Translation of rodear in English:

rodear

to surround, v.

transitive verb

  • 1

    • Gendarmería rodea la zona para evitar incidentes con los vecinos.
    • Está en todas partes, nos rodea, nos atraviesa.
    • Aquí al menos la pude rodear y apreciarla en todo su esplendor.
    • Una vid y unos naranjos rodean la zona de la piscina.
    • Conversar es hablar sobre el mundo que nos rodea.
    • Tiene un hermosos parque que rodea la casa principal.
    • Nos besamos y mis brazos rodearon su cuello.
    • Hoy decidí intentar comprender a aquellos que rodean a las personas que viven conmigo.
    • La policía rodea el chalet y comienza el tiroteo con los narcotraficantes.
    • Para proteger las palmeras se pueden rodear con un cañizo bien atado.
    • Los brazos de Esme me rodearon y me consolaron.
    • Pero no fueron los únicos que ayer rodearon al presidente electo.
    • La llama de calentamiento debe rodear el chorro de oxígeno de forma concéntrica.
    • Última muralla que rodeó la ciudad.
    • Aún así todos estamos unidos y rodeando a una sola persona.
    • Los que rodean al presidente se vuelven cortesanos modestos.
    • Es importante comunicarlas con las personas que rodean al niño para no confundirlo.
    • No se dieron detalles sobre las circunstancias que rodean la muerte.
    • La intacta muralla que rodea la ciudad, la protege de los ruidos molestos de los motores.
    • Este fue hecho cóncavo y sirvió para rodear al mundo.
    • Agentes de policía rodearon la comisión electoral, sin que se produjeran incidentes.
    • Cuando mis manos y mis brazos no rodean tu cuerpo.
    • El complejo conforma un gran parque que rodea los edificios.
    • El ambiente rodea a la persona desde su nacimiento hasta la muerte.
    • En los dos, la corrupción rodea al presidente de turno.
    • Ventanas que rodean el edificio en todo el contorno, detrás de las tribunas.
    • Utiliza esto para despistarles y rodear la zona sin que te vean.
    • No son un grupito al que puedan rodear fácilmente.
    • A veces rodea también el ábside a la misma altura.
    • Más allá de las investigaciones policiales, el misterio siempre rodeó ambas muertes.
    • Permanecieron ocultos rodeando la plaza, transcurriendo horas sin señales de Atahualpa.
    • Si enseñas a quienes te rodean, recogerás cien”.
    • Nuestro consejo es alquilar una bicicleta y acercarse a los grandes parques que rodean las ciudades flamencas.
    • Rodear de solidaridad efectiva los conflictos es la tarea del momento.
    • Los corsos de 1942 nuevamente rodearon la Plaza Belgrano.
    • Los 20 policías rodean y apuntan a los hombres.
    • Un velo de misterio e irregularidades rodea la muerte del periodista independiente y activista político.
    • Como entorno entendamos el resto del mundo que rodea al niño.
    • El aprendizaje depende del contexto afectivo que rodea al niño – joven.
    • Estas chozas rodeaban una plaza formando la aldea.
    • En la esquina los platillos voladores rodean la casa.
    • Este libro descubre los secretos y curiosidades que rodean al mundo de las matemáticas.
    • Se rodeó también de muchas mujeres que podemos llamar amantes reales.
    • Se rodeó también de una corte de altos funcionarios.
    • Árboles inmensos, como centinelas nocturnos, rodeaban el lugar.
    • La policía rodeó el lugar y desalojó a los ocupantes.
    • Una barrera de seguridad debe rodear las piscinas privadas.
    • El delgado S500i te mantiene en armonía con el mundo que te rodea.
    • La parte inferior del cinturón debe rodear la zona pélvica sin llegar al abdomen.
    • 1.1(ponerse alrededor de)

      (edificio/persona) to surround
      se vio rodeada por una nube de fotógrafos she found herself surrounded by a swarm of photographers
      • todos rodearon a los novios they all crowded / gathered round the newlyweds

    • 1.2(poner alrededor)

      rodear algo de algo to surround sth with sth
      • rodeó el brillante de rubíes he surrounded the diamond with rubies

    • 1.3(encerrar)

      le rodeó la cintura y la atrajo hacia sí he put his arms around her waist and drew her toward(s) him

