Translation of sacar in English:

sacar

to take out, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (lápiz/dinero/cartera) to take out
      (lápiz/dinero/cartera) to get out
      (pistola) to draw
      (pistola) to get out
      (espada) to draw
      sacar algo de algo to take / get sth out of sth
      • lo saqué del cajón I took / got it out of the drawer
      • sacar el pollo del horno remove the chicken from the oven
      • sacaron agua del pozo they drew water from the well

    • 1.2

      (muela) to pull out
      (muela) to take out
      (riñón/cálculo) to remove
      me sacaron sangre para hacer los análisis they took some blood to do the tests
      • saqué la astilla con unas pinzas I got the splinter out with a pair of tweezers
      • deja que te saque esa espinilla let me squeeze that pimple for you
      • me vas a sacar un ojo con ese paraguas you'll have / poke my eye out with that umbrella!

    • 1.3

      (cobre/diamantes) to extract
      (cobre/diamantes) to mine
      sacamos petróleo de debajo del mar we get oil from under the sea

    • 1.4

      (conclusión) to draw
      ¿sacaste algo en limpio de todo eso? did you (manage to) make anything of all that?
      • primero tienes que sacar la raíz cuadrada first you have to find / extract the square root

    • 1.5(heredar)

      ha sacado los ojos verdes de la madre he's got his mother's green eyes

    • 1.6(poner en juego)

      (carta) to play
      (carta) to put down
      (pieza/ficha) to bring out

    • 1.7

      (dobladillo) to let down
      (alargar) to let down
      (ensanchar) to let out

  • 2

    (de una situación)
    aquel dinero los sacó de la miseria that money released them from their life of poverty
    • ¿quién lo va a sacar de su error? who's going to put him right?
    • me sacó de una situación muy difícil she got me out of a really tight spot
    • pagaron la fianza y la sacaron de la cárcel they put up bail and got her out of prison
    • ¿por qué lo sacaron del colegio? why did they take him out of / take him away from the school?
  • 3

    (de una cuenta, un fondo)
    to take out
    to get out informal
    tengo que sacar dinero del banco/de la otra cuenta I have to get / draw some money out of the bank/draw / take some money out of the other account
    • solo puede sacar tres libros you can only take out / borrow three books
  • 4

    (ecuación/cuenta/suma) to do
    (suma/cuenta/ecuación) to work out
    (adivinanza) to work out
    saca la cuenta y dime cuánto te debo work it out and tell me how much I owe you
  • 5

    • 5.1

      (mesa/maceta) to take out
      saca las plantas al balcón take the plants out onto the balcony
      • ¿has sacado la basura? have you put / taken the garbage out?
      • sácalo aquí al sol bring it out here into the sun
      • sacaron el sofá por la ventana they got the sofa out through the window
      • sacar algo de algo to take / get sth out of sth
      • no puedo sacar el coche del garaje I can't get the car out of the garage

    • 5.2

      los saqué a dar una vuelta en coche I took them out for a ride (in the car)
      • lo tuvimos que sacar por la ventana we had to get him out through the window
      • la sacaron en brazos they carried her out
      • saca el perro a pasear take the dog out for a walk
      • sacar a algn de algo to get sb out of sth
      • ¡socorro! ¡sáquenme de aquí! help! get me out of here!
      • su marido no la saca nunca de casa her husband never takes her out
      • lo sacaron de allí a patadas they kicked him out of there

    • 5.3

      sacar a algn a bailar to ask sb to dance

    • 5.4

      saca (el) pecho stick your chest out
      • me sacó la lengua he stuck / put his tongue out at me
      • no saques la cabeza por la ventanilla don't put your head out of the window

  • 6

    (permiso/pasaporte) to get
    (entrada) to get
    (entrada) to buy
    ya he sacado el pasaje / billete I've already bought the ticket / got my ticket
    • ¿sacaste hora para la peluquería? did you make an appointment at the hairdresser's?
    • he sacado número para la consulta de mañana I've made an appointment with the doctor tomorrow
    • sacar una reserva to make a reservation
    • ¡qué tipo más buen mozo! ¿de dónde lo habrá sacado? wow, he's good-looking! where do you think she got hold of / found him?
  • 7

    • 7.1

      sacar algo de algo to take / get sth out of sth
      • saqué los datos del informe oficial I got / took the information from the official report

    • 7.2

      sacarle algo a algn to get sth out of sb
      • no le pude sacar ni un peso para la colecta I couldn't get a penny out of him for the collection
      • le sacaron el nombre de su cómplice they extracted the name of his accomplice from him
      • a ver si le sacas quién se lo dijo see if you can find out who told her

