Translation of rumorear in English:

rumorear

(Colombia rumorar)

transitive verb

  • 1

    se rumorea que va a dimitir rumor has it / it is rumored that she is going to resign
    • El largamente rumoreado ` tablet ´ de Apple podría estar más cerca de lo esperado y con una funcionalidad bien marcada.
    • Desde hace unos días se rumoreaba la posibilidad de que algunos actores dirían adiós.
    • Y, cuando las cosas no están bien, se empiezan a rumorear cambios de magnitud.
    • Se venía rumoreando en los últimos días.
    • Mucho se había rumoreado en las últimas semanas sobre la posibilidad de que Sony presentará su nueva consola portátil.
    • Se rumorea también que alguna marca española podría estar entre las que surten a la compañía inglesa.
    • Así, todos los 14 de febrero algo se rumorea en la red.
    • Lo cierto es que cerca del Gobierno la idea de la reforma constitucional se rumorea cada vez más fuerte.
    • Estos son algunos de los candidatos que se rumorean en los pasillos de las redacciones para ocupar uno de los puestos cruciales en la televisión argentina.
    • Que es lo que se comenta o rumorea en la ciudad.
    • Se rumoreaba, pero ahora se ha confirmado.
    • Aunque este final fue muy rumoreado, se cambió en último momento.
    • Se confirmó además a Incubus y se rumorea la presencia de Foo Fighters.
    • Hasta se llegaba a rumorear que la Real Suciedad se metía por medio.
    • Según se rumorea ya en algunos foros, es el iPod de los blogueros.
    • Se ha rumoreado durante mucho tiempo que uno o ambos hijos de María Bolena fueron engendrados por Enrique.
    • A Basualdo no le complica que ya se rumoreen nombres para sucederlo en el cargo.
    • Se comenzó a rumorear sobre una cuarta venta y así fue.
    • No sería de efectivos del OS-7 como se rumoreaba en la red sino que de un conductor borracho.
    • Y cuando se empezaba a rumorear que era un poco fresco, lo trasladaban.
    • Cuando Disney compró Marvel, todo el mundo rumoreaba cómo la empresa del Ratón más conocido del mundo iba a promocionar los personajes de Marvel.
    • Al menos no tendrán que verlo vestido con la camiseta rojiblanca, como se rumoreaba en los últimos días.
    • Y se rumorea la presencia “sorpresa” de Charly García.
    • El mundo entero rumorea al respecto.
    • Eso es lo que se viene rumoreando ya.
    • Se comienza a rumorear que está perdiendo su maestría.
    • Se rumorea con insistencia que el saudí estuvo en la semifinal contra el Paris Saint-Germain.
    • Según se rumorea en la red permitirá, al fin, el uso de estándares.
    • En la añosa casona de estilo colonial donde funciona el edificio consistorial se rumoreaba con fuerza que el alcalde Rubén Malvoa (RN) no aparecería.
    • Se rumoreó muy fuerte en ese momento que usted intervino para que ella no renunciara ¿Es verdad?
    • Yo no quiero tener problemas, pero lo único que te voy a decir es que si la gente rumorea es por algo.
    • Me sentí acusado, se rumoreaban cosas que yo no había dicho.
    • El técnico y sus directivos no llegan a un acuerdo y se rumorea una salida del madrileño.
    • Unos días antes del fallo, se rumoreaba el nombre del autor cántabro.
    • Se rumorea incluso que podría acabar dividido en varias entidades.
    • Y un año más se vuelve a rumorear la venta de sus dos jugadores más valiosos, como son Forlán y el argentino Sergio Agüero.
    • Una vez más se rumoreaba en los pasillos que hoy no iba a haber sesión por falta de quórum.
    • Además se rumorea incluso juegos que utilicen realidad aumentada.
    • Sin embargo, no se aprecia desde el espacio como se ha rumoreado tantas veces.
    • Esperemos que el nombre del disco no sea el preludio de su retirada, muy rumoreada en los últimos tiempos.
    • Cuarto, preocupa que se rumoree con insistencia sobre una red de oficiales y técnicos en actividad del ejército que estarían en el entorno directo de Humala.
    • Ant-Man, algo ya rumoreado y que parece hacerse oficial.
    • Que se rumoree el nombre de Fabbiani es de mal gusto.
    • Todo esto se rumoreaba ya el sábado pasado, cuando había mucho festejo por delante.
    • Se rumorea la presencia de Paz Quintana.
    • Llegan noticias desde Brasil, corazón de la industria automotriz latinoamericana (aunque nos duela) anunciando una de las novedades más rumoreadas en la web.
