Translation of rondar in English:

rondar

to patrol, v.

transitive verb

  • 1

    (patrulla/vigilante) to patrol
    • Tal vez rondan por las calles de nuestros desaparecidos.
    • No era fácil que el autobús rondara por las estrechas calles empedradas del pueblito.
    • La tasa de interés promedio ronda el 10 % mensual.
    • Algunas caras conocidas rondaban el lugar mientras la banda desarrollaba su set.
    • Los policías que rondan la zona trasladaron a los heridos hasta el hospital.
    • Hoy rondan los 1.700 y en un panorama distinto.
    • Durante días rondó la casa, esperando que retiraran la vigilancia.
    • Las ventas acumuladas ya rondan los 2 millones de copias en todo el mundo.
    • En la izquierda ronda el fantasma de la ruptura.
    • Más de una vez patrullas rondaban la casa sin motivos.
    • Actualmente ronda los 400 córdobas, o poco más.
    • Empezó a rondar el desagradable espectro de la Guerra de Vietnam.
    • No tengas miedo de preguntar cualquier cosa que te ronde por la cabeza.
    • La temperatura ronda los 30 grados y la humedad es elevada.
    • Resulta que ya rondamos los 90 millones de pobres.
    • El Valor estimado de la construcción rondaría el millón quinientos mil dólares.
    • Los oficiales se dedicaron a entrevistar a los curiosos que ahí rondaban.
    • Desde hacía ya tiempo rondaba una idea en mi cabeza.
    • "La ""sombra silenciosa"" siempre ronda a nuestro alrededor."
    • Los guarismos de las distintas consultoras rondan en torno de valores parecidos.
    • La potencia del motor de 3,3 litros ya rondaba los 320 caballos.
    • La factura promedio de agua ronda los 75 pesos bimestrales.
    • Son las más baratas y su precio ronda los cinco euros.
    • Tan sólo en patrocinio, las cifras anuales rondan los 18.000 millones.
    • El precio de los paseos a caballo suelen rondar los 20 euros la hora.
    • La deuda inicial era de 25 mil dólares y hoy rondaría en un millón de pesos.
    • El índice de crecimiento para el presente año rondará el 6 %.
    • Una vez más, ronda la idea de un plan ganadero.
    • El fantasma de Viki volvió a rondar por mi cabeza.
    • No rondan cerca de la verdad ni por chiste.
    • Hoy su número ronda casi los 2 mil millones en el mundo.
    • La inversión final de esta obra rondará el millón de pesos.
    • El presupuesto rondaría en torno a los cinco o seis millones de euros.
    • Coroliano aconseja a Tónico que no vuelva a rondar a Gloria.
    • Su vida y su elemento rondaron en torno a la fricción casi constante.
    • La inversión en infraestructura educativa rondaría los 27 millones de pesos.
    • Ejecutado en la Torre, ha sido visto rondar el lugar.
    • Es útil con una eficacia que ronda el 90 % de casos.
    • La humedad ideal en el hogar debe rondar el 50 %.
    • En este caso la inversión rondó los 170 mil pesos.
    • Resulta que el fantasma de las faltas vuelve a rondar al nacional.
    • Cerca de los McDonald ´ s siempre rondan mendigos negros.
    • Los fantasmas empezaban a rondar nuevamente en el Ciclón.
    • La inversión del traslado ronda los 25.000 millones de pesetas.
    • La inversión rondaría casi los 2 millones de pesos en un año y medio.
    • Es un pensamiento que me anda rondando todo el día por la cabeza.
    • Se estima que la cifra ronda los 180 millones de pesos.
    • El precio de estos seminarios también suele rondar los 120 euros.
    • Cifra que podía rondar los 230 kilogramos de droga.
    • Es el espíritu de mi abuela que ronda la casa.
    • Allí, también, empezó a rondar la posibilidad del embarazo.
    • Dos mitos rondan la cabeza de la mayoría de los adolescentes y jóvenes venezolanos.
    • En este sentido se lograron acuerdos que profundizarán el intercambio comercial que actualmente ronda los 500 millones de dólares.
    • Hasta la temporada anterior eran importantes exportadoras, hoy rondan la quiebra.
    • El precio de esta actividad ronda aproximadamente los 30 euros.
    • Los valores rondarán los 1500 dólares el metro cuadrado.
    • El ahorro al cabo de cinco años rondará lo 300 euros.
    • Las preguntas rondaban en su cabeza sin tener respuesta alguna.
    • En América Latina ronda el fantasma de las dictaduras y caudillismos.
    • Su precio estimado de comercialización debería rondar los 30.000 pesos.
    • Se calcula que el gasto rondará el millón de euros anual.
    • Pero sentía temor por las amenazas que siempre rondaban.
    • Sin probiótico el peso suele rondar 3,2 grs.
    • Concebir una plataforma desde cero podría rondar los US $ 500 millones.
    • Soy feliz pintando y mi vida ronda alrededor del arte.
    • También se incautaron un camión cuyo valor rondaría los 100 mil pesos.
    • Hasta que la pregunta rondó la zona del miembro viril masculino.
    • El valor del contrato inicial del primer año rondará el medio millón de euros.
    • La temperatura rondará entre los 36 grados la máxima.
    • El precio medio del menú ronda los 15 EUR.
    • Estos pensamientos nos comienzan a rondar el cráneo los primeros días de cada año.
    • En total, la cifra ronda los dos millones de dólares.
    • Los mensajes rondan el terreno del “deber ser”.
    • Hoy, el combo ronda casi 3000 pesos.
    • El rostro de Etrius traicionaba la pregunta que le rondaba la cabeza.
    • Y sus precios rondan los $3.000 pesos el litro.
    • Los fantasmas que rondaban alrededor de Antonio Mohamed en los últimos días desaparecieron.
    • La temperatura promedio del planeta ronda los 14 grados.
    • El valor del contrato ronda los cuatrocientos cincuenta millones de dólares.
    • Explica que un año atrás rondaba los 600 pesos.
    • Esto es, la voracidad de algunos poderosos rondan la zona.
    • Pues el serenazgo llega con poca frecuencia a rondar el lugar.
    • En mi cabeza rondaba la idea de irme nuevamente.
    • El fantasma de Isabelita Perón ronda la cabeza de Cristina Kirchner.
    • Actualmente rondan los 45 - 55 EUR.
    • No hubo pañuelos blancos ni ronda alrededor de la Pirámide.
    • Los rumores de un supuesto romance pronto comenzaron a rondar las redacciones.
    • El segundo periodo fue más intenso y se comenzó a rondar más las porterías.
    • Varias opiniones sobre esta decisión rondan por las calles de Paternal.
    • Su apreciación promedio ronda los 6 colones en los últimos días.
  • 2

