Translation of saldar in English:

saldar

to settle, v.

transitive verb

  • 1

    (cuenta) to settle
    (deuda) to settle
    (deuda) to pay
    (deuda) to pay off
    • Los seis duelos restantes se saldaron con empate.
    • Cuentas que quedaron sin saldar, la misma historia otra vez.
    • Macri saldaría a favor de sus amigos del Newman.
    • La crisis financiera mundial ya saldó esta discusión.
    • Los dueños del capital saldan así sus cuentas.
    • La contienda se saldó con un empate a uno.
    • El combate se saldó con el triunfo de Oribe y Lavalleja.
    • Si no te alcanzaran las Yardas obtenidas para lo que querés podrás saldar la diferencia con dinero.
    • La investigación se ha saldado con la detención de cuatro personas relacionadas con este homicidio.
    • Yo lo mire y le pregunté de que otra forma podríamos saldar la deuda.
    • Este aspecto de la controversia está ya definitivamente saldado.
    • Sus últimas seis carreras se han saldado con victoria.
    • Siguió defendiendo intenso hasta los últimos pasajes por la disciplina de saldar la deuda pendiente del viernes.
    • Saldamos así una deuda pendiente con nuestra propia forma de ser.
    • En esto el Partido saldó cuentas con el centrismo y el revisionismo.
    • Por eso venimos a saldar esa asignatura pendiente”.
    • El gobierno de Daniel Scioli saldará de ese modo parte de la deuda que tiene con sus proveedores.
    • La actuación se saldó con la detención de dos personas.
    • El resto de los compromisos se saldaron con empates.
    • Creo que era una deuda pendiente del gobierno que comienza a saldar.
    • Siempre es bueno saldar las diferencias y conocer nuestro pasado para poder seguir construyendo el país.
    • Las redes de amigos también sirven para saldar cuentas.
    • El ataque se saldó con la muerte de 30 personas y 200 heridos.
    • Finiquitar es saldar una cuenta o una deuda.
    • Molledo saldó ayer su deuda con Miguel Delibes.
    • La inmediatez de vender el trigo pasa por saldar los compromisos asumidos.
    • Los equipos españoles saldaron con triunfo su estreno en la Euroliga.
    • Nos animamos y salimos a pelear para que el gobierno salde la deuda que existe con la educación.
    • La sociedad paraguaya empieza a saldar hoy su larga deuda contigo.
    • Los empresarios se habían comprometido a saldar este martes el resto de la deuda.
    • El accidente dejó como saldo un muerto y cuatro lesionadas.
    • Un juicio ominoso sirvió para saldar rivalidades entre vecinos.
    • Para mí es una deuda pendiente y la quiero saldar.
    • El siniestro dejó como saldo un muerto y dos heridos.
    • Este primer episodio se ha saldado con el triunfo militar del imperialismo.
    • Éstas sirven para saldar deudas y comprar insumos.
    • Se saldó con una enorme derrota militar, política e ideológica.
    • Las dos anteriores se saldaron con sendas victorias.
    • Para que la sociedad comience a saldar esa cuenta con las víctimas.
    • Una norma que permitirá saldar una cuenta pendiente de la democracia.
    • Más de la mitad de esos casos se han saldado con la muerte del enfermo.
    • La comuna se comprometió a saldar ese monto.
    • Dos atropellos se saldaron ayer con sendos heridos de gravedad en diferentes puntos de la ciudad.
    • Al menos, anoche saldó la cuenta con el resultado.
    • También los fondos que reciba serán utilizados para saldar la deuda con los marineros del SI.
    • El doble duelo entre estadounidenses y españoles, se saldó a favor de los primeros.
    • Son cuentas pendientes que quiero saldar próximamente”, apunta Arce.
    • La oposición asegura que el dinero se utilizará para saldar compromisos financieros internacionales.
    • La operación se saldó con la detención de 15 personas.
    • Designio que solo se salda con la muerte.
    • El país empieza a saldar su deuda histórica con la cultura.
    • Un comienzo que nos permita saldar nuestras deudas históricas.
    • No sin antes que Leo pueda saldar alguna cuenta pendiente.
    • Dicen que las otras dos se saldaron con un rotundo éxito de demanda.
    • Empezar a saldar deudas de la democracia, un buen propósito.
    • Una deuda que se puede saldar en dos fechas, obvio.
    • Este primer escarceo se salda con una clara victoria del lado oscuro.
    • La Consejería de Vivienda saldó parte de esta deuda el 31 de diciembre.
    • Ese recurso lo utilizarían para saldar su deuda.
    • NV le pidió un crédito para saldar el primer compromiso.
    • Muchos de ellos debieron saldar minutos antes la deuda que mantenían con la Federación.
    • Pero saldar cuentas con el kirchnerismo va a ser realmente muy difícil.
    • Pero ayer el Zoncolan vino a saldar esa deuda.
    • Sin embargo, hay una deuda que no terminan de saldar.
    • Se produjo un accidente de tránsito que dejó como saldo una persona fallecida.
    • Con aquellas precisiones, creía la historia ya saldada entre esas controversias.
    • Los pescados también forman parte de su gastronomía tanto los de agua dulce como saldada.
    • Cada operación que se efectúa está ya saldada con antelación.
    • La fábrica comprometió a saldar la misma este viernes.
    • El uruguayo quiso saldar cuentas por revelar sustracción de chicles en Brasil.
    • Al ritmo de recaudación saldarían la deuda en 500 años.
    • España salda así una deuda histórica, y no por casualidad.
    • La deuda con la figura y la música de Spinetta finalmente quedó saldada ayer.
    • La medida inteligente es buscar alternativas como para poder saldar parte de la deuda.
    • Si bien sus dos últimos partidos se han saldado con derrota.
    • Afortunadamente sólo se registró como saldo una persona herida.
    • Es de esperar que el Gobierno salde estas injusticias de modo discrecional.
    • Ambos para terminar de saldar la deuda social y para recuperar la dignidad.
    • No intentes saldar una deuda con otra.
    • Además, sus tres últimas salidas se han saldado con derrota.
    • Con el dinero sacado espera saldar parte de las deudas que ha dejado Kissel.
    • Nosotros venimos a saldar esa deuda con la sociedad.
    • Cuenta pendiente que no terminamos de saldar por no ponernos de acuerdo.
    • La venganza del novio se saldó con la muerte de los dos hombres.
    • Pero en estas próximas semanas comenzaremos a saldar las deudas.
    • Dos motos protagonizaron anoche un aún inexplicable accidente, que dejó como saldo un muerto.
    • La mirada estratégica permitirá saldar las tensiones ocasionales y parciales.
    • Se saldará la deuda que se contrajo por el incumplimiento del acuerdo salarial.
    • Es tiempo de reorganizar su economía y saldar compromisos pendientes, logrará hacerlo.
  • 2

