Translation of sacudir in English:

sacudir

to shake, v.

transitive verb

  • 1

    • Un nuevo temblor financiero sacudió los centros del mundo capitalista.
    • Kimberle sacudió la cabeza y salpicó una constelación sangrienta en el parabrisas.
    • La noticia sacudió a los medios de todo el mundo.
    • Una tragedia colectiva que debería sacudir la conciencia de los argentinos.
    • Unas pocas expresiones se salieron del molde y sacudieron la modorra.
    • Esto como consecuencia del terremoto que sacudió a Chile en febrero pasado.
    • El tijeretazo del Gobierno en investigación sacude a los científicos.
    • El mayor se sacudió en su asiento, no esperaba la amonestación.
    • Esta vez los mismos personajes han vuelto a sacudir el avispero.
    • Los hechos ocurrieron cuando la explosión sacudió la casa.
    • La izquierda dice que el terremoto de 1985 nos sacudió las conciencias.
    • La ayuda irá a los damnificados por el terremoto que sacudió a Chile.
    • De repente un terremoto sacudió la tierra de debajo de mis pies.
    • El miércoles por la mañana la noticia sacudió fuertemente a la comunidad.
    • Liz sacudió la cabeza ante el silencioso diálogo de su mente.
    • Yo también sacudí mi cabeza, una muestra de apoyo.
    • Peñarol sacudió el mercado con la incorporación de Andrés Nocióni.
    • Pero él sacudió la cabeza y afectó los labios.
    • Tanto la cabeza como el cuello se sacuden violentamente hacia atrás.
    • En ese momento, una poderosa explosión sacude el barracón.
    • La noticia sacudió el mundo de la comunicación la semana pasada.
    • Un nuevo caso de maltrato infantil sacude al país.
    • El terremoto de 8,8 de magnitud sacudió sacudió a Chile este sábado.
    • Me agarró por los brazos y me sacudió con fuerza mientras me insultaba.
    • La crisis que sacude al mundo seguirá su curso.
    • Curiosamente, ese mismo día un fuerte terremoto sacudió al país.
    • Lo normal es que lo lleve caído y lo pueda sacudir.
    • La anunciada fusión entre Entel y GTD Manquehue sacudió hoy al mercado.
    • En realidad aquellos terremotos sacudieron también nuestras conciencias.
    • Ambrosio Romero logró sacudir las conciencias adormiladas de los diputados.
    • De repente, otro temblor sacudió violentamente el piso.
    • Se refirió claramente a las actuales polémicas que sacuden al catolicismo.
    • Un movimiento telúrico de 7 grados sacudió las costas del país.
    • Dáselos para que los explore y pueda sacudir los objetos con sonido.
    • Las consecuencias han sacudido los mercados occidentales, incluido el ruso.
    • La promesa es nada menos que sacudir el mercado de los gadgets.
    • A las dos de la mañana una enorme explosión sacude el edificio.
    • Se trata de un texto que debe sacudir conciencias y creencias.
    • Al menos un muerto y ocho heridos provocó la fuerte explosión que sacudió hoy el distrito gubernamental de Oslo.
    • La tragedia sacudió al mundo del deporte una vez más.
    • Pero su plan se desmorona cuando un temblor sacude el edificio.
    • Año 1960 o Un fuerte terremoto sacude la zona y provoca estragos.
    • Tu te agarras a mis nalgas y me sacudes con más fuerza.
    • Un fuerte sismo sacudió en plena siesta de ayer a Tucumán.
    • El interés por las novelas rusas también sacudió Hispanoamérica.
    • Un monstruo sísmico de 8,8 grados de magnitud en la escala de Ritcher sacudió los cimientos de Chile.
    • La noticia de la muerte de Alejandro sacudió a la sociedad santafesina.
    • Continuó después sacudiendo el polvo adherido en su ropa para estar más presentable.
    • A menudo me sacude la conciencia la palabra de marras.
    • De ahí la fuerza de las protestas que sacuden al país desde marzo pasado.
    • El resultado, sacudido por la crisis general, a la vista está.
    • Quienes en tres años nunca se sacudieron la modorra.
    • Asimismo, el sismo que sacudió ayer al país no es el primero del año.
    • En otro día de huelga, marchas y no pocos incidentes sacudieron ayer a Francia.
    • El sismo sacudió al centro y al sur del país.
    • Entró el perro del vecino y el Sake le empezó a sacudir.
    • Una fuerza política en expansión debe sacudir la modorra política.
    • JUJUY. - Un fuerte sismo sacudió el suelo santiagueño.
    • Diez minutos después tres réplicas de 4, 7 grados sacudieron el lugar.
    • La volví a sacudir y me la engullí otra vez.
    • Las perversas opciones Los distintos sectores de la oposición se sacuden espasmódicamente.
    • Un aire durísimo sacudía con fuerza las plantas contra la ventana.
    • Además todo el día hay que estar sacudiendo el polvo que provocan”.
    • En la tarde de hoy, un nuevo suceso sacudió a la sociedad norteamericana.
    • Los medios estatales también informaron que varias réplicas sacudieron la zona.
    • Un terremoto de 6 grados en la escala de Richter sacudió hoy la costa noreste de la isla.
    • En los años 40 la guerra sacudió al mundo.
    • Desde setiembre de 1999 empezó a sacudir al ambiente científico mundial.
    • Fue el terremoto más fuerte que ha sacudido al país en diez años.
    • En 1925, un sismo de 7 grados sacudió la región de St.
    • La semana pasada otro fuerte movimiento sacudió la zona.
    • Una entidad que se sacudió el molesto polvo de las diferencias reales.
    • El terremoto fiscal griego ha sacudido con fuerza a la Bolsa española.
    • Si se tienen no se deben sacudir al limpiarlos.
    • Volvió a sacudir su cabeza negativamente y se regañó por soñar despierto.
    • El viento me sacudió violentamente pero no me quería mover de ahí.
    • Una crisis que sacude fuertemente por estas horas a los círculos oficiales.
    • En noviembre una triste noticia sacudió a la ciudad.
    • La escuchó unos minutos y en seguida empezó a sacudir la cabeza.
    • Se trata de un nuevo colonialismo del comportamiento que sacude a las sociedades africanas.
    • El caballo suele reaccionar ante este picor sacudiendo violentamente la cabeza.
    • Un sismo de 4.7 grados en la escala de Ritcher sacudió esta mañana a la provincia de Jujuy.
    • Los sentimientos que lo sacuden son muy fuertes y confusos.
    • Llora y así se puede sacudir un poco de angustia.
    • He oído que jamás se debe sacudir a un bebé.
    • 1.1