    (pensamiento/idea)
    hace días que me ronda esa idea I've had that idea going around in my head for days
    • debemos ahuyentar los malos pensamientos que nos rondan we must chase away the evil thoughts that beset us
  • 3

    (lugar) to hang around
    la gentuza que ronda el bar the rabble who hang around the bar
    • era como si la muerte lo estuviese rondando it was as if death were stalking him
  • 4

    (cortejar)
    to court literary dated
    lleva varios años rondándola he's been courting her for several years
  • 5

    (edad/cifra)
    debe estar rondando los 60 she must be around/getting on for 60
    • la rentabilidad ronda el 3% the yield is hovering around the 3% mark
  • 6

    (dar serenata a)
    to serenade

intransitive verb

  • 1

    (para vigilar)
    (vigilante/patrulla) to be on one's round
    (vigilante/patrulla) to be on one's beat
    (patrulla/vigilante) to be on patrol
  • 2

    (merodear)
    to hang around
  • 3

    (dar serenata)
    to serenade
  • Tal vez rondan por las calles de nuestros desaparecidos.
  • No era fácil que el autobús rondara por las estrechas calles empedradas del pueblito.
  • La tasa de interés promedio ronda el 10 % mensual.
  • Algunas caras conocidas rondaban el lugar mientras la banda desarrollaba su set.
  • Los policías que rondan la zona trasladaron a los heridos hasta el hospital.
  • Hoy rondan los 1.700 y en un panorama distinto.
  • Durante días rondó la casa, esperando que retiraran la vigilancia.
  • Las ventas acumuladas ya rondan los 2 millones de copias en todo el mundo.
  • En la izquierda ronda el fantasma de la ruptura.
  • Más de una vez patrullas rondaban la casa sin motivos.
  • Actualmente ronda los 400 córdobas, o poco más.
  • Empezó a rondar el desagradable espectro de la Guerra de Vietnam.
  • No tengas miedo de preguntar cualquier cosa que te ronde por la cabeza.
  • La temperatura ronda los 30 grados y la humedad es elevada.
  • Resulta que ya rondamos los 90 millones de pobres.
  • El Valor estimado de la construcción rondaría el millón quinientos mil dólares.
  • Los oficiales se dedicaron a entrevistar a los curiosos que ahí rondaban.
  • Desde hacía ya tiempo rondaba una idea en mi cabeza.
  • "La ""sombra silenciosa"" siempre ronda a nuestro alrededor."
  • Los guarismos de las distintas consultoras rondan en torno de valores parecidos.
  • La potencia del motor de 3,3 litros ya rondaba los 320 caballos.
  • La factura promedio de agua ronda los 75 pesos bimestrales.
  • Son las más baratas y su precio ronda los cinco euros.
  • Tan sólo en patrocinio, las cifras anuales rondan los 18.000 millones.
  • El precio de los paseos a caballo suelen rondar los 20 euros la hora.
  • La deuda inicial era de 25 mil dólares y hoy rondaría en un millón de pesos.
  • El índice de crecimiento para el presente año rondará el 6 %.
  • Una vez más, ronda la idea de un plan ganadero.
  • El fantasma de Viki volvió a rondar por mi cabeza.
  • No rondan cerca de la verdad ni por chiste.
  • Hoy su número ronda casi los 2 mil millones en el mundo.
  • La inversión final de esta obra rondará el millón de pesos.
  • El presupuesto rondaría en torno a los cinco o seis millones de euros.
  • Coroliano aconseja a Tónico que no vuelva a rondar a Gloria.
  • Su vida y su elemento rondaron en torno a la fricción casi constante.
  • La inversión en infraestructura educativa rondaría los 27 millones de pesos.
  • Ejecutado en la Torre, ha sido visto rondar el lugar.
