Translation of roce in English:

roce

rubbing, n.

masculine noun

  • 1

    • Sin más situaciones de riesgo y con mucho roce entre los jugadores se fue terminando la primera mitad.
    • Esto facilitará otro tipo de roce menos agresivo y ejercerá más presión sobre el clítoris.
    • El roce podrá evitarse colocando unas gomas al freno.
    • El archipiélago japonés es producto del roce de estas placas.
    • Los chicos no estaban tan ordenados y se generó bastante roce.
    • Las fuerzas de roce pueden ser útiles o no útiles.
    • Tiene la zona rosa y también la zona de los roces.
    • Es para evitar el roce entre los visitantes y nuestros ciudadanos.
    • Conviene evitar roces con personas de edad evocando problemas del pasado.
    • A veces, algunos actos asomaban violencia y pequeños roces y uñas contra sí mismo.
    • Al sentir su roce mi pectoral salta y su mirada me interroga.
    • En todos lados su personalidad generó roces, choques y aplausos.
    • Ya no tenemos la excusa de que no existe roce internacional.
    • Evite cualquier tipo de roces a nivel familiar, todo es pasajero.
    • UU, al que se suman nuevos roces diplomáticos.
    • Su proceso ha llevado a roces diplomáticos entre Moscú y Washington.
    • Magnitud y dirección de la fuerza de roce en cada caso.
    • Este mes será clave para mejorar la comunicación con quienes tiene roces.
    • Su proliferación se debe al roce o fricción.
    • El roce de los labios tiernos y apasionados nos los enseñó el cine.
    • Se tornaba un encuentro de mucho roce por momentos.
    • El columnista también señala que esa política provocó frecuentes roces con Estados Unidos y Europa.
    • Los polvos de talco son útiles para los pliegues y zonas de roce.
    • Él sintió el roce y volteó a mirarla.
    • Tiene el inmenso vientre desgastado por el roce de manos.
    • Se localiza en zonas de roce de manos y codos.
    • Hubo varios roces, aunque no más de lo normal.
    • No hay herida en el talón producto del roce.
    • Y en el roce y la fricción tampoco le fue mejor.
    • Cada roce encubría, más o menos, la mala intención.
    • Los enfrentamientos, las drogas y el roce acaban con el grupo.
    • Hubo algunos roces con ruralistas, gendarmes y camioneros como protagonistas.
    • Un simple roce me provoca un dolor demasiado fuerte.
    • Va a ser verdad eso de que el roce hace el cariño ¿no?
    • Entonces se oyó un leve roce en la ventana.
    • Dos bastiones seguros de la derecha viven particulares roces internos.
    • Es un entrenador que tiene roce internacional y además es de Banfield.
    • Ninguno de los dos intentó ser el dominador, hubo demasiados roces.
    • Y ese inocente roce de manos que terminará entrelazando nuestros dedos.
    • El roce de la piel, el olor, una mirada son argumentos irrefutables.
    • Se debe al roce que se produce entre las superficies pleurales visceral y parietal.
    • Posteriormente, le efectúan un disparo que le produce un roce en su cabeza.
    • Seran solteros con robots con derecho a roce.
    • Las investigaciones han creado roces diplomáticos entre ambos países.
    • Sólo satisfacción porque no entramos en ningún roce o disputa.
    • Su leve roce hace que se disperse polvo de estrellas de mi piel.
    • Llevar ropas que provocan roces también puede acabar desembocando en micosis.
    • El mínimo roce de sus dedos en mi brazo aturde mi deseo cohibido.
    • Si entramos en el roce físico vamos a perder.
    • De buena resistencia al roce y a los exigentes factores climáticos.
    • La última semana de noviembre de 2010 se produjo otro roce entre ambas autoridades.
    • El incremento del tránsito vehicular provoca un nuevo tipo de roces fronterizos.
    • La vaselina ha sido utilizada durante años para prevenir las marcas del roce de la ropa en la piel.
    • Los pequeños roces puedes tratar de eliminarlos con una goma suave de borrar.
    • El simple roce con tu piel me elevaba a las nubes.
    • Para la final de hoy se pudo llegar sin entrar en roces.
    • Ponen sus fantasías en marcha con el más mínimo roce de labios.
    • Estaba en mi mundo interior cuando escuche el roce de ropa sobre ropa.
    • Los roces pueden provocar que algunos pelitos se enquisten.
    • Hasta la Cámpora mira al vice con derecho a roce con desconfianza.
    • Sintiendo el roce suave del viento; recordando tu mirada, me encuentro.
    • Luego de dos días no pudimos percibir ni los más mínimos roces.
    • El roce de los labios se sostiene como algo natural.
    • Con algunos roces internos la banda comenzaba a disolverse.
    • El roce internacional me servirá para futuras peleas.
    • Esto genera menos roce que le modelo que presento.
    • "Estereotipos de los amigos ""difíciles"" y cómo manejar las distintas situaciones sin provocar roces."
    • Son dos instituciones que tienen un gran roce deportivo.
    • Con esta amiga pasé de cliente a amiga con derecho a roce.
    • Un cruce de mucho roce y juego fuerte.
    • Corre con ventaja porque tiene más roce y experiencia en el rugby profesional.
    • El roce hace el cariño sin importar los inviernos acumulados.
    • Pero también había provocado roces unos días antes en Brasil, en medio de sospechas cruzadas.
    • Braulio fue el primero en sentir el roce tibio del agua.
    • El sueño interrumpido por el roce de una piel conocida.
    • A esta altura del encuentro predominaba el roce y la fricción.
    • Agua el aire que surge de tu piel de un leve roce.
    • Sentía el roce de su pene contra las paredes de mi vagina.
    • No provoque situaciones irritables, sea más comprensivo y no explote ante pequeños roces.
    • La fuerza de roce se opone al movimiento en cada punto.
    • Algunas especies ocasionan envenenamiento por ingestión o por un simple roce.
    • Y aparecieron los roces internos después de mucho tiempo.
    • Al notar el producto de tanto roce no se detuvo allí.
    • No es cierto que el roce hace el cariño.
    • La reunión de ayer, sin embargo, reavivará aquellos roces.
    • Impensable, por cuestiones de cartel, piel o roce social?
    • Entonces se producen roces y dramas internos, que siempre dejan huellas y resentimientos.
    • Sin embargo, le repugna el roce de la mano sucia.
    • Finalmente, el partido comenzó a calentarse y se vieron cada vez mas roces entre los jugadores.
    • Aunque no había escuchado pasos, ni los roces de la ropa al moverse.
    • Entrever en la extensión de la mano el roce de la piel de Dios.
    • Desde los primeros minutos comenzaron a haber roces entre jugadores.
    • 1.1(contacto)

      rubbing
      no soporta el roce de la sábana en las quemaduras he can't bear the sheet rubbing against / touching his burns
      • el roce del zapato le había producido ampollas the constant rubbing / chafing of the shoe had given her blisters
      • el roce de las dos piezas genera calor friction between the two parts produces heat
      • el roce de su mejilla the brush of her cheek
      • tiene los puños gastados por el roce his cuffs have worn

    • 1.2(marca, señal)

      le hicieron un roce al coche someone scratched / scraped her car
      • el cuello de la camisa tiene roce the shirt collar is grimy with wear

  • 2

    (fricción, desacuerdo)
    no han tenido ni un roce they haven't had a single cross word
    • ha habido graves roces dentro del partido there have been serious clashes / there has been a lot of friction within the party
    • tuvo un roce con la policía she had a brush with the law
  • 3Southern Cone

    (don de gentes)
    social graces