    • 1.4Latin America

      (ganado) to round up

  • 2

    (estar alrededor de)
    to surround
    las circunstancias que rodearon su muerte the circumstances surrounding his death
    • un grupo de curiosos rodeaba el vehículo the vehicle was surrounded by a group of onlookers
    • el misterio que rodea sus actividades the mystery which surrounds their activities
    • es muy querido por todos los que lo rodean everyone who works with him/knows him is very fond of him

pronominal verb

  • 1

    rodearse de algo/algn to surround oneself with sth/sb
    • procura rodearte de gente de confianza try to surround yourself with people you can trust
    • me gusta rodearme de cosas hermosas I like to surround myself with beautiful things
  • Gendarmería rodea la zona para evitar incidentes con los vecinos.
  • Está en todas partes, nos rodea, nos atraviesa.
  • Aquí al menos la pude rodear y apreciarla en todo su esplendor.
  • Una vid y unos naranjos rodean la zona de la piscina.
  • Conversar es hablar sobre el mundo que nos rodea.
  • Tiene un hermosos parque que rodea la casa principal.
  • Nos besamos y mis brazos rodearon su cuello.
  • Hoy decidí intentar comprender a aquellos que rodean a las personas que viven conmigo.
  • La policía rodea el chalet y comienza el tiroteo con los narcotraficantes.
  • Para proteger las palmeras se pueden rodear con un cañizo bien atado.
  • Los brazos de Esme me rodearon y me consolaron.
  • Pero no fueron los únicos que ayer rodearon al presidente electo.
  • La llama de calentamiento debe rodear el chorro de oxígeno de forma concéntrica.
  • Última muralla que rodeó la ciudad.
  • Aún así todos estamos unidos y rodeando a una sola persona.
  • Los que rodean al presidente se vuelven cortesanos modestos.
  • Es importante comunicarlas con las personas que rodean al niño para no confundirlo.
  • No se dieron detalles sobre las circunstancias que rodean la muerte.
  • La intacta muralla que rodea la ciudad, la protege de los ruidos molestos de los motores.
  • Este fue hecho cóncavo y sirvió para rodear al mundo.
  • Agentes de policía rodearon la comisión electoral, sin que se produjeran incidentes.
  • Cuando mis manos y mis brazos no rodean tu cuerpo.
  • El complejo conforma un gran parque que rodea los edificios.
  • El ambiente rodea a la persona desde su nacimiento hasta la muerte.
  • En los dos, la corrupción rodea al presidente de turno.
  • Ventanas que rodean el edificio en todo el contorno, detrás de las tribunas.
  • Utiliza esto para despistarles y rodear la zona sin que te vean.
  • No son un grupito al que puedan rodear fácilmente.
  • A veces rodea también el ábside a la misma altura.
  • Más allá de las investigaciones policiales, el misterio siempre rodeó ambas muertes.
  • Permanecieron ocultos rodeando la plaza, transcurriendo horas sin señales de Atahualpa.
  • Si enseñas a quienes te rodean, recogerás cien”.
  • Nuestro consejo es alquilar una bicicleta y acercarse a los grandes parques que rodean las ciudades flamencas.
  • Rodear de solidaridad efectiva los conflictos es la tarea del momento.
  • Los corsos de 1942 nuevamente rodearon la Plaza Belgrano.
  • Los 20 policías rodean y apuntan a los hombres.
  • Un velo de misterio e irregularidades rodea la muerte del periodista independiente y activista político.
  • Como entorno entendamos el resto del mundo que rodea al niño.
  • El aprendizaje depende del contexto afectivo que rodea al niño – joven.
  • Estas chozas rodeaban una plaza formando la aldea.
  • En la esquina los platillos voladores rodean la casa.
  • Este libro descubre los secretos y curiosidades que rodean al mundo de las matemáticas.
  • Se rodeó también de muchas mujeres que podemos llamar amantes reales.
  • Se rodeó también de una corte de altos funcionarios.
  • Árboles inmensos, como centinelas nocturnos, rodeaban el lugar.
  • La policía rodeó el lugar y desalojó a los ocupantes.
  • Una barrera de seguridad debe rodear las piscinas privadas.
  • El delgado S500i te mantiene en armonía con el mundo que te rodea.
  • La parte inferior del cinturón debe rodear la zona pélvica sin llegar al abdomen.