Translation of rubricar in English:

rubricar

to sign, v.

transitive verb

formal

  • 1

    (firmar)
    (gen with a decorative flourish) to sign
    • Dicho convenio fue rubricado por el gobernador Ing.
    • El esfuerzo del torero fue rubricado además de una excelente estocada.
    • Tras ello, los gobiernos provinciales rubricaron el lanzamiento de mismo.
    • Fue así que el mandatario municipal rubricó un convenio de colaboración con representantes de la firma Sidercom.
    • Se rubricaba así la incorporación de la Provincia de Guayana a la causa de la Independencia.
    • Las dos fuerzas que integran el Frente Progresista Cívico y Social rubricaron hoy un documento de 15 puntos.
    • Rubricado y foliado por la Escribanía de Gobierno.
    • Dichos libros tendrán que ser rubricados y foliados.
    • Ya en diciembre había trascendido que el Ejecutivo nacional tenía intenciones de rubricar el decreto.
    • Todo esto es rubricado con los aplausos pueblerinos.
    • El acuerdo fue rubricado con la firma del acta.
    • Los Magistrados o individuos de los tribunales superiores sólo rubricarán los decretos de sustanciación.
    • Dichos registros deberán ser rubricados y sellados por el mencionado Departamento.
    • Se rubricó el contrato para concretar proyecto en Bahía Blanca y Coronel Rosales.
    • El convenio fue rubricado por el Sr. Interventor de la DGFM, Lic.
    • Selvy tiene un acuerdo de palabra que se podría rubricar en los próximos días.
    • Memoria de Calculo original, el perito debe rubricar cada hoja.
    • El acuerdo se rubricó en la sede del Consulado Argentino en Villazón.
    • Esa carta se rubricó en la sede de Pergamino el 19 de agosto.
    • El acuerdo será rubricado hoy en el Ministerio de Trabajo por los representantes sindicales.
    • La elección se rubricó con la firma de dos convenios.
    • Otra alegría más de nuestro equipo más joven, que rubrican así una gran campaña.
    • Quien llevaba la rubrica del Gran Sebastian Rozenthal en la camiseta del rojo?
    • El profesional indicó que espera que los documentos sean rubricados este miércoles.
    • El Ministerio español de Defensa confía en rubricar el acuerdo final este enero.
    • Asimismo, se han entregado 603 Libros de Quejas debidamente rubricados.
    • La moción se rubricó con un aplauso espontáneo y generalizado.
    • La Utpba sólo debía rubricar el mandato de los periodistas del Diario.
    • En La Rioja, rubricaron ayer un convenio para erradicar la venta en kioscos.
    • En representación de la Provincia rubricó el acuerdo el Sr. Gobernador de San Juan Ing.
    • El acuerdo fue rubricado en la sede del organismo nacional en Capital Federal.
    • El intendente rubricó ayer la adhesión del Municipio al programa de refinanciación con la Provincia.
    • Durante la mañana el subsecretario rubricó un convenio similar con la Fundación Azul del SOMU.
    • También rubricará los libros correspondientes a la cámara que preside.
    • Se rubricaron además convenios para productores ovinos.
    • El Valencia ya rubricó su adiós europeo.
    • El secretario del órgano rubricará y sellará todas las hojas del protocolo.
    • Moreno y Fabianesi podría rubricar hoy su firma en Boca Juniors.
    • También rubricaron el acuerdo varios intendentes, y representantes del INTA.
    • El acuerdo fue rubricado por el gobernador Urtubey.
    • Ahora tendrá que “rubricar” el presentado por el Senado.
    • Pese a ello, el arco gremial estaría dispuesto a rubricar el acta.
    • Acto de Asunción del Intendente Municipal El mandatario municipal rubricó el acta junto a los ediles.
    • El decreto también fue rubricado por el ministro del Interior, Florencio Randazzo.
    • Otero fue la encargada de rubricar el documento a nombre del gobierno de Washington.
    • Un dato importante en esta concesión es que se rubricará un nuevo contrato.
    • Rubrica los libros de caja, inventarios y actas.