  • 8

    • 8.1

      (nota/calificación) to get
      saqué un cinco en química I got five out of ten in chemistry

    • 8.2

      (votos/puntos) to get
      el partido sacó tres escaños the party got / won three seats

    • 8.3(en juegos de azar)

      (premio) to get
      (premio) to win
      cuando saque la lotería when I win the lottery
      • tiró los dados y sacó un seis she threw the dice and got a six
      • saqué la pajita más corta I drew the short straw

    • 8.4Spain

      (examen/asignatura) to pass
      no creo que saque la física en junio I don't think I'll pass / get through physics in June

  • 9

    • 9.1

      (beneficio) to get
      no vas a sacar nada hablándole así you won't get anywhere talking to him like that
      • ¿qué sacas con amargarle la vida? what do you gain by making his life a misery?
      • le sacó mucho partido a la situación he took full advantage of the situation
      • con este trabajito saco (lo suficiente) para mis vicios I earn a little pocket money with this job
      • saqué unas £200 en limpio I made a clear £200
      • le sacó diez segundos (de ventaja) a Martínez he took a ten-second lead over Martínez
      • el hijo ya le saca 10 centímetros his son is already 10 centimeters taller than he is
      • no ha sacado ningún provecho del cursillo she hasn't got anything out of the course
      • tienes que aprender a sacar partido de estas situaciones you have to learn to take advantage of these situations
      • no sacaron mucho dinero de la venta they didn't make much money on / out of / from the sale

    • 9.2

      sacar algo de algo to take / get sth out of sth
      • de esa masa puedes sacar dos pasteles you can get two pies out of that amount of pastry

  • 10

    • 10.1

      (libro) to publish
      (libro) to bring out
      (película/disco) to bring out
      (película/disco) to release
      (producto/modelo) to bring out
      han vuelto a sacar la moda de la minifalda the miniskirt is back in fashion
      • sacaron el reportaje en primera plana the report was published / printed / the report appeared on the front page

    • 10.2

      (tema) to bring up

    • 10.3Spain

      (defecto/falta) (+ me/te/le etc) to find
      a todo le tiene que sacar faltas he always has to find fault with everything

    • 10.4Spain

      (apodo) to give

    • 10.5

      (brillo) to bring out
      frotar para sacarle brillo rub to bring out the shine / to make it shine
      • esa caminata le sacó los colores that walk brought the color to her cheeks

  • 11

    sacar adelante
    • gracias a su empeño sacaron adelante el proyecto thanks to her determination they managed to get the project off the ground/keep the project going
    • luché tanto para sacar adelante a mis hijos I fought so hard to give my children a good start in life
    • tengo que sacar adelante la misión que me fue encomendada I have to carry out the mission that has been entrusted to me
  • 12

    • 12.1

      (foto) to take

    • 12.2

      (copia) to make
      (copia) to take

    • 12.3

      (apuntes) to make
      (apuntes) to take

  • 13

    Sport
    (tiro libre/falta) to take
  • 14

    • 14.1

      sacarle algo a algn/algo to take sth off sb/sth
      • ¿me sacas las botas? can you pull / take my boots off?
      • tengo que sacarles el polvo a los muebles I have to dust the furniture

    • 14.2(apartar)

      saca esto de aquí que estorba take this away, it's in the way
      • saquen los libros de la mesa take the books off the table
      • mejor sacarlo de en medio ahora we'd better get it out of the way now

    • 14.3

      (programa) to switch off
      (disco) to take off

  • 15

    sacarle algo a algn to get sth out of sb
    • no se lo saques, que es suyo don't take it (away) from him, it's his
    • ¿cuánto te sacan en impuestos? how much do they take off in taxes?
    • no me saques la silla don't pinch my seat
  • 16Latin America

