Translation of rigor in English:

rigor

rigor, n.

masculine noun

  • 1

    (severidad)
    rigor US
    rigour British
    con todo el rigor de la ley with the utmost severity / full rigor of the law
    • La ley es ley y se debe cumplir en su estricto rigor.
    • Goranchacha gobernó con un gran rigor; tenía castigos, aún para cosas muy leves.
    • Analizados con rigor, resultan disminuidos en su labor creadora.
    • Esta respuesta carece de rigor científico al igual que las anteriores.
    • Así que ahora la pregunta de rigor es la siguiente.
    • Escrita con rigor científico y técnico en tiempos de integración.
    • Vamos a estar acompañados por dos Grupos que han tenido rigor.
    • Creo que es una película que NO tiene rigor histórico.
    • Y eso es prioritario, y con rigor y seriedad.
    • Se instruyen actuaciones de rigor inherentes al caso.
    • Los culpables de este crimen deben ser juzgados con todo el rigor de la ley.
    • Son los perros urbanos, hijos del rigor de la calle.
    • Un equipo joven con muchos deseos de jugar con rigor y calidad.
    • Activándose las distintas diligencias de rigor del caso.
    • Y desde entonces, sus leyes debían ser cumplidas con rigor.
    • A rigor histórico las multitudes son viscerales antes que analíticas.
    • En las Clínicas EUROMEDICAL seguimos ofreciendo los servicios con el mismo rigor de siempre.
    • Pero eso no es moral en estricto rigor.
    • En ese caso, se actuó con rigor, en tiempo y forma.
    • A rigor de verdad, la escalada no se produjo con el marco de efectividad esperado.
    • Tampoco tiene rigor el tema de que se haga en las vías pecuarias.
    • Me gustaba mucho el rigor y la seriedad con el que trataban las noticias.
    • Pero no queda claro si esto se cumple con todo rigor.
    • Martha Pacheco es poseedora de un rigor académico poco visto en la producción artística contemporánea.
    • Gustavo Guerrero analiza con manifiesto rigor la trayectoria última de la poesía hispanoamericana.
    • La gestión de un recurso escaso requiere el máximo rigor profesional.
    • El auto fue secuestrado a fin de efectuar las pericias de rigor.
    • Utilizó con soltura y rigor técnico un sistema de invención continua.
    • Un texto de gran rigor científico y de extraordinaria sensibilidad humana.
    • Precisamente, sus ideas humanistas iban acompañadas con un gran rigor profesional.
    • Para recordar a un grupo de gente que sufrió los rigores de la Operación Cóndor.
    • Creo que sobre esto hay que actuar con todo rigor.
    • Y eso que en estricto rigor, ni siquiera es de terror.
    • Ojalá se les aplique todo el rigor de la ley, para que paguen sus delitos.
    • Más escasa la narrativa que en este género reúna calidad y rigor histórico.
    • La distinción entre ranas y sapos carece de cualquier rigor taxonómico.
    • Resaltas su virtuosismo y rigor técnico y su falta de innovación.
    • Los principales directivos del PR sufrieron los rigores de la dictadura militar.
    • En su desarrollo ha primado el rigor y la calidad de sus contenidos.
    • No existían estudios descriptivos sistemáticos de la lengua, realizados con rigor científico.
    • Las investigaciones prosiguen con un gran rigor, dada la gravedad del caso.
    • Desde un primer momento la problemática que representan los subsaharianos no se ha analizado con rigor.
    • Ésto es un poco falto de rigor intelectual, por decir poco.
    • Sin embargo, comenzó a sentir el rigor del Maratón.
    • O es sólo hacer los trámites de rigor.
    • Solo de vez en cuando asisten comensales de rigor intelectual.
    • Es la pregunta de rigor cuando un proceso de comunicación falla.
    • Se realizarán círculos de estudios y diplomados con rigor académico enfocados en estudiantes, profesores e intelectuales.
