Translation of romper in English:

romper

to break, v.

transitive verb

  • 1

    • Esto es lo que, de alguna manera, quiero romper.
    • Tendrá tendencia a romper relaciones impulsivamente, de forma escandalosa.
    • Nadal nunca fue capaz de romper el servicio del estadounidense.
    • Un menor fue detenido por intentar romper el parabrisas de un vehículo estacionado.
    • La misión de EF es romper las barreras lingüísticas, culturales y geográficas.
    • Con Francisco De Narváez ya rompieron el hielo en la relación.
    • En septiembre del año pasado rompió el silencio.
    • Claramente, la indicación en comento viene a romper aquel acuerdo.
    • Pero jamás intentó romper las cadenas de los esclavos coloniales.
    • Se rompe así una tradición y un método.
    • Por qué no se dejan de romper las pelotas amargos?
    • Es su manera de romper el silencio.
    • Aunque es un buen tema para romper el hielo.
    • La población exige que el silencio se rompa.
    • Mi novio pudo romper una de las ventanillas y salió.
    • Generalmente el gran volumen ya rompe en sí el principio de algo personal.
    • Y es que maquillador rompió en llanto al ver a su madre.
    • Este tema ya me esta empezando a romper las bolas.
    • Su función no es sólo romper con los mecanismos de censura.
    • La pieza provoca tal emoción que Marco rompe a llorar.
    • En 1962 rompió definitivamente con el régimen, al firmar una carta de solidaridad con los mineros asturianos.
    • No quería romper los huesos de nadie ... todavía.
    • Si no pueden estar juntos, pues la familia se rompe.
    • El presidente Santos no rompió con la tradición, pero algunos se sintieron aludidos.
    • Lo arreglé y se volvió a romper a la semana.
    • El deporte rompe las barreras de la exclusiones y este evento es una muestra de ello”.
    • Fue hasta el minuto 74 cuando Necaxa logró romper el cero.
    • El ganador es quien logre romper la nuez de su adversario.
    • Si acabas de romper con tu pareja, no te hundas en el fango.
    • León aquí rompe con una gran paradigma, rompió con el mío.
    • No hemos sido capaces de romper el “tema contaminación”.
    • Cuidé demasiado cierta línea y creo que hay que romper algunos esquemas.
    • Pasa otro no tan joven y rompe otro vidrio.
    • Romper a hervir el aceite con los ajos y el laurel.
    • Aparentemente rompieron el vidrio del auto con un destornillador.
    • Se le quebró la voz y rompió en un llanto desconsolado.
    • Es que los hombres superiores rompen esquemas y se rebelan a sus épocas.
    • Hasta que un accidente sirvió para romper el hielo.
    • Es entonces cuando se puede empezar a romper tabúes”.
    • Alumni trató de romper el cero en los últimos minutos.
    • Entonces si, ya no pude más, rompí en llanto.
    • Fue el que vino a romper la armonía de la nacionalidad maya.
    • Se rompía así la legalidad, se dio un golpe de Estado.
    • En CSW le ayudamos a romper esta barrera del lenguaje.
    • Romper el silencio es lo que nos queda.
    • Rompemos con los paradigmas del diseño y la producción.
    • Gracias a ello se logra romper la hegemonía de la información.
    • A veces me rompen un poco las pelotas la imposturas.
    • Encima hay dos mosquitos que no dejan de romper las pelotas.
    • Además con reemplazarlos no hacer nada porque después se vuelve a romper.
    • Pero también rompería con el sistema psi y abrazaría el psicodrama.
    • Mientras, el álbum History seguía rompiendo récords y agigantando la leyenda.
    • Acto seguido se apodera del niño, que rompe a llorar.
    • Aquel verano acababa de romper mi relación de 5 años con mi novio.
    • Se nace pobre y muy pocos son capaces de romper el círculo.
    • Este miércoles los hombres de Josep Guardiola intentarán romper esta estadística.
    • Hay también por supuesto un costo económico al romper relaciones diplomáticas.
    • No se pueden romper las reglas si primero no se las conoce.
    • Al salir del encuentro le rompieron un vidrio del auto.
    • Esas acciones ayudan a romper la asociación de lo valioso con el dinero.
    • Tres escritoras norteamericanas que la están rompiendo en la escena literaria mundial.
    • Cuando el agua rompa a hervir se le añadirá el azúcar.
    • Ya en la capital, la cervical se volvió a romper.
    • Una vez rompa a hervir el agua se añaden los percebes.
    • Creo que con su potencia puede romper más.
    • Como romper un pedazo de madera con la cabeza.
    • El sólo romper la inercia ya sería valioso.
    • Una sola gota faltaba para romper el vaso de la paciencia de Piazza.
    • Una vez que el país rompió relaciones diplomáticas con los EE.
    • Con otro cronista español también rompió el protocolo apenas le dijo su nombre.
    • Levantamos mausoleos a nuestros héroes por romper récords en la pista y el campo.
    • De nuevo por tercera vez me rompe el corazón.
    • Es un espectáculo que rompe con el paradigma de la imagen visual.
    • La relación entre madre e hijo se empieza a romper.
    • Destinado específicamente al mercado francés, este dispositivo viene a romper esquemas.
    • Claro que para todo esto leí MUCHÍSIMO y también rompí otro tanto.
    • Se rompen todas las reglas con la idea de “empezar de nuevo”.
    • Ayudará a romper el hielo y le aportará calidez a la salida.
    • Cuando rompa a hervir, bajar el fuego al mínimo.
    • La agrupación que ha estado rompiendo esquemas la integran 5 jóvenes.
    • Eso no quiere decir que no pueda romper o tener un accidente.
    • El cuadro almeriense no pudo romper el fortín del equipo insular.
    • Ya estoy rompiendo el chanchito para comprar un rifle.
    • Es que Nightwish es un todo y no se puede romper así.
    • 1.1

