático está causando Evangelina Anderson en Alemania.
    • Esto significa obviamente que habrá gran revuelo al interior de dichos estados, pues todos sabemos lo que está en juego.
    • A esto le acompaña un pequeño revuelo entre los usuarios que dura lo que nos cuesta en asimilar esa alteración.
    • La noticia ha provocado un gran revuelo entre los ciudadanos estadounidenses.
    • Esto llevaría más tiempo y armaría un nuevo revuelo político que puede ser incontrolable.
    • Nunca el sistema de promociones causó tanto revuelo a nivel nacional.
    • Como todo lo realmente inesperado, levantó un revuelo importante.
    • Como era de esperar, se armó flor de revuelo.
    • Y levantó mucho revuelo, más del que esperaba que tuviera.
    • No puede salir a la calle sin provocar un enorme revuelo.
    • Nuestro concurso no causó gran revuelo en la comunidad cafetera.
    • Su llegada a la calle del Colegio, causó revuelo.
    • Dos casos que tuvieron revuelo mediático lo demuestran.
    • La alfombra “mágica” ha causado revuelo en la comunidad científica.
    • La misma generó un revuelo sin precedentes dentro del partido.
    • Mientras charlamos se arma un enorme revuelo en la tienda.
    • Un gran revuelo se armó en el palacio cuando llegó Cenicienta.
    • Ahora, ¿este revuelo hará que se modifiquen los precios?
    • Pero, tras tanto revuelo y expectación ¿qué novedades reales trae el iPad 2 frente al modelo anterior?
    • Otra vez se armó revuelo sobre el Río de la Plata.
    • Esta nota provocó revuelo en los círculos progresistas ligados a los demócratas.
    • Uno de los hechos conocidos motivó un gran revuelo político institucional.
    • Menocchio causó un verdadero revuelo en la localidad chaqueña.
    • En medio del revuelo, distintas voces salieron a ventilar su pasado.
    • Había un revuelo, había gritos, decían se quiso escapar.
    • La denuncia armó un revuelo de proporciones.
    • Acción que fue transmitida en toda España causando un revuelo de proporciones.
    • La aprobación causó revuelo en redes sociales e incluso en el mundo político.
    • Por los jardines divinos se ha formado un gran revuelo.
    • Su nombramiento produjo revuelo al interior de la Facultad porque viene de la mano de profundas transformaciones.
    • Ni siquiera Luis Figo causó revuelo en el palco.
    • Sin embargo, causó revuelo y polémica en Nueva Zelanda donde se encuentra.
    • Lo cierto es que la noticia causó mucho revuelo.
    • La noticia causó revuelo en el mundo de la ovalada.
    • Un curso que no finalmente se va a impartir debido al revuelo causado.
    • El delantero chileno Alexis Sánchez sigue causando revuelo a nivel mundial.
    • Ese virtual ultimátum causó mucho revuelo nacional, no sólo en Posoltega.
    • Gran revuelo internacional ha causado la captura y las declaraciones de “El Diego”.
    • Las declaraciones del Pontífice causaron revuelo en la región.
    • Google+ está generando un gran revuelo en la comunidad web.
    • Todo ello genera en el partido un revuelo por futuros candidatos.
    • A pesar del revuelo mediático, no es el primer virus de este tipo.
    • El asunto causó un enorme revuelo en su momento.
    • En esos días se produjo un cierto revuelo mediático.
    • Sólo lograría armar más revuelo del que ya se armó.
    • Había un gran revuelo y todos nos preguntábamos qué estaría pasando.
    • El hecho causó un gran revuelo entre padres y directivos.
    • No entiendo el revuelo y la polémica que ha suscitado esta campaña en Chile.
    • La moción causó gran revuelo en las redes sociales.
    • La medida causó un fuerte revuelo en el país.
    • En medio del revuelo de los nacionalismos un padre hace una llamada desesperada por su hija.
    • Esto provocó tal revuelo político que se les ordenó cesar de inmediato sus investigaciones.
    • Almeyda también se refirió a todo el revuelo mediático que generó su expulsión.
    • Causó gran revuelo hace un tiempo cuando dejó de funcionar.
    • Dentro había cierto revuelo en torno al trono de la Exaltación.
    • Eran muchachos buenos mozos que provocaron un revuelo de chicas interesadas.
    • Y ha creado cierto revuelo en la familia.
    • Este par se encuentran en 1980 y su primera colección causó revuelo internacional.
