Translation of saltar in English:

saltar

to jump, v.

intransitive verb

  • 1

    • 1.1

      (brincar) to jump
      (más alto, más lejos) to leap
      saltar a la cuerda / (Spain) a la comba / (Chile) al cordel to skip British
      • saltaban de (la) alegría they were jumping for joy
      • tuve que saltar por encima de las cajas I had to jump over the boxes
      • saltó de la silla he leapt / jumped up out of his chair
      • los cachorros saltaban juguetones a su alrededor the puppies romped playfully around her
      • miraba saltar las truchas en el río he watched the trout leaping in the river
      • saltar con / en una pierna to hop
      • están dispuestos a saltar por encima de todo para conseguirlo they're prepared to go to any lengths / they'll stop at nothing to get it

    • 1.2(en atletismo)

      to jump
      saltó casi seis metros he jumped nearly six meters
      • para clasificarse tendrá que saltar 1,85m to qualify he will have to jump / clear 1.85m

    • 1.3

      (pelota) to bounce
      (párpado) to twitch

    • 1.4(lanzarse)

      to jump
      saltó del tren en marcha she jumped from the moving train
      • saltar en paracaídas to parachute
      • saltó desde una ventana/desde un tercer piso he jumped from a window/the third floor
      • al saltar a tierra se hizo daño she hurt herself jumping to the ground
      • echó una carrera y saltó al otro lado del río he took a run and jumped / leapt over the river
      • ¿sabes saltar del trampolín? can you dive off the springboard?
      • saltó al vacío he leapt into space
      • saltar sobre algn/algo to jump on sb/sth
      • dos individuos saltaron sobre él y le robaron la cartera two people jumped on him and stole his wallet
      • la pantera saltó sobre su presa the panther jumped / leapt / sprang on its prey

  • 2

    • 2.1(aparecer)

      saltar a algo
      • ambos equipos saltan al terreno de juego the two teams are now coming out onto the pitch
      • salta ahora a las pantallas comerciales is now on release at commercial theaters
      • cuatro nombres saltan de inmediato a la memoria four names immediately spring to mind
      • salta a la vista que están descontentos it's patently obvious / quite clear that they're unhappy
      • la noticia saltó a la primera página de los periódicos the story hit the headlines / made front-page news

    • 2.2(pasar)

      to jump
      saltar de algo a algo to jump from sth to sth
      • el disco ha saltado del cuarto al primer puesto the record has jumped from number four to number one
      • saltaba de una idea a otra she was jumping about / skipping from one idea to the next

  • 3

    • 3.1

      (botón) to come off
      (botón) to pop off
      (chispas) to fly
      (aceite) to spit
      le hizo saltar tres dientes de un puñetazo he knocked out three of his teeth with one punch
      • agitó la botella y el corcho saltó he shook the bottle and the cork popped out
      • han saltado los plomos / fusibles / (Southern Cone) tapones the fuses have blown
      • hacer saltar la banca to break the bank

    • 3.2(romperse)

      (vaso/cristal) to shatter
      se cayó y saltó en mil pedazos it fell and shattered into a thousand pieces

    • 3.3(estallar)

      la bomba hizo saltar el coche por los aires the bomb blew the car into the air
      • hicieron saltar el edificio con dinamita they blew up the building with dynamite

  • 4

    (persona)
    • 4.1informal (enojarse)

      to lose one's temper
      to get angry
      salta por nada he loses his temper / gets angry for no reason

    • 4.2(decir, soltar)

      to retort
      —eso no es verdad —saltó Julián that's not true, Julián retorted
      • saltar con algo
      • saltó con una serie de insultos he came out with / let fly with a stream of insults
      • ¿y ahora saltas con que no te interesa? and now you suddenly say that you're not interested?
      • estar a la que salta
      • este siempre está a la que salta (alerta a las oportunidades) he never misses a trick