    • El compromiso fue rubricado por el Ministro, Cr.
    • Saiz ya rubricó tres de las cinco adjudicaciones.
    • La emotiva y sencilla ceremonia inaugural fue rubricada con aplausos de todos los presentes.
    • Cabildo y Gobierno regional rubrican el convenio que garantiza la financiación del Palacio Multiusos.
    • La ex titular del PAMI rubricó ayer un convenio con el intendente Pablo Bruera.
    • La terminal portuaria OCUPA rubricó ayer dos grandes logros.
    • Solo EEUU permanece sin rubricar el acuerdo.
    • El acuerdo se rubricará hoy en Río Cuarto y será el punto inicial para la radicación de la compañía en Córdoba.
    • Será rubricado por el presidente y secretario de la asamblea.
    • Luego de numerosos anuncios, hace unas pocas semanas el gobierno rubricó el contrato correspondiente.
    • Respecto al último, las provincias rubricarán un convenio con Nación para la implementación de la iniciativa a nivel local.
    • Luego se rubricó el acta de la nueva Comisión Comunal.
    • El Barcelona ha rubricado su excepcional año con su 6º título consecutivo.
    • Las actas han sido rubricadas por los ministros de cada área.
    • El capitán deberá rubricar cada línea del diario de a bordo.
    • Antes, el proyecto fue rubricado por el gobernador Luis Beder Herrera.
    • Pero luego rubricó acuerdos con los principales acreedores.
    • Todas las copias de documentos a remitir deben ser rubricados por las autoridades jurisdiccionales competentes.
    • Las aduanas autorizarán los pagos que correspondan, rubricando el reporte obtenido.
    • Dicha acta será rubricada por el responsable o representante del establecimiento.
    • Los mandatarios de ambos países rubricaron el nuevo tratado de reducción de armas estratégicas que reemplazará al que expiró en diciembre pasado.
    • Su falta de confianza hacia las medidas acordadas y rubricadas ‚ son validas.
    • El intendente Carlos “Camau” Espínola ya rubricó el acuerdo.
    • En esa oportunidad, se rubricó un convenio complementario a ese instrumento marco en materia deportiva.
    • Si los documentos requeridos no se ha presentado rubricados y foliados.
    • Debe estar rubricado por la autoridad de aplicación laboral de cada ámbito geográfico.
    • Este libro será rubricado por la Policía.
    • Eto ´ o no ha podido rubricar una brillante actuación personal.
    • El acuerdo será rubricado por los presidentes de ambas instituciones Jean-Pierre Mocho y Modesto Lomba.
    • Todo rubricado con las firmas de las autoridades y fiscales.
    • Cabe recordar que Sapag brindó su respaldo para que la provincia rubrique el acuerdo.
    • De hecho, rubricó el documento a nombre del Gobierno de Washington.
    • Escribe con la mano izquierda, pero firma y rubrica con la mano derecha.
    • Pero las risas también rubricaron la aceptación del delito.
    • Los acuerdos fueron rubricados con la agroquímica Basf y la fábrica de maquinaria John Deere.
    • El intendente Vicente Romero rubricó con su firma el convenio.
    • Las escrituras serán rubricadas y selladas en todas sus fojas por el notario.
    • Eso va a saltar cuando tengan una inspección o cuando tengan que rubricar un libro.
    • Ambos países rubricaron un crédito por cien millones de dólares para financiar la recuperación de la infraestructura ferroviaria de la Isla.
    • Debe estar debidamente rubricado por el Director del Establecimiento Educativo y foliado.
    • También se rubricó un acuerdo con el municipio para el desarrollo de la producción.
    • Los presidentes de ambos países rubricaron un acuerdo en el que se comprometen a poner fin a la hostilidad militar.
  • 2

    (clausurar)
    to bring … to a close
  • 3

    (suscribir, apoyar)
    to endorse
    to sanction
    to give one's approval to
    se negaron a rubricar el plan de reforma they refused to sanction / endorse the reform program