Translation of rumiar in English:

rumiar

to ponder, v.

transitive verb

  • 1literary

    (cavilar)
    (idea/problema) to ponder formal
    (venganza) to brood about
    (venganza) to brood over
    (venganza) to brood upon
    rumiar las penas to brood over / on one's troubles literary
  • 2informal

    (refunfuñar)
    to grumble about
    to moan about British
    ¿qué andas rumiando tú? what are you grumbling about?
    • rumiaba entre murmullos que … she muttered under her breath that …

intransitive verb

  • 1

    (vaca) to chew the cud
    (vaca) to ruminate
  • Dejemos de rumiar nuestros propios problemas y miremos a nuestra gente.
  • Betsy, la líder de la manada, empezó a rumiar y a pasarle la lengua por la cabeza.
  • No vale rumiar asombros o perplejidades después de la elección.
  • Se durmió rumiando la bronca por el robo sufrido.
  • Volví a rumiar la idea del suicidio.
  • No es posible para él otra cosa que rumiar en silencio todo lo que no fue.
  • Me cansé de rumiar bronca en casa sola o de llorar en grupo de traductores.
  • Además, extensos pastizales donde las vacas lecheras rumian una y otra vez.
  • Siempre rumiando las cosas con una inseguridad brutal.
  • Los agraviados votan por convicción, pero ya rumian “lo difícil que es avanzar por el atajo electoral”.
  • Quizás algún especialista podría rumiar sobre esa posibilidad.
  • Que se queden solos rumiando sus odios y sus rencores.
  • Desde entonces empezó a rumiar su inquina y a esperar la revancha.
  • Avanzado ya en escribir sobre las preocupaciones proféticas pensé que el encabezado tenía carga negativa y empecé a rumiar por cuál tópico cambiarlo.
  • El lunes los despedidos se dedicaron a rumiar su bronca.
  • Cuando al fin lo hizo, fue notorio que había estado rumiando las palabras.
  • Me serví una copa de coñac y me quede rumiando las palabras de Mariam.
  • No hay tiempo para rumiar más el triunfo agónico ante el Pontevedra en la Copa del Rey.
  • Una vaca debe rumiar entre 7 y 10 horas al día, rumiando de 40 a 70 veces por rumia.
  • Debería pasar el tiempo hasta poder rumiar las razones de la calle.
  • Entre tanto los viejos lobos de los aparatos de inteligencia, todavía rumian las dudas y neutralidades de sus socios civiles.
  • En este tortuoso escenario seguimos dando vueltas en círculo y volvemos a rumiar antiguas convicciones.
  • Estuvo durante unos meses rumiando la idea en su cabeza.
  • Algunos reptiles tienen que rumiar constantemente a lo largo del día.
  • Vivir rumiando odio, resentimientos, malas intenciones, jamás será un buen negocio.
  • Rumia sus miedos como la vaca rumia el pasto pero la diferencia es que la angustia nunca digiere sus preocupaciones sino que las regurgita una y otra vez.
  • Todo animal de pie partido, pezuña hendida y que rumie, lo podréis comer, pero no los que sólo rumian o sólo tienen pezuña hendida.
  • Pero algo debía rumiar ya el camero.
  • Generalmente abandona su cuidado personal y se dedica a rumiar ideas pesimistas.
  • Cada uno habla con los demás, rumiando pensamientos de venganza o de supervivencia.
  • Baixauli rumia en silencio su ostracismo y, como ya hizo en el pasado, esperará la llegada de mejores tiempos.
  • Dejamos de rumiar sobre el pasado y de preocuparnos acerca del futuro.
  • Leyendo la reseña de Lara Croft y la tuya me quedé rumiando varias cosas.
  • Rumiaba su fracaso y empezó a pensar en la venganza.
  • A veces uno se queda rumiando las cosas que no nos ayudan.
  • A nivel administrativo estatal y privado aquello representa mayor seriedad (ustedes saben, son vacas flojas que se alimentan solo de pasto ya rumiado).
  • Pero no comerán el camello que rumia y no tiene dividida la pezuña; sera para ustedes impuro.
  • No podemos darnos el lujo, como sociedad, de rumiar una nueva derrota.
  • Su estómago comenzó a rumiar y no tenía nada para calmarlo.
  • En 1973 comenzó a rumiar en la posibilidad de una publicación, acaso una revista.
  • Sigan rumiando el odio en sus intestinos.
  • "En los últimos dos meses he estado ""rumiando"" este libro."
  • Y esas conquistas atropellaban a un enemigo avergonzado y cabizbajo, que rumiaba en silencio su rencor.
  • Según los sabios, (otra reverencia) se establece un círculo en el que la “neura” reclama más glucosa y se rumia más.
  • Todavía rumiando los pocos alcances y significados de las pasadas elecciones, despertó, de pronto y sin defensas, a tareas y significados que la rebasan.
  • Porque la verdadera genialidad de Noll no reside en rumiar siempre alrededor del mismo tema, sino en haber escrito formalmente dos veces la misma novela.
  • Y habrá quienes celebren victoria y otros rumien dolorosa derrota.
  • Galarraga y los Tigres promovieron un espíritu de perdonar en vez de volver a rumiar las controversias del miércoles.
  • Las vacas pueden rumiar hasta 8 horas al día.
  • Pero, ¿es el rumiar el camino para la felicidad?
  • Abrumado por la sensación de fracaso, comienza a rumiar ideas cada vez más decepcionantes.
  • Con desconsuelo sus peloteros fueron al banco rumiando una derrota que les supo inmerecida.
  • En fin, debo dejar de rumiar los preparativos y poner manos a la obra.
  • De hecho desde que terminó, es algo que rumio constantemente.
  • Lo único que hacemos es rumiar las ideas, apenas eso.
  • Ayuda muchísimo darnos cuenta de que no debemos rumiar intelectualmente los fracasos; es una tarea poco útil.
  • Míster Utterson rumió las palabras de su amigo unos instantes.
  • Cada cual, en su asiento, se dedica a rumiar su memoria.
  • Roggero se fue a su asiento rumiando bronca.
  • Hacía ya mucho tiempo que yo rumiaba el pensamiento de ir a Tierra Adentro.
  • UPCN, en tanto, todavía rumia el haber perdido ante Buenos Aires la posición de privilegio, para definir todo de local.
  • Se lo ve como ensimismado, rumiando sensaciones no muy agradables.
  • Muchas veces nos quedamos rumiando alrededor de una idea.
  • Muchos, rumiando odio, envidia y rencor.
  • New Zealand ya rumia su despedida, su honorable derrota.