  • 5informal

    (perder un empleo)
    to get the shove informal
    to get the chop informal

transitive verb

  • 1

    • Felices también saltan los políticos que en esto encuentran un oasis.
    • El ex gobernador y su grupo no se pueden saltar etapas.
    • Después todos los boludos fotógrafos y camarógrafos saltando las vallas para sacar una foto.
    • No recuerdo cuando saltó a la fama porque jamás ha saltado a la fama.
    • Todas las precauciones habían saltado por los aires.
    • Del metal saltaron chispas, pero no se produjo ningún fuego.
    • Creer, reventar o saltar más que el resto.
    • Todavía se me saltan las lágrimas recordando aquel momento.
    • Usa la barra espaciadora para saltar y las flechas de izquierda y derecha para moverte.
    • Salta a la vista, o a los oídos.
    • La primera vez que salté fuera de un avión.
    • De ahí salté a acciones dramáticas que niegan la situación evidente.
    • Si se encuentra la orden break se debe saltar al final del bloque.
    • Una vez más, saltan las alarmas sociales infundadas.
    • Procure que no haya objetos cercanos que puedan ayudar a saltar la valla.
    • Liga empleará el mismo equipo que saltó a la cancha de Vélez.
    • Sin pensarlo le salta encima y le mete una patada.
    • Eso es lo que pensé nada más saltar de la cama.
    • Salta más que todos y gana en las dos áreas.
    • De vez en cuando algún grupo de monos nos desbordaba y lograba saltar la muralla.
    • No saltar encima de la cinta una vez en marcha.
    • Milady saltó fuera de su cama y fue a abrir.
    • El equipo de Pep Guardiola saltará al Ono Estadi como campeón.
    • No lo pudo evitar y volvió a saltar sobre el viejo.
    • No lo consiguieron, siempre saltaba más alto que todos ellos.
    • Ahí, empezó a saltar y a saludar al país.
    • Los dos equipos saltan de nuevo al verde.
    • Administración cumple con tus obligaciones y no te saltes las leyes.
    • Ponían sobre mi mano una máquina de escribir y luego saltaban encima.
    • En 1985 el tema del narco volvió a saltar.
    • Entronerar o hacer saltar fuera de la mesa la bola blanca.
    • Bien, agradecimos a la mayoría, perdonen si nos hemos saltado a alguien.
    • Era el jefe, que había saltado encima de Ben.
    • Algunas cosas raras saltaron a la luz investigando sus componentes.
    • Buenísima la noticia que saltaba a la luz hace unos días.
    • Algunos saltan de alegría o de furia, difícil saberlo.
    • Messi saltó al campo en el segundo tiempo.
    • La eliminatoria saltó por los aires en el inicio del segundo tiempo.
    • Casi simultáneamente saltaron a la palestra musical dos temas que terminaron arrasando más allá de las fronteras cibernéticas.
    • Usa los cursores para poder saltar y para moverte.
    • Los dos equipos saltaron al ataque en la segunda mitad.
    • Los barceloneses saltaban de alegría, aplaudían y se abrazaban.
    • Se había atrevido a saltar la valla sin pantalones.
    • Otra apuesta segura para no dejar de saltar en sus conciertos.
    • La flaqueza del nuevo mandatario salta a la vista con sólo ver su gabinete.
    • Getafe y Málaga saltaron al terreno de juego con un guión parecido.
    • Lucas aprovecha la oportunidad y se escapa saltando por la ventana.
    • Después de llegar ahí saltaremos a una cuerda para balancearnos.
    • Hasta 25 jugadores han saltado al terreno de juego.
    • Allí, retrató a los simpatizantes australianos que luego saltaron a la cancha.
    • Empecé a saltar arriba de la pija del flaco.
    • Después vendría lo de los análisis que hicieron saltar las alarmas.
    • Otra parte en hacer saltar en incontables pedazos la granada.
    • Con el primer rayo de sol salté de la cama.
    • Hay gente saltando y se levanta mucho polvo porque la cancha es de tierra.
    • Pueden astillarse con el impacto haciendo saltar trozos cortantes.
    • Es cuando salta la alarma por un posible exceso.
    • Saltaron las lágrimas de desesperanza ante la escena de un mundo perverso.
    • Querétaro saltó a la cancha sin un planteamiento definido.
    • La gente busca y crea un improvisado que salta a la palestra.
    • Y de ahí saltó a los escenarios para hacer monólogos.
    • El periodista saltó de la cama como dispuesto a huir.
    • Sus botines ya quieren saltar a la cancha para vencer al Flamengo.
    • Le rindió honor a su disciplina y en este 2010 saltó bien alto.
    • A mi perra le gusta saltar por la ventana.
    • Ambos equipos saltaban al terreno de juego bajo un clima africano.
    • Un partido de combate no puede saltar las etapas de la historia.
    • Con suerte, saltará a la vista que a una le falta una esfera.
    • La inestabilidad laboral también saltó a poco de comenzar a dialogar.
    • Cómprate unas Katiuskas, y vuelve a saltar por los charcos.
    • Fue tal el éxito del blog que ahora salta a formato libro.
    • Hay que saltar bien alto para ganar la pelota.
    • El equipo alicantino saltó muy metido al partido.
    • Sus problemas de pubis habían hecho saltar las alarmas esta semana.
    • El sector pesquero artesanal también salta a la protesta.
    • Hoy con la reglamentación saltan a la luz las contradicciones.
    • El canguro australiano quiere saltar más alto que nunca este año.
    • En otro plano, partidos que deben saltar una valla de significancia.
    • Su nombre saltó a la palestra justo al principio del verano, pero parecía que estaba descartado.
    • E incluso Benzemá que saltó al campo en la segunda parte.
    • Sacará esa parte artística de ti que seguramente querrá saltar al escenario.
    • Cualquier previsión puede saltar por los aires ... a peor.
    • La tía Antonia saltaba de alegría como una perra.
    • Actualmente Radio Plantón debe saltar de frecuencia para evitar ser interferida.
    • Luego saltan fuera del agua para acelerar su corazón.
    • Nomás veía a un hombre y le quería saltar encima.
    • Los gladiadores saltan al campo y les impresiona lo que ven.
    • Resulta que ahora saltó el cerco y ya vemos la magnitud del peligro.
    • Es como haber saltado de la sartén al fuego.
    • Cortocircuito? no entiendo, ahora salta al amor.
    • Mientras limpias nadie se percata en que se te saltan las lágrimas.
    • 1.1