    (diferencias/disputa) to settle
  • 3

    (productos/mercancías) to sell off

pronominal verb

formal

  • 1

    el encuentro se saldó con un empate the game ended in a tie
    • el accidente se saldó con cinco víctimas mortales five people died in the accident
  • Los seis duelos restantes se saldaron con empate.
  • Cuentas que quedaron sin saldar, la misma historia otra vez.
  • Macri saldaría a favor de sus amigos del Newman.
  • La crisis financiera mundial ya saldó esta discusión.
  • Los dueños del capital saldan así sus cuentas.
  • La contienda se saldó con un empate a uno.
  • El combate se saldó con el triunfo de Oribe y Lavalleja.
  • Si no te alcanzaran las Yardas obtenidas para lo que querés podrás saldar la diferencia con dinero.
  • La investigación se ha saldado con la detención de cuatro personas relacionadas con este homicidio.
  • Yo lo mire y le pregunté de que otra forma podríamos saldar la deuda.
  • Este aspecto de la controversia está ya definitivamente saldado.
  • Sus últimas seis carreras se han saldado con victoria.
  • Siguió defendiendo intenso hasta los últimos pasajes por la disciplina de saldar la deuda pendiente del viernes.
  • Saldamos así una deuda pendiente con nuestra propia forma de ser.
  • En esto el Partido saldó cuentas con el centrismo y el revisionismo.
  • Por eso venimos a saldar esa asignatura pendiente”.
  • El gobierno de Daniel Scioli saldará de ese modo parte de la deuda que tiene con sus proveedores.
  • La actuación se saldó con la detención de dos personas.
  • El resto de los compromisos se saldaron con empates.
  • Creo que era una deuda pendiente del gobierno que comienza a saldar.
  • Siempre es bueno saldar las diferencias y conocer nuestro pasado para poder seguir construyendo el país.
  • Las redes de amigos también sirven para saldar cuentas.
  • El ataque se saldó con la muerte de 30 personas y 200 heridos.
  • Finiquitar es saldar una cuenta o una deuda.
  • Molledo saldó ayer su deuda con Miguel Delibes.
  • La inmediatez de vender el trigo pasa por saldar los compromisos asumidos.
  • Los equipos españoles saldaron con triunfo su estreno en la Euroliga.
  • Nos animamos y salimos a pelear para que el gobierno salde la deuda que existe con la educación.
  • La sociedad paraguaya empieza a saldar hoy su larga deuda contigo.
  • Los empresarios se habían comprometido a saldar este martes el resto de la deuda.
  • El accidente dejó como saldo un muerto y cuatro lesionadas.
  • Un juicio ominoso sirvió para saldar rivalidades entre vecinos.
  • Para mí es una deuda pendiente y la quiero saldar.
  • El siniestro dejó como saldo un muerto y dos heridos.
  • Este primer episodio se ha saldado con el triunfo militar del imperialismo.
  • Éstas sirven para saldar deudas y comprar insumos.
  • Se saldó con una enorme derrota militar, política e ideológica.
  • Las dos anteriores se saldaron con sendas victorias.
  • Para que la sociedad comience a saldar esa cuenta con las víctimas.
  • Una norma que permitirá saldar una cuenta pendiente de la democracia.
  • Más de la mitad de esos casos se han saldado con la muerte del enfermo.
  • La comuna se comprometió a saldar ese monto.
  • Dos atropellos se saldaron ayer con sendos heridos de gravedad en diferentes puntos de la ciudad.
