Translation of rodar in English:

rodar

to roll, v.

intransitive verb

  • 1

    • Éste nuevo modelo está dedicado para rodar en la ciudad.
    • A modo personal, también elegí rodar películas porque era solitaria y retraída.
    • Y ya se está rodando la séptima parte, claro.
    • Aquí en La Haya rodaron una vez una película en una plaza.
    • Ambos lugares sirvieron de locación para rodar escenas de dichas películas.
    • En Independiente, se sabía, rodarían cabezas en cualquier momento.
    • Acelero motor y empiezo a rodar por calle de rodaje hacia plataforma.
    • Él me abrazó mientras lágrimas rodaban por sus mejillas.
    • Así que estemos atentos por ver rodar su cabeza.
    • Este viernes no vimos rodar los dados y la suerte estaba echada.
    • Para empezar, no se puede rodar 3D con objetivos muy largos.
    • Solo falta que comience a rodar el balón.
    • Divertíos haciendo rodar la pelota hacia delante y hacia atrás.
    • Es más fácil para la gilada, hacer rodar varias cabezas.
    • Por ejemplo, en publicidad es raro rodar más de dos días.
    • Voy a empezar a rodar una serie de ficción como sexólogo.
    • Desde el viernes comenzará a rodar nuevamente la máxima categoría del automovilismo argentino.
    • Personalmente lo mejor de la transformación es que volvió a rodar.
    • Saulo siente que las lágrimas le ruedan por las mejillas.
    • Pronto empezarán a rodar y ya me habrían preguntado.
    • Las primeras películas X españolas se rodaron en la clandestinidad.
    • Estoy un poco decepcionado por no haber podido rodar más.
    • Un actor que rueda una mala película no vende su alma.
    • Ocasionalmente algunos bloques pueden rodar varios metros aguas abajo del pie del talud.
    • Ahora todo el mundo quiere rodar películas de este tipo.
    • El premiado acaba de rodar Balada triste de trompeta.
    • Cayó una piedra del monte y rodó el coloso al precipicio.
    • Doce nuevos vehículos ya están rodando en la ciudad.
    • No queríamos rodar en vídeo, ni con ninguna textura electrónica.
    • Está bueno echar a rodar la bola de nieve.
    • Queríamos rodar en inglés la película para que fuese más competitiva.
    • Pronto empezamos a rodar los sketches y quedé fascinado con el proceso.
    • Como un efecto domino, siguen rodando las cabezas.
    • Se dice que se comenzará a rodar por fin en febrero.
    • Siempre me pasa algo cuando ruedo una escena con un recién nacido.
    • Se acerca el congreso de Nuremberg y las cosas no acaban de rodar.
    • Al rodar la pelota, la suerte no fue la misma.
    • Acababa de rodar el capítulo de la semana.
    • Acabamos de terminar de rodar el último guión que nos quedó antes de la huelga.
    • Rafa y yo lo tiramos lejos rodando por el suelo.
    • La película se rodará en inglés en Malta a partir de marzo.
    • Queríamos rodar la historia que estaba en ese libro.
    • Abidal durante la ruede de prensa de este miércoles.
    • Una racha de buena suerte se ha echado a rodar.
    • Y la lágrima del pasado rodó hasta su piso bendecido.
    • Rodar películas es, un poco, como sembrar y recoger.
    • De hecho Márquez rodó más rápido que algunas de ellas.
    • Los ciclistas ya ruedan por las calles de Pamiers.
    • Para cambiarnos al terminar de rodar las secuencias programadas.
    • La figura de Román se erigió desde que comenzó a rodar el balón.
    • Esto no representa ningún problema salvo el estético cuando está rodando.
    • Podía rodar más rápidos sin tomar ningún tipo de riesgo adicional.
    • Filme de terror español rodado en inglés y con reparto internacional.
    • Los Gatos tienen la pelota y la hacen rodar por toda la cancha.
    • Las flores de la dicha ya ruedan deshojadas.
    • Ha rodado en carrera mejor que durante la clasificación.
    • Empieza a rodar otra edición del mayor evento literario de la provincia.
    • Espero que pronto pueda rodar algo en película.
    • En 1933 se terminó de rodar Los tres berretines.
    • Son días de vorágine y caretas que ruedan por el suelo.
    • Anteriormente había rodado el documental J.C. Chávez, sobre el célebre boxeador.
    • La película que está rodando se llama ` Carne Cruda ´.
    • Di Meglio está rodando muy bien, ojo con él.
    • Yo rodaba por las calles, buscaba y oraba.
    • Sólo faltan esas bolas de arbustos secos rodando por el suelo.
    • Así volvimos a rodar por esos llanos donde hacía mucho calor.
    • Santiago Segura está rodando la cuarta parte de ' Torrente '.
    • Pasolini la realizó sin rodar ni el menor fragmento.
    • He vuelto a rodar rápido antes de lo que pensaba.
    • Ahora viene el turno de empezar a rodar la pelota.
    • Incluso es posible el transporte de plataformas sin posibilidad de rodar.
    • Durante su contrato con Hustler Jessica comenzó a rodar escenas heterosexuales.
    • Recoge historias de la gente mayor y las vuelve a rodar.
    • Está rodando muy rápido en una tanda ya de 9 vueltas.
    • La pedimos en pan italiano, y no nos hizo rodar.
    • Por fin el balón echará a rodar en Sar.
    • Pero cuando empezó a rodar la pelota quedó en evidencia España.
    • La película se rodó íntegramente en unos estudios de Hollywood.
    • En 1978 se rodó la primera parte de Superman.
    • Todo el mundo comienza a rodar en estereoscópico.
    • Finalmente, algunas secuencias se rodaron en Ciudad del Este.
    • Pero todo cambia cuando el balón empieza a rodar.
    • 1.1(girar, dar vueltas)