      (obstáculo/zanja/valla) to jump
      (zanja/valla/obstáculo) to jump over
      (apoyándose) to vault
      (apoyándose) to vault over
      el caballo se negó a saltar la valla por segunda vez the horse refused the fence for the second time
      • no se puede saltar la ficha del contrario you are not allowed to jump over your opponent's piece

    • 1.2(omitir)

      (página/pregunta) to skip
      (página/pregunta) to miss out
      saltar publicidad skip advertising
      • me saltó al pasar lista he missed me out when he was taking the register

  • 2Southern Cone

    Cooking
    (saltear, freír)
    to sauté
    to lightly fry
  • 3Chile

    (diente/loza) to chip

pronominal verb

  • 1

    • 1.1(omitir)

      (página/palabra/línea) to skip
      no es bueno saltarse así una comida it's not good to miss / skip a meal like that

    • 1.2

      (stop/semáforo) to jump
      (leyes) to bypass
      (leyes) to circumvent
      torera

  • 2

    (botón) to come off
    (botón) to pop off
    (pintura) to chip
    se le ha saltado el esmalte the varnish has chipped
    • se le saltaron las lágrimas her eyes filled with tears
  • Felices también saltan los políticos que en esto encuentran un oasis.
  • El ex gobernador y su grupo no se pueden saltar etapas.
  • Después todos los boludos fotógrafos y camarógrafos saltando las vallas para sacar una foto.
  • No recuerdo cuando saltó a la fama porque jamás ha saltado a la fama.
  • Todas las precauciones habían saltado por los aires.
  • Del metal saltaron chispas, pero no se produjo ningún fuego.
  • Creer, reventar o saltar más que el resto.
  • Todavía se me saltan las lágrimas recordando aquel momento.
  • Usa la barra espaciadora para saltar y las flechas de izquierda y derecha para moverte.
  • Salta a la vista, o a los oídos.
  • La primera vez que salté fuera de un avión.
  • De ahí salté a acciones dramáticas que niegan la situación evidente.
  • Si se encuentra la orden break se debe saltar al final del bloque.
  • Una vez más, saltan las alarmas sociales infundadas.
  • Procure que no haya objetos cercanos que puedan ayudar a saltar la valla.
  • Liga empleará el mismo equipo que saltó a la cancha de Vélez.
  • Sin pensarlo le salta encima y le mete una patada.
  • Eso es lo que pensé nada más saltar de la cama.
  • Salta más que todos y gana en las dos áreas.
  • De vez en cuando algún grupo de monos nos desbordaba y lograba saltar la muralla.
  • No saltar encima de la cinta una vez en marcha.
  • Milady saltó fuera de su cama y fue a abrir.
  • El equipo de Pep Guardiola saltará al Ono Estadi como campeón.
  • No lo pudo evitar y volvió a saltar sobre el viejo.
  • No lo consiguieron, siempre saltaba más alto que todos ellos.
  • Ahí, empezó a saltar y a saludar al país.
  • Los dos equipos saltan de nuevo al verde.
  • Administración cumple con tus obligaciones y no te saltes las leyes.
  • Ponían sobre mi mano una máquina de escribir y luego saltaban encima.
  • En 1985 el tema del narco volvió a saltar.
  • Entronerar o hacer saltar fuera de la mesa la bola blanca.
  • Bien, agradecimos a la mayoría, perdonen si nos hemos saltado a alguien.
  • Era el jefe, que había saltado encima de Ben.