      (toalla/alfombra) (agitar) to shake
      (colchón/alfombra) (golpear) to beat
      sacudió la arena de la toalla he shook the sand out of the towel

    • 1.2informal

      (niño) to clobber informal

    • 1.3

      sacudir la cabeza (para negar) to shake one's head
      • sacudió la cabeza en señal de afirmación he nodded (his head) in agreement

    • 1.4(hacer temblar)

      to shake
      el terremoto sacudió toda la ciudad the earthquake shook the entire city
      • un escalofrío la sacudió de pies a cabeza a shiver went right through her

    • 1.5Southern Cone, Mexico (limpiar)

      to dust
      tengo que sacudir el polvo I have to dust / do the dusting

  • 2

    (conmover, afectar)
    to shake
    su trágica muerte sacudió a la población his tragic death sent shock waves through / shook the population
    • una revolución que sacudió los cimientos de la sociedad a revolution which shook society to its foundations / which rocked the foundations of society

intransitive verb

Southern Cone, Mexico

  • 1

    to dust

pronominal verb

  • 1

    (apartar de sí)
    (problema) to shrug off
    (sueño/modorra) to shake off
    no sé cómo sacudirme a este tipo I don't know how to get rid of this guy informal
    • la vaca se sacudía las moscas con el rabo the cow was flicking the flies off with its tail
  • 2