    • Resolver situaciones problemáticas aplicando con rigor los métodos de la Física.
    • Durante las presentaciones de rigor, se tendieron la mano.
    • Muchas de nuestras trabajadoras de la salud municipal sufrieron los rigores del sismo reciente.
    • Entiende que la Cámara incurrió en un injustificado rigor formal.
    • En la Comisaría Decimoctava se continúan con las diligencias de rigor correspondientes.
    • Por último hicimos un brindis y sacamos las fotos de rigor.
    • Los protagonistas comenzaron a sentir el rigor de la temperatura.
    • En rigor, fue una sucesión de varios días de alza.
    • Es aquí donde sentirás el rigor de una naturaleza aun indómita.
    • Estas han sido construidas por los autores con rigor científico.
    • Piñera le pide a los jueces que apliquen todo el rigor de la ley contra los delincuentes.
    • Les pedimos en Comisión que retiraran las enmiendas por incoherentes y faltas de rigor.
    • Indicadores macroeconómicos esenciales son analizados y desmenuzados con rigor y seriedad.
    • El rodado mayor fue retenido para proceder a las pericias de rigor.
    • Sin embargo, en rigor hay hoy disponibles 94 millones.
    • En el lugar se realizaron las pericias de rigor.
    • Todo esto tenemos que enfrentarlo con el mismo rigor”.
    • La zona desértica alcanza su máximo rigor en el Teneré.
    • Luego de los trámites de rigor el cuerpo fue entregado a los familiares.
    • Su rigor intelectual y científico le separan del grupo de los pensadores futuristas.
    • El mismo rigor se emplea con los créditos al consumo.
    • Novedosa, pero falta de rigor; atractiva, pero poco seria.
    • Luego de los trámites de rigor se le hizo entrega a su dueña.
    • Después de la foto de rigor, pitido inicial y comienzo del partido.
    • Tenemos la foto de rigor con el equipo, pero mañana la colocaré.
    • A rigor de verdad, en el Uritorco no pasó nada extraordinario.
    • Es hija del rigor y el trabajo sistemático y constante.
    • Y luego la pregunta de rigor … cuándo le recetaron insulina?
    • En estricto rigor, el diagnóstico no es fácil de hacer.
    • Ello explica la falta de rigor técnico en este nuevo reglamento.
    • En la Seccional Octava se realizaron las diligencias de rigor.
    • Aprendí el rigor profesional y cómo se trabaja para un público heterogéneo.
    • Un proceso civil no puede tener como norte imbatible las normas de rigor formal.
    • Desarrollo de trabajos de investigación teórica y práctica con rigor profesional.
    • Incluso las aplican con gran rigor en sus juegos.
    • Se continúan con las diligencias de rigor a fin de esclarecer el ilícito.
    • Sin una autoridad que aplique con rigor la Ley.
    • En ella se armoniza perfectamente la emoción y el rigor formal.
    • Estos ensayos carecen del rigor científico necesario para obtener conclusiones valederas.
    • Todas ellas muestran el rigor y la imaginación de su pensamiento matemático.
    • En rigor de verdad, no es para que se entusiasmen los pescadores.
    • Sino a preguntarle qué se puede afirmar con rigor histórico de Pachacútec.
    • La justicia esta vez actuó con todo rigor.
    • El montaje de la obra se realizó con el máximo rigor.
    • Volvemos al rigor - brillante por ausente - de la prensa deportiva.
    • Nos ajustamos a los presupuestos y cumplimos con rigor los plazos establecidos.
    • Tener rigor metodológico y calidad académica, con una redacción clara y adecuada.