  • Es útil con una eficacia que ronda el 90 % de casos.
  • La humedad ideal en el hogar debe rondar el 50 %.
  • En este caso la inversión rondó los 170 mil pesos.
  • Resulta que el fantasma de las faltas vuelve a rondar al nacional.
  • Cerca de los McDonald ´ s siempre rondan mendigos negros.
  • Los fantasmas empezaban a rondar nuevamente en el Ciclón.
  • La inversión del traslado ronda los 25.000 millones de pesetas.
  • La inversión rondaría casi los 2 millones de pesos en un año y medio.
  • Es un pensamiento que me anda rondando todo el día por la cabeza.
  • Se estima que la cifra ronda los 180 millones de pesos.
  • El precio de estos seminarios también suele rondar los 120 euros.
  • Cifra que podía rondar los 230 kilogramos de droga.
  • Es el espíritu de mi abuela que ronda la casa.
  • Allí, también, empezó a rondar la posibilidad del embarazo.
  • Dos mitos rondan la cabeza de la mayoría de los adolescentes y jóvenes venezolanos.
  • En este sentido se lograron acuerdos que profundizarán el intercambio comercial que actualmente ronda los 500 millones de dólares.
  • Hasta la temporada anterior eran importantes exportadoras, hoy rondan la quiebra.
  • El precio de esta actividad ronda aproximadamente los 30 euros.
  • Los valores rondarán los 1500 dólares el metro cuadrado.
  • El ahorro al cabo de cinco años rondará lo 300 euros.
  • Las preguntas rondaban en su cabeza sin tener respuesta alguna.
  • En América Latina ronda el fantasma de las dictaduras y caudillismos.
  • Su precio estimado de comercialización debería rondar los 30.000 pesos.
  • Se calcula que el gasto rondará el millón de euros anual.
  • Pero sentía temor por las amenazas que siempre rondaban.
  • Sin probiótico el peso suele rondar 3,2 grs.
  • Concebir una plataforma desde cero podría rondar los US $ 500 millones.
  • Soy feliz pintando y mi vida ronda alrededor del arte.
  • También se incautaron un camión cuyo valor rondaría los 100 mil pesos.
  • Hasta que la pregunta rondó la zona del miembro viril masculino.
  • El valor del contrato inicial del primer año rondará el medio millón de euros.
  • La temperatura rondará entre los 36 grados la máxima.
  • El precio medio del menú ronda los 15 EUR.
  • Estos pensamientos nos comienzan a rondar el cráneo los primeros días de cada año.
  • En total, la cifra ronda los dos millones de dólares.
  • Los mensajes rondan el terreno del “deber ser”.
  • Hoy, el combo ronda casi 3000 pesos.
  • El rostro de Etrius traicionaba la pregunta que le rondaba la cabeza.
  • Y sus precios rondan los $3.000 pesos el litro.
  • Los fantasmas que rondaban alrededor de Antonio Mohamed en los últimos días desaparecieron.
  • La temperatura promedio del planeta ronda los 14 grados.
  • El valor del contrato ronda los cuatrocientos cincuenta millones de dólares.
  • Explica que un año atrás rondaba los 600 pesos.
  • Esto es, la voracidad de algunos poderosos rondan la zona.
  • Pues el serenazgo llega con poca frecuencia a rondar el lugar.
  • En mi cabeza rondaba la idea de irme nuevamente.
  • El fantasma de Isabelita Perón ronda la cabeza de Cristina Kirchner.
  • Actualmente rondan los 45 - 55 EUR.
  • No hubo pañuelos blancos ni ronda alrededor de la Pirámide.
  • Los rumores de un supuesto romance pronto comenzaron a rondar las redacciones.
  • El segundo periodo fue más intenso y se comenzó a rondar más las porterías.
  • Varias opiniones sobre esta decisión rondan por las calles de Paternal.
  • Su apreciación promedio ronda los 6 colones en los últimos días.