    • Según se rumorea la salida de Michael de la serie ha sido por decisión creativa y de presupuesto.
    • A partir de allí se empezó a rumorear que se iba a ir”.
    • Por otra parte, puede que se trate del tan rumoreado nuevo MacBook Pro.
    • Se llegó a rumorear que podría acabar en el Atlético de Madrid.
    • Se rumorea incluso que unos pocos han recuperado su humanidad con este método.
    • Se rumorean posibles cambios en el equipo de Mataderos luego de este duro y vergonzoso golpe.
    • Otro caso que se rumorea es la venta y eventual retiro de Carboclor.
    • Se rumorean muchas cosas, yo tengo que estar tranquilo.
    • Se llegó a rumorear que Pérez iba a tomar el timón del programa.
    • Las entrañas del tan rumoreado nuevo MacBook Air han salido a la luz.
    • Por cierto, señores, que se rumorea su relevo.
    • Supongo que sabéis quién se ha rumoreado con insistencia - ja! - que será el protagonista.
    • Nada de XpressMedia como se había rumoreado en los últimos días, sino XpressMusic.
    • Incluso se llegó a rumorear la posibilidad de un casamiento.
    • Según se rumorea en los pasillos de mi facultad, le han renovado su decanato a Néstor Corona por un período más.
    • Ya se rumoreó mucho sobre quién sería la nueva imagen de la firma.
    • Su posible despido ya se ha ve nido rumoreando en las últimas semanas.
    • Por último, las posibilidades que Nueva Zelanda recorte intereses en 50 puntos se rumorean con mayor fuerza.
    • Se venía rumoreando fuerte desde hacía meses.
    • Halo es uno de esos proyectos tan rumoreados que finalmente se tienen que hacer realidad.
    • En algunos círculos se rumoreó la salida de Guerrero como titular.
    • Seguramente, él pasó una semana difícil porque se ha rumoreado mucho.
    • También se rumorea un cambio en la animosidad, que tantas quejas ha tenido.
    • Se rumoreaba que podía deberse a bandas que traficaban órganos.
    • Se rumoreaba algo, pero no tenía ninguna esperanza.
    • Fue extraño, porque la gente empezó a rumorear en las gradas.
    • Se rumorea también que el Iphone 5 podría llevarlo incorporado.
    • Llegó a tener un circo y se rumoreó mucho sobre su supuesta tacañería.
    • Se rumoreó la posibilidad de que la red social comprara Meebo.
  • El largamente rumoreado ` tablet ´ de Apple podría estar más cerca de lo esperado y con una funcionalidad bien marcada.
  • Desde hace unos días se rumoreaba la posibilidad de que algunos actores dirían adiós.
  • Y, cuando las cosas no están bien, se empiezan a rumorear cambios de magnitud.
  • Se venía rumoreando en los últimos días.
  • Mucho se había rumoreado en las últimas semanas sobre la posibilidad de que Sony presentará su nueva consola portátil.
  • Se rumorea también que alguna marca española podría estar entre las que surten a la compañía inglesa.
  • Así, todos los 14 de febrero algo se rumorea en la red.
  • Lo cierto es que cerca del Gobierno la idea de la reforma constitucional se rumorea cada vez más fuerte.
  • Estos son algunos de los candidatos que se rumorean en los pasillos de las redacciones para ocupar uno de los puestos cruciales en la televisión argentina.
  • Que es lo que se comenta o rumorea en la ciudad.
  • Se rumoreaba, pero ahora se ha confirmado.
  • Aunque este final fue muy rumoreado, se cambió en último momento.
  • Se confirmó además a Incubus y se rumorea la presencia de Foo Fighters.
  • Hasta se llegaba a rumorear que la Real Suciedad se metía por medio.
  • Según se rumorea ya en algunos foros, es el iPod de los blogueros.
  • Se ha rumoreado durante mucho tiempo que uno o ambos hijos de María Bolena fueron engendrados por Enrique.
  • A Basualdo no le complica que ya se rumoreen nombres para sucederlo en el cargo.
  • Se comenzó a rumorear sobre una cuarta venta y así fue.
  • No sería de efectivos del OS-7 como se rumoreaba en la red sino que de un conductor borracho.
  • Y cuando se empezaba a rumorear que era un poco fresco, lo trasladaban.
  • Cuando Disney compró Marvel, todo el mundo rumoreaba cómo la empresa del Ratón más conocido del mundo iba a promocionar los personajes de Marvel.
  • Al menos no tendrán que verlo vestido con la camiseta rojiblanca, como se rumoreaba en los últimos días.