    • el rigor de las medidas disciplinarias the harshness / severity of the disciplinary measures
    • el rigor del invierno the rigors of winter
  • 2

    (precisión)
    rigor US
    rigour British
    rigor científico scientific rigor
    • los criterios se aplicarán con rigor the criteria will be applied with rigor
    • de rigor usual
    • contéstale con la carta de rigor send him the usual / the standard reply
    • los saludos de rigor the usual greetings
    • después de la ceremonia, las fotos de rigor after the ceremony there were the inevitable / usual / obligatory photos
    • en una ocasión así el frac es de rigor tails are de rigueur / are a must on such an occasion
    • en rigor (honestamente) in all honesty
    • ser el rigor de las desdichas to be very unfortunate
  • La ley es ley y se debe cumplir en su estricto rigor.
  • Goranchacha gobernó con un gran rigor; tenía castigos, aún para cosas muy leves.
  • Analizados con rigor, resultan disminuidos en su labor creadora.
  • Esta respuesta carece de rigor científico al igual que las anteriores.
  • Así que ahora la pregunta de rigor es la siguiente.
  • Escrita con rigor científico y técnico en tiempos de integración.
  • Vamos a estar acompañados por dos Grupos que han tenido rigor.
  • Creo que es una película que NO tiene rigor histórico.
  • Y eso es prioritario, y con rigor y seriedad.
  • Se instruyen actuaciones de rigor inherentes al caso.
  • Los culpables de este crimen deben ser juzgados con todo el rigor de la ley.
  • Son los perros urbanos, hijos del rigor de la calle.
  • Un equipo joven con muchos deseos de jugar con rigor y calidad.
  • Activándose las distintas diligencias de rigor del caso.
  • Y desde entonces, sus leyes debían ser cumplidas con rigor.
  • A rigor histórico las multitudes son viscerales antes que analíticas.
  • En las Clínicas EUROMEDICAL seguimos ofreciendo los servicios con el mismo rigor de siempre.
  • Pero eso no es moral en estricto rigor.
  • En ese caso, se actuó con rigor, en tiempo y forma.
  • A rigor de verdad, la escalada no se produjo con el marco de efectividad esperado.
  • Tampoco tiene rigor el tema de que se haga en las vías pecuarias.
  • Me gustaba mucho el rigor y la seriedad con el que trataban las noticias.
  • Pero no queda claro si esto se cumple con todo rigor.
  • Martha Pacheco es poseedora de un rigor académico poco visto en la producción artística contemporánea.
  • Gustavo Guerrero analiza con manifiesto rigor la trayectoria última de la poesía hispanoamericana.
  • La gestión de un recurso escaso requiere el máximo rigor profesional.
  • El auto fue secuestrado a fin de efectuar las pericias de rigor.
  • Utilizó con soltura y rigor técnico un sistema de invención continua.
  • Un texto de gran rigor científico y de extraordinaria sensibilidad humana.
  • Precisamente, sus ideas humanistas iban acompañadas con un gran rigor profesional.
  • Para recordar a un grupo de gente que sufrió los rigores de la Operación Cóndor.
  • Creo que sobre esto hay que actuar con todo rigor.
  • Y eso que en estricto rigor, ni siquiera es de terror.
  • Ojalá se les aplique todo el rigor de la ley, para que paguen sus delitos.
  • Más escasa la narrativa que en este género reúna calidad y rigor histórico.
  • La distinción entre ranas y sapos carece de cualquier rigor taxonómico.
  • Resaltas su virtuosismo y rigor técnico y su falta de innovación.
  • Los principales directivos del PR sufrieron los rigores de la dictadura militar.
  • En su desarrollo ha primado el rigor y la calidad de sus contenidos.
  • No existían estudios descriptivos sistemáticos de la lengua, realizados con rigor científico.
  • Las investigaciones prosiguen con un gran rigor, dada la gravedad del caso.
  • Desde un primer momento la problemática que representan los subsaharianos no se ha analizado con rigor.
  • Ésto es un poco falto de rigor intelectual, por decir poco.
  • Sin embargo, comenzó a sentir el rigor del Maratón.