    • El debut mundialista generó un gran revuelo futbolístico en Hamburgo.
    • La declaración produjo un revuelo en la opinión pública.
    • La idea no es mala viendo el revuelo y las polémicas que levantan indumentarias y sombreros.
    • Pero cada vez que habla produce un gran revuelo mediático.
    • La llegada al restaurante provocó un verdadero revuelo entre sus fans más incondicionales.
    • Esta circunstancia generó un revuelo importante en el lugar.
    • Su llegada al lugar provocó gran revuelo y expectación por su presencia.
    • Su llegada a Ancud en 1879, causa revuelo y gran expectación.
    • La noticia provocó revuelo entre los usuarios, quienes creen que esta decisión violaría su privacidad.
    • Estas declaraciones generaron un gran revuelo entre los porteños.
    • Dichas declaraciones causan revuelo nacional y se provoca su salida del ejército.
    • Se armó flor de revuelo con la llegada de estos pibes.
    • La desaparición de Iñaki Ochoa ha causado gran revuelo en el mundo del montañismo.
    • No obstante, debido al revuelo existente, prefirió guardar silencio.
    • Una cinta racista ha provocado revuelo en el país de Europa.
    • De hecho armó un gran revuelo en su momento.
    • Cada una de sus apariciones públicas está condenada a generar revuelo.
  • 2

    (de pájaros)
    el disparo produjo un revuelo de palomas a mass / cloud of pigeons flew up when the shot was fired
  • Horas después se produjo el revuelo por el desliz radial.
  • Lo que levantó bastante revuelo en la zona.
  • Sí, y vaya que va a causar un revuelo enorme.
  • Colón no supo perder y armó revuelo al final.
  • Debido al revuelo causado, los autores han publicado un breve artículo explicando porqué lo hicieron.
  • La noticia causó un gran revuelo en el mundo científico.
  • Por eso no entiendo por qué tanto revuelo de las empresas.
  • También hubo revuelo en la partida entre Karjakin y Kramnik.
  • Ello ha provocado un verdadero revuelo en la Cámara.
  • El anuncio del gobierno francés generó un revuelo internacional.
  • La nueva formalidad causó gran revuelo al interior del ambiente universitario, en especial de los profesores históricos que mezclan el trabajo docente con el ejercicio profesional.
  • Esta comprobación produjo un gran revuelo en nuestro país.
  • Allí nomás se armó un revuelo de proporciones y varios me miraron con cara de pocos amigos.
  • A pesar del revuelo ocasionado, esta píldora no supone una gran novedad.
  • Comienza el macro juicio del caso Malaya en medio del revuelo mediático.
  • A pesar del revuelo público, finalmente fue absuelto.
  • Por eso su renuncia al sacerdocio causó revuelo nacional.
  • El tarifazo energético vuelve a generar revuelo entre los usuarios de la Dpec.
  • Estos accidentes causarían un revuelo a nivel mundial.
  • Esta declaración desató el revuelo en muchos países de occidente.
  • En aquel momento se armó flor de revuelo.
  • Gran revuelo mediático está causando Evangelina Anderson en Alemania.
  • Esto significa obviamente que habrá gran revuelo al interior de dichos estados, pues todos sabemos lo que está en juego.
  • A esto le acompaña un pequeño revuelo entre los usuarios que dura lo que nos cuesta en asimilar esa alteración.
  • La noticia ha provocado un gran revuelo entre los ciudadanos estadounidenses.
  • Esto llevaría más tiempo y armaría un nuevo revuelo político que puede ser incontrolable.
  • Nunca el sistema de promociones causó tanto revuelo a nivel nacional.
  • Como todo lo realmente inesperado, levantó un revuelo importante.
  • Como era de esperar, se armó flor de revuelo.
  • Y levantó mucho revuelo, más del que esperaba que tuviera.
  • No puede salir a la calle sin provocar un enorme revuelo.
  • Nuestro concurso no causó gran revuelo en la comunidad cafetera.
  • Su llegada a la calle del Colegio, causó revuelo.
  • Dos casos que tuvieron revuelo mediático lo demuestran.
  • La alfombra “mágica” ha causado revuelo en la comunidad científica.
  • La misma generó un revuelo sin precedentes dentro del partido.
  • Mientras charlamos se arma un enorme revuelo en la tienda.
  • Un gran revuelo se armó en el palacio cuando llegó Cenicienta.