  • Y se rumorea la presencia “sorpresa” de Charly García.
  • El mundo entero rumorea al respecto.
  • Eso es lo que se viene rumoreando ya.
  • Se comienza a rumorear que está perdiendo su maestría.
  • Se rumorea con insistencia que el saudí estuvo en la semifinal contra el Paris Saint-Germain.
  • Según se rumorea en la red permitirá, al fin, el uso de estándares.
  • En la añosa casona de estilo colonial donde funciona el edificio consistorial se rumoreaba con fuerza que el alcalde Rubén Malvoa (RN) no aparecería.
  • Se rumoreó muy fuerte en ese momento que usted intervino para que ella no renunciara ¿Es verdad?
  • Yo no quiero tener problemas, pero lo único que te voy a decir es que si la gente rumorea es por algo.
  • Me sentí acusado, se rumoreaban cosas que yo no había dicho.
  • El técnico y sus directivos no llegan a un acuerdo y se rumorea una salida del madrileño.
  • Unos días antes del fallo, se rumoreaba el nombre del autor cántabro.
  • Se rumorea incluso que podría acabar dividido en varias entidades.
  • Y un año más se vuelve a rumorear la venta de sus dos jugadores más valiosos, como son Forlán y el argentino Sergio Agüero.
  • Una vez más se rumoreaba en los pasillos que hoy no iba a haber sesión por falta de quórum.
  • Además se rumorea incluso juegos que utilicen realidad aumentada.
  • Sin embargo, no se aprecia desde el espacio como se ha rumoreado tantas veces.
  • Esperemos que el nombre del disco no sea el preludio de su retirada, muy rumoreada en los últimos tiempos.
  • Cuarto, preocupa que se rumoree con insistencia sobre una red de oficiales y técnicos en actividad del ejército que estarían en el entorno directo de Humala.
  • Ant-Man, algo ya rumoreado y que parece hacerse oficial.
  • Que se rumoree el nombre de Fabbiani es de mal gusto.
  • Todo esto se rumoreaba ya el sábado pasado, cuando había mucho festejo por delante.
  • Se rumorea la presencia de Paz Quintana.
  • Llegan noticias desde Brasil, corazón de la industria automotriz latinoamericana (aunque nos duela) anunciando una de las novedades más rumoreadas en la web.
  • Según se rumorea la salida de Michael de la serie ha sido por decisión creativa y de presupuesto.
  • A partir de allí se empezó a rumorear que se iba a ir”.
  • Por otra parte, puede que se trate del tan rumoreado nuevo MacBook Pro.
  • Se llegó a rumorear que podría acabar en el Atlético de Madrid.
  • Se rumorea incluso que unos pocos han recuperado su humanidad con este método.
  • Se rumorean posibles cambios en el equipo de Mataderos luego de este duro y vergonzoso golpe.
  • Otro caso que se rumorea es la venta y eventual retiro de Carboclor.
  • Se rumorean muchas cosas, yo tengo que estar tranquilo.
  • Se llegó a rumorear que Pérez iba a tomar el timón del programa.
  • Las entrañas del tan rumoreado nuevo MacBook Air han salido a la luz.
  • Por cierto, señores, que se rumorea su relevo.
  • Supongo que sabéis quién se ha rumoreado con insistencia - ja! - que será el protagonista.
  • Nada de XpressMedia como se había rumoreado en los últimos días, sino XpressMusic.
  • Incluso se llegó a rumorear la posibilidad de un casamiento.
  • Según se rumorea en los pasillos de mi facultad, le han renovado su decanato a Néstor Corona por un período más.
  • Ya se rumoreó mucho sobre quién sería la nueva imagen de la firma.
  • Su posible despido ya se ha ve nido rumoreando en las últimas semanas.
  • Por último, las posibilidades que Nueva Zelanda recorte intereses en 50 puntos se rumorean con mayor fuerza.
  • Se venía rumoreando fuerte desde hacía meses.
  • Halo es uno de esos proyectos tan rumoreados que finalmente se tienen que hacer realidad.
  • En algunos círculos se rumoreó la salida de Guerrero como titular.
  • Seguramente, él pasó una semana difícil porque se ha rumoreado mucho.
  • También se rumorea un cambio en la animosidad, que tantas quejas ha tenido.
  • Se rumoreaba que podía deberse a bandas que traficaban órganos.
  • Se rumoreaba algo, pero no tenía ninguna esperanza.
  • Fue extraño, porque la gente empezó a rumorear en las gradas.
  • Se rumorea también que el Iphone 5 podría llevarlo incorporado.
  • Llegó a tener un circo y se rumoreó mucho sobre su supuesta tacañería.
  • Se rumoreó la posibilidad de que la red social comprara Meebo.