Translation of salida in English:

salida
Spanish
Latin American Spanish

exit, n.

feminine noun

1
(lugar)
- Sus últimas actuaciones le abrieron la puerta de salida.
- La publicación ya tiene fecha de salida; 16 de septiembre.
- Para Andon la salida más rápida resultó la puerta de la tripulación a su derecha.
- A la salida podrá ser registrado por el servicio de vigilancia.
- Pero la política del ALDE lleva la lucha a un callejón sin salida.
- El delantero definió cruzado ante la inútil salida del arquero Tim Howard.
- Este despertador simula la salida del sol dentro del dormitorio.
- En fin, cien fans a la entrada, cuatrocientos a la salida.
- Tiene muy buena salida pero falló mucho en la marca.
- Esta característica impide que se envase en un recipiente hermético ya que es necesario permitir la salida del gas.
- Las ranuras de salida de aire de la parte delantera hacen el trabajo más agradable.
- La definición se consumó tras conocida la noticia de que Gunther no toma salida.
- La salida del sol es el nacimiento del día, de la vida.
- Salida al pie del Ángel de la Independencia.
- Antes de eso, hay un tiempo variable durante el cual se va dilatando para permitir la salida.
- En la rotonda, toma la quinta salida hacia la Calle de México.
- Una posible salida de este dilema es el enfoque sobre las exportaciones.
- Los caminos tienen barreras de entrada y de salida custodiadas por seguridad privada.
- En condiciones normales estos músculos igualan la entrada y salida de aire del pulmón.
- El arquero de ellos ayudó con su pésima salida y obliga a nuestro delantero a hacer el gol increíble e inolvidable.
- Sin embargo, las autoridades cubanas no le han permitido la salida del país para recibirlos.
- Este año se había especulado con su posible salida hacia Renault.
- Tocar el suelo en cualquier momento después de dar la salida hasta la llegada del aspirante.
- Pero al mismo tiempo buscan puertas de salida por si acaso.
- Y todavía es capaz de decir que el campo liderará la salida de la crisis.
- El ministro de Hacienda anticipó a su equipo su salida del gabinete.
- Asimismo, aseguró que en ellas “No hay salidas individuales.
- Las reservas caerían 3.700 millones en un escenario moderadamente optimista de salida de capitales.
- Pero entrar en esta espiral no puede ser la única salida.
- Ramón sabe que los tres puntos son la única salida.
- Hoy se da el pistoletazo de salida a la ayuda de 400 euros.
- Pero siempre todo se salva con la música, buena salida.
- Lo anormal de la Argentina hoy es que haya esta salida de capitales.
- Todavía no hay una fecha fijada para su salida al mercado.
- Selecciones que se han arropado atrás y han buscado salidas rápidas a la contra.
- Héctor Mancilla empató el marcador anoche en el Universitario al aprovechar la mala salida de Miguel Becerra.
- Casco con salidas de aire patentado por congestión reducida.
- El Hummer de Robby Gordon salta en la rampa de salida.
- En una de esas salidas conocí a mi enamorado.
- Bolivia perdió su salida al mar en 1897 durante la Guerra del Pacífico.
- Nazarenos sin capirote esperando la hora de salida.
- Por último, otros integrantes del grupo se encargaban de dar salida al botín.
- Los mineros no salieron por las salidas de emergencias porque estaban clausuradas.
- El delantero eludió la salida del arquero y definió desde un ángulo cerrado.
- Por lo tanto, el propio Senado tiene la salida.
- He hecho una buena salida pero me han bloqueado varias veces.
- Se crea así un terreno fácil para la aparición de propuestas demagógicas que ofrecen salidas rápidas.
- El ex Juventus picó, eludió rivales y definió ante la salida del arquero.
- Ese subsidio lo maneja el Estado, es una situación de salida de la crisis Argentina.
- Me decidí por el curso por las salidas profesionales.
- Su fecha de salida al mercado es este mismo mes de junio.
- De momento no se sabe de precios ni fecha de salida al mercado.
- Pero la salida de Keiji Inafune podría alterar el plan.
- Pero es que además, también tiene salida HDMI.
- De alcances tan críticos por su adversa repercusión sobre la salida de crisis económica.
- Al competidor no se le permitirá tomar la salida de nuevo en otra serie.
- He realizado una mala salida, lo que ha convertido las primeras vueltas en algo complicado.
- Todo esto los llevó a un callejón sin salida.
- Solo se mantiene la prohibición de salida del país.
- O se superan estas condiciones o no hay salida.
- Su salida al mercado español parece que es inminente.
- La lógica de este modelo es la salida de capitales.
- Ø Capacitación con salida laboral de jefe de familia.
- De esta forma conseguían dar salida a especies que no solían comercializarse en los mercados locales.