    (hacer desaparecer)
    (mancha) to remove
    (mancha) to get ... out
    (dolor) to get rid of
    es una idea descabellada, a ver si se la podemos sacar de la cabeza it's a crazy idea, we should try to talk him out of it
    • me sacas un peso de encima you've taken a great weight off my mind
    • tenemos que sacarle esa costumbre we have to break him of that habit

intransitive verb

  • 1

    (en tenis, vóleibol)
    to serve
    • Argumentó que sólo el pueblo podrá sacar adelante al pueblo.
    • Corre como el demonio, y saca el máximo provecho de las noches.
    • Hutch prefiere seguir su instinto y métodos particulares para sacar el mayor provecho.
    • Como pudieron sacar tantos arbusto que permiten la absorción de la humedad?
    • El creador acababa de sacar su propia firma de alta costura.
    • La educación y la instrucción ayudan a sacar todos estos tesoros afuera.
    • En el caso de Rosario, se pueden sacar algunas conclusiones.
    • Hay que empezar a sacar a la basura tantos televisores.
    • Desde entonces, no ha parado de sacar fotos.
    • Perca ya sacó turno para una sesión de entrenamiento.
    • Muchas de la ediciones en dvd que sacan en España dan pena.
    • Melody saca a la venta el disco con los temas de MARIMAR.
    • A mi hija la saqué a pasear cuando tenía 4 días.
    • La diferencia esta en la forma es que se quiere sacar la ventaja.
    • Rosendo, el eterno rockero vuelve a sacar disco al mercado.
    • Si ella no existiese, se sacarían los ojos entre ellos.
    • Me da mucha bronca que sigan sacando al mercado autos sin al menos Airbags y frenos ABS.
    • Los científicos acaban de sacar a la luz 274 especies nuevas de los mares australianos.
    • Tampoco pueden sacar dinero para ayudas diversas y propaganda.
    • Sartre sacó buen partido publicitario de su renuncia al Nobel.
    • Deberían sacar uno full full con techo, llantas y climatizador.
    • Calderón se sacó de la manga operar la “guerra contra el narcotráfico”.
    • En verano hacemos las previsiones para ver cuánto producto queremos sacar.
    • El Getafe muchas veces saca petróleo de su mal juego.
    • Hecho este proceso de guerra, nosotros debemos sacar algunas conclusiones.
    • Entre todos tenemos que sacar adelante a esta organización”, subrayó.
    • En cuanto a las motos, directamente se los saca de circulación sin tolerancia”.
    • De todas formas, tampoco los malagueños lograban sacar partido de sus ataques.
    • Hasta ahora no hubo acuerdo en Diputados para sacar la ley.
    • Confío en que el senador Rossi lo saque adelante.
    • Los privados trabajan igual y son los q van a sacar a flote el país.
    • Galicia puede ser el catalizador para sacar adelante nuestros planes.
    • El oficialismo jugó una nueva carta que sacó de la manga.
    • Dede plantearse una estrategia para sacar más provecho a sus inagotables fondos.
    • En este contexto, fueron los locales quienes sacaron ventaja.
    • Habrá quien diga que no hace falta sacar a pasear mi ironía.
    • Un matrimonio medio, los dos trabajando para sacar adelante un hogar.
    • Y empezaron a sacar mucha cocaína para los soldados de Vietnam.
    • Además permite sacar dinero gratis en cajeros de la caixa.
    • Y decididamente se cae dicha variable cuando saca una diferencia en el marcador.
    • Galicia, señor Consejero, acaba de sacar también ahora seiscientas plazas.
    • Las excavaciones arqueológicas sacaron a la luz una vivienda, la casa de Usaid.
    • Me volví a sacar la polla y comencé a hacerme una paja.
    • Y yo mismo llegué a sacar también esa tan poco fundamentada consecuencia.
    • El local sacó diferencias en el marcador a partir del segundo cuarto.
    • Al SAME lo tenés que sacar de circulación con eso.
    • Mmm, creo q el comentario de los bagres se saco de contexto.
    • Está en negociaciones con varios fabricantes para sacar al mercado un notebook con el sistema operativo Chrome.
    • La empresa incluso llegó a sacar sus propias copias piratas.
    • Además creo que al cielo todavía se le puede sacar más partido.
    • Pasado el verano, es momento de sacar conclusiones.
    • Empecé a sacar fotos cuando estaba en el colegio secundario.
    • La segunda zona, ya sacan la cabeza los brotes.
    • Los amos de perros también sacan a pasear a sus caninos.
    • Sólo si aprenden a respetarse su individualidad podrán sacar a flote a la pareja.
    • Acá se quiere sacar tajada del famoso rally mundial.
    • Me lo sacó y también sacó su polla de mi boca.
    • Cuando su juego se traba, saca a relucir su incuestionable pegada para resolver el encuentro.
    • Pero saca a relucir toda su determinación y cosecha triunfo tras triunfo.
    • Así llegó a sacar ventaja de 14-4 promediando el primer cuarto.
    • Jóvenes que acaban de sacar su credencial de elector.
    • También saco una casaca y reviso mi plan para esta tarde noche.
    • A ver qué se sacan de la manga ahora!
    • A partir de ello debemos sacar conclusiones para corregir.
    • Ya le di algunos datos, pero lo ayudo a sacar la cuenta.
    • Solo buscan a los que les puedan sacar sus miserias y televisar eso.
    • Ya saqué cita con el especialista porque es muy raro esto.
    • Un buen líder logra sacar el mejor partido a los recursos humanos.
    • Así, sacarán a la luz nuevas ideas y proyectos de diversas índoles.
    • Se trató de sacar ventaja de mil y una maneras.
    • Cada vez sacan un libro suyo en las librerías, enseguida vuela.
    • Una de las presentes sacó fotos y las subió a Facebook.
    • Varias veces me sacó bastante más línea que la primera.
    • Juntó a sus jugadores para sacar provecho de las sociedades.
    • Hay delincuentes que usan falsos programas de seguridad para sacar dinero.
    • Con un tirón fuerte logré sacar mi pie.
    • Fotografa se marea con el olor y saca foto patas arriba.
    • Sacan a la venta esta participaciones para obtener capital.
    • Esto te ayudará a sacar la fiera que llevas dentro.
    • Me saco el sombrero frente a quien lo mantiene.
    • El líder y creador de Johnson's se la está jugando a fondo para sacar a flote su obra.
    • Con la medida se pretende sacar de circulación a cerca de 80 000 carros.
    • El Gobierno también saca ventaja de la tormenta del mundo.
    • Y lo sacan al mercado unos días antes de Navidad o del día de los enamorados.
    • El último avión logró sacar algunos heridos el 26 de marzo.
  • 2

