Translation of rezumar in English:

rezumar

to ooze, v.

transitive verb

  • 1

    (líquido) to ooze
    el tronco rezumaba savia the trunk oozed sap / oozed with sap
    • las paredes rezuman humedad the walls are running with damp
  • 2literary

    (nostalgia/violencia) to ooze
    rezuma sabiduría he oozes / exudes wisdom
    • su voz rezumaba sarcasmo her voice oozed sarcasm

intransitive verb

  • 1

    to ooze
    rezumar de algo to ooze out of /from sth
  • En sus calles todavía podemos encontrar rincones medievales que rezuman historia.
  • Puede cambiar de color al tocarla o partirla y rezumar líquido.
  • En otoño, los frondosos senderos de relajada ciudad rezuman tranquilidad y sus parques resplandecen de color.
  • Faltan cuatro días y la ciudad rezuma olor a santidad.
  • Cuanto amor a vuestra historia y a vuestra ciudad rezuma en lo que hacéis.
  • Están decoradas con gusto en ricos colores cálidos y rezuman calidad y lujo.
  • El disco rezuma, sobre todo, introspección y melancolía.
  • El aspecto gráfico de DM1 ya rezuma calidad desde el mismo icono de la aplicación.
  • De modo que cuando tuvo unos cuarenta y cinco años y volvió a casa rezumaba celebridad y riqueza.
  • En realidad dais un poco de pena, siempre rezumando odio y resentimiento.
  • El lema de la convocatoria rezuma aire libre por todos los poros.
  • Su primer libro rezuma, en este sentido, gongorismo.
  • Además, el texto rezuma la simpatía de su autora.
  • Las dos obras rezuman libertad, aunque desde diferentes enfoques.
  • Su vida corrió envuelta en la leyenda y toda su obra rezuma influencias órficas.
  • Un odio que aún rezuma por la comisura de los labios de Zapatero.
  • Sin duda alguna, los Principios y Sobre la libertad rezuman más individualismo que utilitarismo.
  • Huertas de la Magdalena es una barriada que rezuma vida bucólica.
  • Deje hervir hasta que el agua se consuma y las carnes empiecen a rezumar su propia grasa.
  • El poemario rezuma sensualidad, una perfecta fusión entre palabra y naturaleza.
  • Y mis “grandes pecados” fueron poner sistemáticamente en evidencia las groserías y errores conceptuales muy profundos de esta opinante que solo parece rezumar odio visceral.
  • Su café rezuma historia y vivencias de la Argentina.
  • Histórico porque aquel gigantón rezumaba tiempo, destilaba temporalidad.
  • Entonces deje de rezumar odio, que se le nota a la legua.
  • Al momento mi agujero empezó a rezumar esperma, tal era la cantidad que había recibido.
  • Esta etapa del camino rezuma historia, y también leyenda.
  • El disco rezuma tensión y relajamiento al mismo tiempo sin cargar en ningún momento.
  • Ofrecer un ambiente cálido y acogedor, el hotel rezuma un amistoso y el servicio hospitalario.
  • No es bueno “engañar” a los lectores, siguiendo el juego de los encantadores, más de lo que ya rezuma por doquier.
  • El interior rezuma calidad y buenos acabados y las prestaciones de sus propulsores admirables.
  • El petróleo aún rezuma del U.S.S. Arizona, un acorazado hundido en Pearl Harbor.
  • Sometida a presión, la humanidad comienza a rezumar espiritualidad y la aventura propiamente histórica se inicia.
  • Vamos a dejar que repose unas huras y encontraremos que ha rezumado un líquido.
  • Las paredes del rancho rezumaban un agua de color marrón.
  • También rezumaba algunas notas frescas de manzana reineta reluciente.
  • Su nuevo disco rezuma demasiado almíbar.
  • Respecto al arte, lo bello, todavía rezuma una carga erótica incuestionable.
  • Esa soledad profunda y desesperada que rezuma la obra de Bernhard.
  • La cámara del Samsung Soul también rezuma calidad.
  • Todo deseado, nada gratuito, rezumando vida en cada trazo.
  • El texto rezuma precisión jurídica, conocimiento histórico, claridad ideológica.
  • El suyo es un texto que rezuma derrota en todas sus páginas.
  • Con ganas de repetir con una mejor actuación y los oídos aún rezumando buena música.
  • Sino porque su obra rezuma música, es en y por la música.
  • Las páginas del libro rezuman nostalgia, pero también alegría.
  • Los interiores rezuman el barroquismo que procura el paso del tiempo.
  • Hacía vibrar los músculos con espasmos de perro rezumando agua.
  • El domingo cuando desayunamos con esa noticia, mi casa rezumaba tristeza, desesperación.
  • La historia rezuma sangre y dolor.
  • La odio tanto que cada uno de mis libros rezuma ese odio.
  • Señaló que la historia de esa organización rezuma sangre por todas partes.
  • Porque le ansiaba rezumando agua de su cuerpo y destilando olor.
  • Un punto rezuma un líquido espeso y amarillo veteado de sangre.
  • Este sorprendente hotel rural rezuma armonía por los cuatro costados.
  • "Nuestro orden jurídico todavía rezuma, como hemos anotado, conceptos teológicos más o menos ""secularizados""."
  • Pero las efigies parecen rezumar tensión más que tersura.
  • El hotel rezuma glamour, por su glorioso pasado.
  • La piel curtida por el sol y también rezumando ese aroma tan fuerte.
  • Nota que en su parte más intima empieza a rezumar con intensidad.
  • Esta sorprendente casa rural rezuma armonía por los cuatro costados.
  • Cuando veas que la humedad comienza a rezumar en la superficie de la sementera, cierra el grifo.
  • Dejaros de tonterías y de comentarios que rezuman odios por todas las esquinas.
  • Pero rezumando vida y humanidad, en cada página.
  • Mi glande estaba húmedo de los jugos que rezumaban por la punta.
  • El teniente general español todavía rezumaba un poco de ojeriza en sus miradas a través de la mesa hacia el solemne Villeneuve.