      (moneda/pelota) to roll
      (rueda) to go round
      (rueda) to turn
      rodó escaleras abajo she went tumbling / she fell down the stairs
      • el barril salió rodando cuesta abajo the barrel rolled off / rolled away down the slope
      • una botella rodaba por la cubierta a bottle was rolling around (on) the deck
      • el jinete/caballo rodó por tierra the jockey/horse fell and went tumbling / rolling along
      • me tuvieron todo el día rodando de una oficina a la otra I spent all day traipsing / being sent from one office to another
      • echar algo a rodar to set sth in motion
      • mandarlo todo a rodar to chuck it all in
      • rodar bien/mal to go well / smoothly/badly
      • las cosas le están rodando mal últimamente things have been going badly for him recently
      • según cómo nos rueden las cosas depending on how things work out / go

    • 1.2

      unos papeles rodaban por allí there were some papers lying around
      • siempre deja los juguetes rodando por ahí he always leaves his toys lying / scattered around the place

  • 2

    el coche casi no ha rodado the car has hardly been used / has hardly done any mileage
    • los ciclistas ruedan a más de 100 kilómetros por hora the cyclists are going / traveling at over 100 kilometers an hour
  • 3

    Cinema
    to film
    to shoot
    ¡silencio! ¡se rueda! quiet everybody! action!

transitive verb

  • 1

    Cinema
    to shoot
    to film
    una escena rodada en exteriores a scene shot / filmed on location
  • 2