      (taza) to break
      (ventana) to break
      (ventana) to smash
      (cuerda/lápiz) to break
      (cuerda/lápiz) to snap
      (silla/radio/juguete) to break

    • 1.2

      (puerta) (tirándola abajo) to break down
      (para que quede abierta) to break open

    • 1.3(rasgar)

      (póster/hoja) to tear
      (en varios pedazos) to tear up

    • 1.4

      (camisa) to tear
      (camisa) to split

  • 2

    • 2.1

      (monotonía/silencio) to break
      (tranquilidad) to disturb

    • 2.2

      (pacto/promesa) to break
      (relaciones/compromiso) to break off

  • 3

    • 3.1informal (en tenis)

      to break

    • 3.2Latin America

      (récord) to break


intransitive verb

  • 1

    romper en algo
    • romper en llanto to burst into tears
    • romper en sollozos to break into sobs
    • 1.1

      (olas) to break

    • 1.2literary

      (alba/día) to break
      (flores) to open
      (flores) to burst open
      (flores) to come out
      salimos al romper el día we left at daybreak / at the crack of dawn

    • 1.3(empezar)

      cuando rompa el hervor when it reaches boiling point
      • romper a + inf to begin / start to + inf
      • rompió a llorar/reír she burst into tears/burst out laughing

  • 2

    (novios) to break up
    (novios) to split up
    romper con algn to fall out with sb
    • romper con algo to break away from sth
    • hay que romper con esas viejas creencias we have to break away from those old beliefs
    • este verso rompe con la estructura general del poema this verse departs from the general structure of the poem
    • de rompe y rasga
    • me lo dijo así, de rompe y rasga he told me like that, straight out
    • no se puede decidir así de rompe y rasga you can't just decide like that on the spur of the moment
    • mujeres de rompe y rasga strong-minded women
  • 3River Plate vulgar slang

    (molestar)
    to bug informal

pronominal verb

  • 1

    (vaso/plato) to break
    (vaso/plato) to smash
    (plato/vaso) to get broken
    (vaso/plato) to get smashed
    (papel) to tear
    (papel) to rip
    (papel) to get torn
    (papel) to get ripped
    (lavadora/televisor/ascensor) to break down River Plate
  • 2

    (zapatos/pantalones) to wear out
    se me rompieron los calcetines por el talón my socks have worn through / gone through at the heel
  • 3

    (muñeca/pierna/brazo) to break
    se rompió el tobillo he broke his ankle
  • 4River Plate informal