  • O es sólo hacer los trámites de rigor.
  • Solo de vez en cuando asisten comensales de rigor intelectual.
  • Es la pregunta de rigor cuando un proceso de comunicación falla.
  • Se realizarán círculos de estudios y diplomados con rigor académico enfocados en estudiantes, profesores e intelectuales.
  • Resolver situaciones problemáticas aplicando con rigor los métodos de la Física.
  • Durante las presentaciones de rigor, se tendieron la mano.
  • Muchas de nuestras trabajadoras de la salud municipal sufrieron los rigores del sismo reciente.
  • Entiende que la Cámara incurrió en un injustificado rigor formal.
  • En la Comisaría Decimoctava se continúan con las diligencias de rigor correspondientes.
  • Por último hicimos un brindis y sacamos las fotos de rigor.
  • Los protagonistas comenzaron a sentir el rigor de la temperatura.
  • En rigor, fue una sucesión de varios días de alza.
  • Es aquí donde sentirás el rigor de una naturaleza aun indómita.
  • Estas han sido construidas por los autores con rigor científico.
  • Piñera le pide a los jueces que apliquen todo el rigor de la ley contra los delincuentes.
  • Les pedimos en Comisión que retiraran las enmiendas por incoherentes y faltas de rigor.
  • Indicadores macroeconómicos esenciales son analizados y desmenuzados con rigor y seriedad.
  • El rodado mayor fue retenido para proceder a las pericias de rigor.
  • Sin embargo, en rigor hay hoy disponibles 94 millones.
  • En el lugar se realizaron las pericias de rigor.
  • Todo esto tenemos que enfrentarlo con el mismo rigor”.
  • La zona desértica alcanza su máximo rigor en el Teneré.
  • Luego de los trámites de rigor el cuerpo fue entregado a los familiares.
  • Su rigor intelectual y científico le separan del grupo de los pensadores futuristas.
  • El mismo rigor se emplea con los créditos al consumo.
  • Novedosa, pero falta de rigor; atractiva, pero poco seria.
  • Luego de los trámites de rigor se le hizo entrega a su dueña.
  • Después de la foto de rigor, pitido inicial y comienzo del partido.
  • Tenemos la foto de rigor con el equipo, pero mañana la colocaré.
  • A rigor de verdad, en el Uritorco no pasó nada extraordinario.
  • Es hija del rigor y el trabajo sistemático y constante.
  • Y luego la pregunta de rigor … cuándo le recetaron insulina?
  • En estricto rigor, el diagnóstico no es fácil de hacer.
  • Ello explica la falta de rigor técnico en este nuevo reglamento.
  • En la Seccional Octava se realizaron las diligencias de rigor.
  • Aprendí el rigor profesional y cómo se trabaja para un público heterogéneo.
  • Un proceso civil no puede tener como norte imbatible las normas de rigor formal.
  • Desarrollo de trabajos de investigación teórica y práctica con rigor profesional.
  • Incluso las aplican con gran rigor en sus juegos.
  • Se continúan con las diligencias de rigor a fin de esclarecer el ilícito.
  • Sin una autoridad que aplique con rigor la Ley.
  • En ella se armoniza perfectamente la emoción y el rigor formal.
  • Estos ensayos carecen del rigor científico necesario para obtener conclusiones valederas.
  • Todas ellas muestran el rigor y la imaginación de su pensamiento matemático.
  • En rigor de verdad, no es para que se entusiasmen los pescadores.
  • Sino a preguntarle qué se puede afirmar con rigor histórico de Pachacútec.
  • La justicia esta vez actuó con todo rigor.
  • El montaje de la obra se realizó con el máximo rigor.
  • Volvemos al rigor - brillante por ausente - de la prensa deportiva.
  • Nos ajustamos a los presupuestos y cumplimos con rigor los plazos establecidos.
  • Tener rigor metodológico y calidad académica, con una redacción clara y adecuada.