  • Ahora, ¿este revuelo hará que se modifiquen los precios?
  • Pero, tras tanto revuelo y expectación ¿qué novedades reales trae el iPad 2 frente al modelo anterior?
  • Otra vez se armó revuelo sobre el Río de la Plata.
  • Esta nota provocó revuelo en los círculos progresistas ligados a los demócratas.
  • Uno de los hechos conocidos motivó un gran revuelo político institucional.
  • Menocchio causó un verdadero revuelo en la localidad chaqueña.
  • En medio del revuelo, distintas voces salieron a ventilar su pasado.
  • Había un revuelo, había gritos, decían se quiso escapar.
  • La denuncia armó un revuelo de proporciones.
  • Acción que fue transmitida en toda España causando un revuelo de proporciones.
  • La aprobación causó revuelo en redes sociales e incluso en el mundo político.
  • Por los jardines divinos se ha formado un gran revuelo.
  • Su nombramiento produjo revuelo al interior de la Facultad porque viene de la mano de profundas transformaciones.
  • Ni siquiera Luis Figo causó revuelo en el palco.
  • Sin embargo, causó revuelo y polémica en Nueva Zelanda donde se encuentra.
  • Lo cierto es que la noticia causó mucho revuelo.
  • La noticia causó revuelo en el mundo de la ovalada.
  • Un curso que no finalmente se va a impartir debido al revuelo causado.
  • El delantero chileno Alexis Sánchez sigue causando revuelo a nivel mundial.
  • Ese virtual ultimátum causó mucho revuelo nacional, no sólo en Posoltega.
  • Gran revuelo internacional ha causado la captura y las declaraciones de “El Diego”.
  • Las declaraciones del Pontífice causaron revuelo en la región.
  • Google+ está generando un gran revuelo en la comunidad web.
  • Todo ello genera en el partido un revuelo por futuros candidatos.
  • A pesar del revuelo mediático, no es el primer virus de este tipo.
  • El asunto causó un enorme revuelo en su momento.
  • En esos días se produjo un cierto revuelo mediático.
  • Sólo lograría armar más revuelo del que ya se armó.
  • Había un gran revuelo y todos nos preguntábamos qué estaría pasando.
  • El hecho causó un gran revuelo entre padres y directivos.
  • No entiendo el revuelo y la polémica que ha suscitado esta campaña en Chile.
  • La moción causó gran revuelo en las redes sociales.
  • La medida causó un fuerte revuelo en el país.
  • En medio del revuelo de los nacionalismos un padre hace una llamada desesperada por su hija.
  • Esto provocó tal revuelo político que se les ordenó cesar de inmediato sus investigaciones.
  • Almeyda también se refirió a todo el revuelo mediático que generó su expulsión.
  • Causó gran revuelo hace un tiempo cuando dejó de funcionar.
  • Dentro había cierto revuelo en torno al trono de la Exaltación.
  • Eran muchachos buenos mozos que provocaron un revuelo de chicas interesadas.
  • Y ha creado cierto revuelo en la familia.
  • Este par se encuentran en 1980 y su primera colección causó revuelo internacional.
  • El debut mundialista generó un gran revuelo futbolístico en Hamburgo.
  • La declaración produjo un revuelo en la opinión pública.
  • La idea no es mala viendo el revuelo y las polémicas que levantan indumentarias y sombreros.
  • Pero cada vez que habla produce un gran revuelo mediático.
  • La llegada al restaurante provocó un verdadero revuelo entre sus fans más incondicionales.
  • Esta circunstancia generó un revuelo importante en el lugar.
  • Su llegada al lugar provocó gran revuelo y expectación por su presencia.
  • Su llegada a Ancud en 1879, causa revuelo y gran expectación.
  • La noticia provocó revuelo entre los usuarios, quienes creen que esta decisión violaría su privacidad.
  • Estas declaraciones generaron un gran revuelo entre los porteños.
  • Dichas declaraciones causan revuelo nacional y se provoca su salida del ejército.
  • Se armó flor de revuelo con la llegada de estos pibes.
  • La desaparición de Iñaki Ochoa ha causado gran revuelo en el mundo del montañismo.
  • No obstante, debido al revuelo existente, prefirió guardar silencio.
  • Una cinta racista ha provocado revuelo en el país de Europa.
  • De hecho armó un gran revuelo en su momento.
  • Cada una de sus apariciones públicas está condenada a generar revuelo.