    (esforzarse)
    no te rompas demasiado don't kill yourself informal
    • no se rompieron mucho con el regalo they didn't go to much trouble / expense over the gift
  • Esto es lo que, de alguna manera, quiero romper.
  • Tendrá tendencia a romper relaciones impulsivamente, de forma escandalosa.
  • Nadal nunca fue capaz de romper el servicio del estadounidense.
  • Un menor fue detenido por intentar romper el parabrisas de un vehículo estacionado.
  • La misión de EF es romper las barreras lingüísticas, culturales y geográficas.
  • Con Francisco De Narváez ya rompieron el hielo en la relación.
  • En septiembre del año pasado rompió el silencio.
  • Claramente, la indicación en comento viene a romper aquel acuerdo.
  • Pero jamás intentó romper las cadenas de los esclavos coloniales.
  • Se rompe así una tradición y un método.
  • Por qué no se dejan de romper las pelotas amargos?
  • Es su manera de romper el silencio.
  • Aunque es un buen tema para romper el hielo.
  • La población exige que el silencio se rompa.
  • Mi novio pudo romper una de las ventanillas y salió.
  • Generalmente el gran volumen ya rompe en sí el principio de algo personal.
  • Y es que maquillador rompió en llanto al ver a su madre.
  • Este tema ya me esta empezando a romper las bolas.
  • Su función no es sólo romper con los mecanismos de censura.
  • La pieza provoca tal emoción que Marco rompe a llorar.
  • En 1962 rompió definitivamente con el régimen, al firmar una carta de solidaridad con los mineros asturianos.
  • No quería romper los huesos de nadie ... todavía.
  • Si no pueden estar juntos, pues la familia se rompe.
  • El presidente Santos no rompió con la tradición, pero algunos se sintieron aludidos.
  • Lo arreglé y se volvió a romper a la semana.
  • El deporte rompe las barreras de la exclusiones y este evento es una muestra de ello”.
  • Fue hasta el minuto 74 cuando Necaxa logró romper el cero.
  • El ganador es quien logre romper la nuez de su adversario.
  • Si acabas de romper con tu pareja, no te hundas en el fango.
  • León aquí rompe con una gran paradigma, rompió con el mío.
  • No hemos sido capaces de romper el “tema contaminación”.
  • Cuidé demasiado cierta línea y creo que hay que romper algunos esquemas.
  • Pasa otro no tan joven y rompe otro vidrio.
  • Romper a hervir el aceite con los ajos y el laurel.
  • Aparentemente rompieron el vidrio del auto con un destornillador.
  • Se le quebró la voz y rompió en un llanto desconsolado.
  • Es que los hombres superiores rompen esquemas y se rebelan a sus épocas.
  • Hasta que un accidente sirvió para romper el hielo.
  • Es entonces cuando se puede empezar a romper tabúes”.
  • Alumni trató de romper el cero en los últimos minutos.
  • Entonces si, ya no pude más, rompí en llanto.
  • Fue el que vino a romper la armonía de la nacionalidad maya.
  • Se rompía así la legalidad, se dio un golpe de Estado.
  • En CSW le ayudamos a romper esta barrera del lenguaje.
  • Romper el silencio es lo que nos queda.
  • Rompemos con los paradigmas del diseño y la producción.
  • Gracias a ello se logra romper la hegemonía de la información.
  • A veces me rompen un poco las pelotas la imposturas.
  • Encima hay dos mosquitos que no dejan de romper las pelotas.
  • Además con reemplazarlos no hacer nada porque después se vuelve a romper.
  • Pero también rompería con el sistema psi y abrazaría el psicodrama.
  • Mientras, el álbum History seguía rompiendo récords y agigantando la leyenda.
  • Acto seguido se apodera del niño, que rompe a llorar.
  • Aquel verano acababa de romper mi relación de 5 años con mi novio.
  • Se nace pobre y muy pocos son capaces de romper el círculo.
  • Este miércoles los hombres de Josep Guardiola intentarán romper esta estadística.
  • Hay también por supuesto un costo económico al romper relaciones diplomáticas.
  • No se pueden romper las reglas si primero no se las conoce.
  • Al salir del encuentro le rompieron un vidrio del auto.
  • Esas acciones ayudan a romper la asociación de lo valioso con el dinero.
  • Tres escritoras norteamericanas que la están rompiendo en la escena literaria mundial.
  • Cuando el agua rompa a hervir se le añadirá el azúcar.
  • Ya en la capital, la cervical se volvió a romper.
  • Una vez rompa a hervir el agua se añaden los percebes.
  • Creo que con su potencia puede romper más.
  • Como romper un pedazo de madera con la cabeza.
  • El sólo romper la inercia ya sería valioso.
  • Una sola gota faltaba para romper el vaso de la paciencia de Piazza.
  • Una vez que el país rompió relaciones diplomáticas con los EE.
  • Con otro cronista español también rompió el protocolo apenas le dijo su nombre.
  • Levantamos mausoleos a nuestros héroes por romper récords en la pista y el campo.
  • De nuevo por tercera vez me rompe el corazón.
  • Es un espectáculo que rompe con el paradigma de la imagen visual.
  • La relación entre madre e hijo se empieza a romper.
  • Destinado específicamente al mercado francés, este dispositivo viene a romper esquemas.
  • Claro que para todo esto leí MUCHÍSIMO y también rompí otro tanto.
  • Se rompen todas las reglas con la idea de “empezar de nuevo”.
  • Ayudará a romper el hielo y le aportará calidez a la salida.
  • Cuando rompa a hervir, bajar el fuego al mínimo.
  • La agrupación que ha estado rompiendo esquemas la integran 5 jóvenes.
  • Eso no quiere decir que no pueda romper o tener un accidente.
  • El cuadro almeriense no pudo romper el fortín del equipo insular.
  • Ya estoy rompiendo el chanchito para comprar un rifle.
  • Es que Nightwish es un todo y no se puede romper así.