    (quitarse)
    (polvo/arena) to shake off
    sacúdete los pelos del perro brush the dog hairs off you
  • Un nuevo temblor financiero sacudió los centros del mundo capitalista.
  • Kimberle sacudió la cabeza y salpicó una constelación sangrienta en el parabrisas.
  • La noticia sacudió a los medios de todo el mundo.
  • Una tragedia colectiva que debería sacudir la conciencia de los argentinos.
  • Unas pocas expresiones se salieron del molde y sacudieron la modorra.
  • Esto como consecuencia del terremoto que sacudió a Chile en febrero pasado.
  • El tijeretazo del Gobierno en investigación sacude a los científicos.
  • El mayor se sacudió en su asiento, no esperaba la amonestación.
  • Esta vez los mismos personajes han vuelto a sacudir el avispero.
  • Los hechos ocurrieron cuando la explosión sacudió la casa.
  • La izquierda dice que el terremoto de 1985 nos sacudió las conciencias.
  • La ayuda irá a los damnificados por el terremoto que sacudió a Chile.
  • De repente un terremoto sacudió la tierra de debajo de mis pies.
  • El miércoles por la mañana la noticia sacudió fuertemente a la comunidad.
  • Liz sacudió la cabeza ante el silencioso diálogo de su mente.
  • Yo también sacudí mi cabeza, una muestra de apoyo.
  • Peñarol sacudió el mercado con la incorporación de Andrés Nocióni.
  • Pero él sacudió la cabeza y afectó los labios.
  • Tanto la cabeza como el cuello se sacuden violentamente hacia atrás.
  • En ese momento, una poderosa explosión sacude el barracón.
  • La noticia sacudió el mundo de la comunicación la semana pasada.
  • Un nuevo caso de maltrato infantil sacude al país.
  • El terremoto de 8,8 de magnitud sacudió sacudió a Chile este sábado.
  • Me agarró por los brazos y me sacudió con fuerza mientras me insultaba.
  • La crisis que sacude al mundo seguirá su curso.
  • Curiosamente, ese mismo día un fuerte terremoto sacudió al país.
  • Lo normal es que lo lleve caído y lo pueda sacudir.
  • La anunciada fusión entre Entel y GTD Manquehue sacudió hoy al mercado.
  • En realidad aquellos terremotos sacudieron también nuestras conciencias.
  • Ambrosio Romero logró sacudir las conciencias adormiladas de los diputados.
  • De repente, otro temblor sacudió violentamente el piso.
  • Se refirió claramente a las actuales polémicas que sacuden al catolicismo.
  • Un movimiento telúrico de 7 grados sacudió las costas del país.
  • Dáselos para que los explore y pueda sacudir los objetos con sonido.
  • Las consecuencias han sacudido los mercados occidentales, incluido el ruso.
  • La promesa es nada menos que sacudir el mercado de los gadgets.
  • A las dos de la mañana una enorme explosión sacude el edificio.
  • Se trata de un texto que debe sacudir conciencias y creencias.
  • Al menos un muerto y ocho heridos provocó la fuerte explosión que sacudió hoy el distrito gubernamental de Oslo.
  • La tragedia sacudió al mundo del deporte una vez más.
  • Pero su plan se desmorona cuando un temblor sacude el edificio.
  • Año 1960 o Un fuerte terremoto sacude la zona y provoca estragos.
  • Tu te agarras a mis nalgas y me sacudes con más fuerza.
  • Un fuerte sismo sacudió en plena siesta de ayer a Tucumán.
  • El interés por las novelas rusas también sacudió Hispanoamérica.
  • Un monstruo sísmico de 8,8 grados de magnitud en la escala de Ritcher sacudió los cimientos de Chile.
  • La noticia de la muerte de Alejandro sacudió a la sociedad santafesina.
  • Continuó después sacudiendo el polvo adherido en su ropa para estar más presentable.
  • A menudo me sacude la conciencia la palabra de marras.
  • De ahí la fuerza de las protestas que sacuden al país desde marzo pasado.
  • El resultado, sacudido por la crisis general, a la vista está.
  • Quienes en tres años nunca se sacudieron la modorra.
  • Asimismo, el sismo que sacudió ayer al país no es el primero del año.
  • En otro día de huelga, marchas y no pocos incidentes sacudieron ayer a Francia.
  • El sismo sacudió al centro y al sur del país.
  • Entró el perro del vecino y el Sake le empezó a sacudir.
  • Una fuerza política en expansión debe sacudir la modorra política.
  • JUJUY. - Un fuerte sismo sacudió el suelo santiagueño.
  • Diez minutos después tres réplicas de 4, 7 grados sacudieron el lugar.
  • La volví a sacudir y me la engullí otra vez.
  • Las perversas opciones Los distintos sectores de la oposición se sacuden espasmódicamente.
  • Un aire durísimo sacudía con fuerza las plantas contra la ventana.
  • Además todo el día hay que estar sacudiendo el polvo que provocan”.
  • En la tarde de hoy, un nuevo suceso sacudió a la sociedad norteamericana.
  • Los medios estatales también informaron que varias réplicas sacudieron la zona.
  • Un terremoto de 6 grados en la escala de Richter sacudió hoy la costa noreste de la isla.
  • En los años 40 la guerra sacudió al mundo.
  • Desde setiembre de 1999 empezó a sacudir al ambiente científico mundial.
  • Fue el terremoto más fuerte que ha sacudido al país en diez años.
  • En 1925, un sismo de 7 grados sacudió la región de St.
  • La semana pasada otro fuerte movimiento sacudió la zona.
  • Una entidad que se sacudió el molesto polvo de las diferencias reales.
  • El terremoto fiscal griego ha sacudido con fuerza a la Bolsa española.
  • Si se tienen no se deben sacudir al limpiarlos.
  • Volvió a sacudir su cabeza negativamente y se regañó por soñar despierto.
  • El viento me sacudió violentamente pero no me quería mover de ahí.
  • Una crisis que sacude fuertemente por estas horas a los círculos oficiales.
  • En noviembre una triste noticia sacudió a la ciudad.
  • La escuchó unos minutos y en seguida empezó a sacudir la cabeza.
  • Se trata de un nuevo colonialismo del comportamiento que sacude a las sociedades africanas.
  • El caballo suele reaccionar ante este picor sacudiendo violentamente la cabeza.
  • Un sismo de 4.7 grados en la escala de Ritcher sacudió esta mañana a la provincia de Jujuy.
  • Los sentimientos que lo sacuden son muy fuertes y confusos.
  • Llora y así se puede sacudir un poco de angustia.
  • He oído que jamás se debe sacudir a un bebé.