Translation of salpicar in English:

salpicar

to splash, v.

transitive verb

  • 1

    • Ahora la austeridad también salpica a la alta cocina.
    • Las ollas podridas estallan y salpican a funcionarios.
    • La sangre manó de la herida y salpicó la pared recién pintada.
    • Dos son las tragedias, que nos pueden salpicar en forma peligrosamente cercana.
    • Porque está hecho acá y salpica directamente a funcionarios de gobierno.
    • El paisaje se empezó a salpicar de chozas de cartón.
    • Es un porcentaje demasiado alto de delitos que nos salpica a todos.
    • Salpicado por el caso Mosquera el funcionario busca alejarse del escándalo.
    • En ambos casos las investigaciones judiciales salpican directamente al gobierno regional.
    • De esta manera no se ensucian ni salpican agua.
    • O también salpica sobre la imagen gotas de pintura.
    • Las sospechas de corrupción salpican a varios expertos y funcionarios públicos.
    • Es más, ni una sola chimenea salpica el paisaje.
    • Untar la torta con la mermelada y salpicar con nueces picadas.
    • Las repercusiones del escándalo del contrabando ya salpican al presidente Morales.
    • No obstante, las acusaciones vertidas parecen no salpicar directamente a Berlusconi.
    • Otro caso de prostitución salpica al primer ministro italiano Silvio Berlusconi.
    • El Narcoescándalo posteriormente también salpicó al gobierno de Uruguay.
    • Puede salpicar un par de gotas de agua, o desbordar.
    • El impacto salpicó las paredes con los restos de su cerebro.
    • Prendió el ventilador y salpicó a varios funcionarios.
    • Acomodar arriba los bivalvos y salpicar con perejil picado.
    • Comenzó a salpicar agua pero pude protegerme de los salpicones.
    • Esta anticipación utópica va salpicando aquí y allá las páginas de la obra de Simmel.
    • Palabrotas y expresiones muy crudas salpicaban sus cartas y su conversación.
    • Fíjense en la cantidad de sangre que salpica la pantalla.
    • De vez en cuando algunas gotas de agua salpicaban nuestros cuerpos.
    • Se retira del calor y se salpica con el perejil.
    • Empezó a salpicar de sangre el asiento, el tablero y los cristales.
    • El recambio en la Xunta puede salpicar a un millar de puestos.
    • Como si todo esto fuese poco la corrupción los salpica permanentemente.
    • La situación irregular también salpica al presidente Joseph Blatter.
    • Solo porque esa investigación salpica al ministro Golborne..
    • La sangre había manchado el piso y salpicado las paredes.
    • Sangre salpicando la pantalla, desmembramientos y todo lo que eso conlleva.
    • Las palabras restañan como haces que salpican la pantalla.
    • Todo ello sin que te salpique nada de spray a la cara.
    • Ligeras gotitas de lluvia salpicaban el cristal del coche.
    • Todo los gritos que trajo el viento salpicaron de sangre la calle.
    • No creo que esto llegue a salpicar a los peces gordos.
    • Varios escándalos de corrupción han salpicado al gobierno del derechista Martinelli.
    • Lagos y Bachelet consiguieron no dejarse salpicar por escándalos.
    • A la vuelta algunas baldosas salpican agua si las pisás.
    • Y así una inmunda oleada de corrupción salpica al gobierno nacional.
    • Como si alguien hubiera salpicado una mancha usando una pluma fuente.
    • Tapar apenas con un papel encerado para que no salpique mucho.
    • Esto sin dejar de lado que al usarlo nos llegue a salpicar.
    • Las huellas del pasado salpican el paisaje de Aledo.
    • Esto salpica a funcionarios removidos por venta de droga.
    • El hecho también salpicó al ministro de Gobierno.
    • Aunque salpicado por varios escándalos, hasta el momento no tiene llamado formal.
    • Una lluvia de gotitas de sangre salpica los cristales cuadriculados.
    • Gigantescos hechos de corrupción ya salpican al presidente y su círculo áulico.
    • Las terrazas incas y las ruinas salpican el paisaje.
    • El operativo no es menor puesto que la denuncia no sólo salpica a Frigerio.
    • 1.1

      (de agua) to splash
      (de barro, aceite) to splash
      (de barro, aceite) to spatter
      estás salpicando todo el suelo you're splashing the whole floor
      • salpica la camisa antes de plancharla sprinkle the shirt with water before ironing it

    • 1.2(afectar)

      el escándalo llegó a salpicar a todos los directivos all the members of the board were implicated in the scandal

  • 2

    (discurso/conversación) to pepper
    salpicar algo de algo to pepper sth with sth