  • Al menos, anoche saldó la cuenta con el resultado.
  • También los fondos que reciba serán utilizados para saldar la deuda con los marineros del SI.
  • El doble duelo entre estadounidenses y españoles, se saldó a favor de los primeros.
  • Son cuentas pendientes que quiero saldar próximamente”, apunta Arce.
  • La oposición asegura que el dinero se utilizará para saldar compromisos financieros internacionales.
  • La operación se saldó con la detención de 15 personas.
  • Designio que solo se salda con la muerte.
  • El país empieza a saldar su deuda histórica con la cultura.
  • Un comienzo que nos permita saldar nuestras deudas históricas.
  • No sin antes que Leo pueda saldar alguna cuenta pendiente.
  • Dicen que las otras dos se saldaron con un rotundo éxito de demanda.
  • Empezar a saldar deudas de la democracia, un buen propósito.
  • Una deuda que se puede saldar en dos fechas, obvio.
  • Este primer escarceo se salda con una clara victoria del lado oscuro.
  • La Consejería de Vivienda saldó parte de esta deuda el 31 de diciembre.
  • Ese recurso lo utilizarían para saldar su deuda.
  • NV le pidió un crédito para saldar el primer compromiso.
  • Muchos de ellos debieron saldar minutos antes la deuda que mantenían con la Federación.
  • Pero saldar cuentas con el kirchnerismo va a ser realmente muy difícil.
  • Pero ayer el Zoncolan vino a saldar esa deuda.
  • Sin embargo, hay una deuda que no terminan de saldar.
  • Se produjo un accidente de tránsito que dejó como saldo una persona fallecida.
  • Con aquellas precisiones, creía la historia ya saldada entre esas controversias.
  • Los pescados también forman parte de su gastronomía tanto los de agua dulce como saldada.
  • Cada operación que se efectúa está ya saldada con antelación.
  • La fábrica comprometió a saldar la misma este viernes.
  • El uruguayo quiso saldar cuentas por revelar sustracción de chicles en Brasil.
  • Al ritmo de recaudación saldarían la deuda en 500 años.
  • España salda así una deuda histórica, y no por casualidad.
  • La deuda con la figura y la música de Spinetta finalmente quedó saldada ayer.
  • La medida inteligente es buscar alternativas como para poder saldar parte de la deuda.
  • Si bien sus dos últimos partidos se han saldado con derrota.
  • Afortunadamente sólo se registró como saldo una persona herida.
  • Es de esperar que el Gobierno salde estas injusticias de modo discrecional.
  • Ambos para terminar de saldar la deuda social y para recuperar la dignidad.
  • No intentes saldar una deuda con otra.
  • Además, sus tres últimas salidas se han saldado con derrota.
  • Con el dinero sacado espera saldar parte de las deudas que ha dejado Kissel.
  • Nosotros venimos a saldar esa deuda con la sociedad.
  • Cuenta pendiente que no terminamos de saldar por no ponernos de acuerdo.
  • La venganza del novio se saldó con la muerte de los dos hombres.
  • Pero en estas próximas semanas comenzaremos a saldar las deudas.
  • Dos motos protagonizaron anoche un aún inexplicable accidente, que dejó como saldo un muerto.
  • La mirada estratégica permitirá saldar las tensiones ocasionales y parciales.
  • Se saldará la deuda que se contrajo por el incumplimiento del acuerdo salarial.
  • Es tiempo de reorganizar su economía y saldar compromisos pendientes, logrará hacerlo.