    (en fútbol)
    to kick off
    sacó de puerta/de esquina he took the goal kick/corner
    • saca de banda he takes the throw-in

pronominal verb

  • 1sacarse

    (extraer)
    ten cuidado, te vas a sacar un ojo be careful or you'll poke / take your eye out
    • (causativo) me tengo que sacar una muela I have to have a tooth out
    • sacarse algo de algo to take sth out of sth
    • sácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pockets
    • sácate el dedo de la nariz don't pick your nose
  • 2

    (ropa/zapatos) to take off
    se sacó el reloj she took off her watch
  • 3

    (apartar, hacer desaparecer)
    sácate el pelo de la cara get / take your hair out of your eyes
    • sacarse el maquillaje to remove / take off one's makeup
    • no me puedo sacar el dolor con nada no matter what I do I can't seem to get rid of the pain
    • no pudimos sacárnoslo de encima we just couldn't get rid of him
  • 4sacarse
    Chile, Mexico

    (nota/calificación) to get
    me saqué un 6 en español I got 6 out of 10 in Spanish
  • Argumentó que sólo el pueblo podrá sacar adelante al pueblo.
  • Corre como el demonio, y saca el máximo provecho de las noches.
  • Hutch prefiere seguir su instinto y métodos particulares para sacar el mayor provecho.
  • Como pudieron sacar tantos arbusto que permiten la absorción de la humedad?
  • El creador acababa de sacar su propia firma de alta costura.
  • La educación y la instrucción ayudan a sacar todos estos tesoros afuera.
  • En el caso de Rosario, se pueden sacar algunas conclusiones.
  • Hay que empezar a sacar a la basura tantos televisores.
  • Desde entonces, no ha parado de sacar fotos.
  • Perca ya sacó turno para una sesión de entrenamiento.
  • Muchas de la ediciones en dvd que sacan en España dan pena.
  • Melody saca a la venta el disco con los temas de MARIMAR.
  • A mi hija la saqué a pasear cuando tenía 4 días.
  • La diferencia esta en la forma es que se quiere sacar la ventaja.
  • Rosendo, el eterno rockero vuelve a sacar disco al mercado.
  • Si ella no existiese, se sacarían los ojos entre ellos.
  • Me da mucha bronca que sigan sacando al mercado autos sin al menos Airbags y frenos ABS.
  • Los científicos acaban de sacar a la luz 274 especies nuevas de los mares australianos.
  • Tampoco pueden sacar dinero para ayudas diversas y propaganda.
  • Sartre sacó buen partido publicitario de su renuncia al Nobel.
  • Deberían sacar uno full full con techo, llantas y climatizador.
  • Calderón se sacó de la manga operar la “guerra contra el narcotráfico”.
  • En verano hacemos las previsiones para ver cuánto producto queremos sacar.
  • El Getafe muchas veces saca petróleo de su mal juego.
  • Hecho este proceso de guerra, nosotros debemos sacar algunas conclusiones.
  • Entre todos tenemos que sacar adelante a esta organización”, subrayó.
  • En cuanto a las motos, directamente se los saca de circulación sin tolerancia”.
  • De todas formas, tampoco los malagueños lograban sacar partido de sus ataques.
  • Hasta ahora no hubo acuerdo en Diputados para sacar la ley.
  • Confío en que el senador Rossi lo saque adelante.
  • Los privados trabajan igual y son los q van a sacar a flote el país.
  • Galicia puede ser el catalizador para sacar adelante nuestros planes.
  • El oficialismo jugó una nueva carta que sacó de la manga.
  • Dede plantearse una estrategia para sacar más provecho a sus inagotables fondos.