    (vehículo) to drive
  • 3

    to break in US
    to run in British

pronominal verb

rodarse

  • 1

    se rodó el tornillo I/you/he stripped the thread on the screw
  • Éste nuevo modelo está dedicado para rodar en la ciudad.
  • A modo personal, también elegí rodar películas porque era solitaria y retraída.
  • Y ya se está rodando la séptima parte, claro.
  • Aquí en La Haya rodaron una vez una película en una plaza.
  • Ambos lugares sirvieron de locación para rodar escenas de dichas películas.
  • En Independiente, se sabía, rodarían cabezas en cualquier momento.
  • Acelero motor y empiezo a rodar por calle de rodaje hacia plataforma.
  • Él me abrazó mientras lágrimas rodaban por sus mejillas.
  • Así que estemos atentos por ver rodar su cabeza.
  • Este viernes no vimos rodar los dados y la suerte estaba echada.
  • Para empezar, no se puede rodar 3D con objetivos muy largos.
  • Solo falta que comience a rodar el balón.
  • Divertíos haciendo rodar la pelota hacia delante y hacia atrás.
  • Es más fácil para la gilada, hacer rodar varias cabezas.
  • Por ejemplo, en publicidad es raro rodar más de dos días.
  • Voy a empezar a rodar una serie de ficción como sexólogo.
  • Desde el viernes comenzará a rodar nuevamente la máxima categoría del automovilismo argentino.
  • Personalmente lo mejor de la transformación es que volvió a rodar.
  • Saulo siente que las lágrimas le ruedan por las mejillas.
  • Pronto empezarán a rodar y ya me habrían preguntado.
  • Las primeras películas X españolas se rodaron en la clandestinidad.
  • Estoy un poco decepcionado por no haber podido rodar más.
  • Un actor que rueda una mala película no vende su alma.
  • Ocasionalmente algunos bloques pueden rodar varios metros aguas abajo del pie del talud.
  • Ahora todo el mundo quiere rodar películas de este tipo.
  • El premiado acaba de rodar Balada triste de trompeta.
  • Cayó una piedra del monte y rodó el coloso al precipicio.
  • Doce nuevos vehículos ya están rodando en la ciudad.
  • No queríamos rodar en vídeo, ni con ninguna textura electrónica.
  • Está bueno echar a rodar la bola de nieve.
  • Queríamos rodar en inglés la película para que fuese más competitiva.
  • Pronto empezamos a rodar los sketches y quedé fascinado con el proceso.
  • Como un efecto domino, siguen rodando las cabezas.
  • Se dice que se comenzará a rodar por fin en febrero.
  • Siempre me pasa algo cuando ruedo una escena con un recién nacido.
  • Se acerca el congreso de Nuremberg y las cosas no acaban de rodar.
  • Al rodar la pelota, la suerte no fue la misma.
  • Acababa de rodar el capítulo de la semana.
  • Acabamos de terminar de rodar el último guión que nos quedó antes de la huelga.
  • Rafa y yo lo tiramos lejos rodando por el suelo.
  • La película se rodará en inglés en Malta a partir de marzo.
  • Queríamos rodar la historia que estaba en ese libro.
  • Abidal durante la ruede de prensa de este miércoles.
  • Una racha de buena suerte se ha echado a rodar.
  • Y la lágrima del pasado rodó hasta su piso bendecido.
  • Rodar películas es, un poco, como sembrar y recoger.
  • De hecho Márquez rodó más rápido que algunas de ellas.
  • Los ciclistas ya ruedan por las calles de Pamiers.
  • Para cambiarnos al terminar de rodar las secuencias programadas.
  • La figura de Román se erigió desde que comenzó a rodar el balón.
  • Esto no representa ningún problema salvo el estético cuando está rodando.
  • Podía rodar más rápidos sin tomar ningún tipo de riesgo adicional.
  • Filme de terror español rodado en inglés y con reparto internacional.
  • Los Gatos tienen la pelota y la hacen rodar por toda la cancha.
  • Las flores de la dicha ya ruedan deshojadas.
  • Ha rodado en carrera mejor que durante la clasificación.
  • Empieza a rodar otra edición del mayor evento literario de la provincia.
  • Espero que pronto pueda rodar algo en película.
  • En 1933 se terminó de rodar Los tres berretines.
  • Son días de vorágine y caretas que ruedan por el suelo.
  • Anteriormente había rodado el documental J.C. Chávez, sobre el célebre boxeador.
  • La película que está rodando se llama ` Carne Cruda ´.
  • Di Meglio está rodando muy bien, ojo con él.
  • Yo rodaba por las calles, buscaba y oraba.
  • Sólo faltan esas bolas de arbustos secos rodando por el suelo.
  • Así volvimos a rodar por esos llanos donde hacía mucho calor.
  • Santiago Segura está rodando la cuarta parte de ' Torrente '.
  • Pasolini la realizó sin rodar ni el menor fragmento.
  • He vuelto a rodar rápido antes de lo que pensaba.
  • Ahora viene el turno de empezar a rodar la pelota.
  • Incluso es posible el transporte de plataformas sin posibilidad de rodar.
  • Durante su contrato con Hustler Jessica comenzó a rodar escenas heterosexuales.
  • Recoge historias de la gente mayor y las vuelve a rodar.
  • Está rodando muy rápido en una tanda ya de 9 vueltas.
  • La pedimos en pan italiano, y no nos hizo rodar.
  • Por fin el balón echará a rodar en Sar.
  • Pero cuando empezó a rodar la pelota quedó en evidencia España.
  • La película se rodó íntegramente en unos estudios de Hollywood.
  • En 1978 se rodó la primera parte de Superman.
  • Todo el mundo comienza a rodar en estereoscópico.
  • Finalmente, algunas secuencias se rodaron en Ciudad del Este.
  • Pero todo cambia cuando el balón empieza a rodar.