- Se busca una salida, algo que nos llene.
- A éstos oficiales le fue colocado impedimentos de salida del país.
- Shakira dará el pistoletazo de salida al mes de junio en Almería.
- Indique la fecha de salida o embarque al exterior de las mercancías.
- Ahora trato de encontrar la salida y volver a sentirme viva.
- Vamos a hacer un análisis y contar con una mejor salida para ellos” indicó.
- No hay otra salida que enfrentarlos con dignidad y respeto a nuestra soberanía.
- Hilda Molina expresó su pesimismo sobre su posible salida de la isla.
- Corpoamazonía se reuniría esta tarde con las partes para buscar una salida.
- El 18 de febrero se da el pistoletazo de salida con el pregón.
- Por la salida laboral en la carrera no es mucho problema.
- La juventud productiva está desesperada y frustrada, no encuentra salida.
- No obstante siguen siendo las que mas salida profesional tienen.
- El aeropuerto es la puerta de entrada y salida del país.
- Entonces se permitió la salida y la entrada de personas a pie.
- A cada piloto se le asigna una hora de salida.
- La única salida es la modificación drástica de la ley.
- Sin embargo la salida de la emergencia no implica el final de los trabajos.
- El nivel de salida puede ser ajustada con un control de volumen.
- Se resuelve un requisito indispensable para una posterior salida a Bolsa.
- He tenido varias salidas a mar y he pescado fondeado sin marearme pero siempre hay una primera vez.
- Él sólo se había metido en el callejón sin salida.
- La respuesta en cuanto a salidas profesionales es perfecta.
- Me parece que es una salida rápida.
- ACCIONA tiene la confianza de sus inversores desde su salida a Bolsa.
- Cinco años después se construyó la salida por calle Moneda.
- La salida laboral de las carreras fue el tema de interés principal.
- Meses mas tarde buscando una salida al mar fundo Ntra. Sra. de la Carballeda..
- Sin contemplaciones, su dedo ha señalado la puerta de salida.
- Todos los niveles tienen salida directa al exterior excepto la última planta.
- La compañía se convierte en la última salida a bolsa del año.
- Lo trágico e inhumano en situaciones como ésas es la falta de salidas.
- 1.1(de un edificio, lugar)
  exit
  [ S ] salida — exit
  dimos mil vueltas buscando la salida — we went round and round looking for the way out / the exit
  todas las salidas de Bilbao — all the roads out of Bilbao
  Bolivia no tiene salida al mar — Bolivia has no access to the sea
  es una calle sin salida — it's a dead end
- 1.2
  (de una tubería) outlet
  (de una tubería) outflow
  (de un circuito) outlet
- 1.3also salida del sistemaComputing
  logoff
  logout
2
(acción)
me lo encontré a la salida — I met him on the way out
- quedamos en encontrarnos a la salida del concierto — we arranged to meet at the end of / after the concert
- acelera a la salida de la curva — accelerate (as you come) out of the curve
- el gobierno les ha negado la salida del país — the government has refused to allow them to leave the country
- impedir la salida de divisas — to prevent currency being taken out of / leaving the country
- estaban esperando la salida de la novia — they were waiting for the bride to appear
- la salida del primer toro — the entry of the first bull
3
(como distracción)
es su primera salida desde que la operaron — it's the first time she's been out since her operation
- una salida a la ópera — an evening at the opera
- una salida al campo — an outing / a trip to the country
4
(de un líquido, gas) output
(de un circuito) output
5
la salida del sol — sunrise
6
(partida)
- 6.1(de un tren, avión)
  departure
  LANSA anuncia la salida del vuelo 503 — LANSA announces the departure of flight 503
  el tren efectuará su salida por vía cinco — the train will leave from track five
  [ S ] salidas nacionales/internacionales — domestic/international departures
- 6.2Sport
  (en una carrera)
  start
  dan la salida con un disparo — a gun is fired to start the race / to signal the start
7
- 7.1(solución)
  no le veo ninguna salida a esta situación — I can see no way out of this situation
  hay que buscar una salida a la crisis económica — a solution must be found to the economic crisis
  vamos a tener que aceptar, no nos queda otra salida — we're going to have to accept, we have no option
- 7.2(posibilidades)
  la informática, hoy en día, tiene muchas salidas — nowadays there are many openings / job opportunities in computing
  esta prenda no tiene mucha salida — this garment doesn't sell very well
8
Business Finance
(gasto)
payment
entradas y salidas — income and expenditure
9
(ocurrencia)
este chico tiene cada salida … — this child comes out with the funniest things …
- fue una salida que nos hizo reír mucho — his remark / comment had us all in stitches