  • En este contexto, fueron los locales quienes sacaron ventaja.
  • Habrá quien diga que no hace falta sacar a pasear mi ironía.
  • Un matrimonio medio, los dos trabajando para sacar adelante un hogar.
  • Y empezaron a sacar mucha cocaína para los soldados de Vietnam.
  • Además permite sacar dinero gratis en cajeros de la caixa.
  • Y decididamente se cae dicha variable cuando saca una diferencia en el marcador.
  • Galicia, señor Consejero, acaba de sacar también ahora seiscientas plazas.
  • Las excavaciones arqueológicas sacaron a la luz una vivienda, la casa de Usaid.
  • Me volví a sacar la polla y comencé a hacerme una paja.
  • Y yo mismo llegué a sacar también esa tan poco fundamentada consecuencia.
  • El local sacó diferencias en el marcador a partir del segundo cuarto.
  • Al SAME lo tenés que sacar de circulación con eso.
  • Mmm, creo q el comentario de los bagres se saco de contexto.
  • Está en negociaciones con varios fabricantes para sacar al mercado un notebook con el sistema operativo Chrome.
  • La empresa incluso llegó a sacar sus propias copias piratas.
  • Además creo que al cielo todavía se le puede sacar más partido.
  • Pasado el verano, es momento de sacar conclusiones.
  • Empecé a sacar fotos cuando estaba en el colegio secundario.
  • La segunda zona, ya sacan la cabeza los brotes.
  • Los amos de perros también sacan a pasear a sus caninos.
  • Sólo si aprenden a respetarse su individualidad podrán sacar a flote a la pareja.
  • Acá se quiere sacar tajada del famoso rally mundial.
  • Me lo sacó y también sacó su polla de mi boca.
  • Cuando su juego se traba, saca a relucir su incuestionable pegada para resolver el encuentro.
  • Pero saca a relucir toda su determinación y cosecha triunfo tras triunfo.
  • Así llegó a sacar ventaja de 14-4 promediando el primer cuarto.
  • Jóvenes que acaban de sacar su credencial de elector.
  • También saco una casaca y reviso mi plan para esta tarde noche.
  • A ver qué se sacan de la manga ahora!
  • A partir de ello debemos sacar conclusiones para corregir.
  • Ya le di algunos datos, pero lo ayudo a sacar la cuenta.
  • Solo buscan a los que les puedan sacar sus miserias y televisar eso.
  • Ya saqué cita con el especialista porque es muy raro esto.
  • Un buen líder logra sacar el mejor partido a los recursos humanos.
  • Así, sacarán a la luz nuevas ideas y proyectos de diversas índoles.
  • Se trató de sacar ventaja de mil y una maneras.
  • Cada vez sacan un libro suyo en las librerías, enseguida vuela.
  • Una de las presentes sacó fotos y las subió a Facebook.
  • Varias veces me sacó bastante más línea que la primera.
  • Juntó a sus jugadores para sacar provecho de las sociedades.
  • Hay delincuentes que usan falsos programas de seguridad para sacar dinero.
  • Con un tirón fuerte logré sacar mi pie.
  • Fotografa se marea con el olor y saca foto patas arriba.
  • Sacan a la venta esta participaciones para obtener capital.
  • Esto te ayudará a sacar la fiera que llevas dentro.
  • Me saco el sombrero frente a quien lo mantiene.
  • El líder y creador de Johnson's se la está jugando a fondo para sacar a flote su obra.
  • Con la medida se pretende sacar de circulación a cerca de 80 000 carros.
  • El Gobierno también saca ventaja de la tormenta del mundo.
  • Y lo sacan al mercado unos días antes de Navidad o del día de los enamorados.
  • El último avión logró sacar algunos heridos el 26 de marzo.