  • Algunas cosas raras saltaron a la luz investigando sus componentes.
  • Buenísima la noticia que saltaba a la luz hace unos días.
  • Algunos saltan de alegría o de furia, difícil saberlo.
  • Messi saltó al campo en el segundo tiempo.
  • La eliminatoria saltó por los aires en el inicio del segundo tiempo.
  • Casi simultáneamente saltaron a la palestra musical dos temas que terminaron arrasando más allá de las fronteras cibernéticas.
  • Usa los cursores para poder saltar y para moverte.
  • Los dos equipos saltaron al ataque en la segunda mitad.
  • Los barceloneses saltaban de alegría, aplaudían y se abrazaban.
  • Se había atrevido a saltar la valla sin pantalones.
  • Otra apuesta segura para no dejar de saltar en sus conciertos.
  • La flaqueza del nuevo mandatario salta a la vista con sólo ver su gabinete.
  • Getafe y Málaga saltaron al terreno de juego con un guión parecido.
  • Lucas aprovecha la oportunidad y se escapa saltando por la ventana.
  • Después de llegar ahí saltaremos a una cuerda para balancearnos.
  • Hasta 25 jugadores han saltado al terreno de juego.
  • Allí, retrató a los simpatizantes australianos que luego saltaron a la cancha.
  • Empecé a saltar arriba de la pija del flaco.
  • Después vendría lo de los análisis que hicieron saltar las alarmas.
  • Otra parte en hacer saltar en incontables pedazos la granada.
  • Con el primer rayo de sol salté de la cama.
  • Hay gente saltando y se levanta mucho polvo porque la cancha es de tierra.
  • Pueden astillarse con el impacto haciendo saltar trozos cortantes.
  • Es cuando salta la alarma por un posible exceso.
  • Saltaron las lágrimas de desesperanza ante la escena de un mundo perverso.
  • Querétaro saltó a la cancha sin un planteamiento definido.
  • La gente busca y crea un improvisado que salta a la palestra.
  • Y de ahí saltó a los escenarios para hacer monólogos.
  • El periodista saltó de la cama como dispuesto a huir.
  • Sus botines ya quieren saltar a la cancha para vencer al Flamengo.
  • Le rindió honor a su disciplina y en este 2010 saltó bien alto.
  • A mi perra le gusta saltar por la ventana.
  • Ambos equipos saltaban al terreno de juego bajo un clima africano.
  • Un partido de combate no puede saltar las etapas de la historia.
  • Con suerte, saltará a la vista que a una le falta una esfera.
  • La inestabilidad laboral también saltó a poco de comenzar a dialogar.
  • Cómprate unas Katiuskas, y vuelve a saltar por los charcos.
  • Fue tal el éxito del blog que ahora salta a formato libro.
  • Hay que saltar bien alto para ganar la pelota.
  • El equipo alicantino saltó muy metido al partido.
  • Sus problemas de pubis habían hecho saltar las alarmas esta semana.
  • El sector pesquero artesanal también salta a la protesta.
  • Hoy con la reglamentación saltan a la luz las contradicciones.
  • El canguro australiano quiere saltar más alto que nunca este año.
  • En otro plano, partidos que deben saltar una valla de significancia.
  • Su nombre saltó a la palestra justo al principio del verano, pero parecía que estaba descartado.
  • E incluso Benzemá que saltó al campo en la segunda parte.
  • Sacará esa parte artística de ti que seguramente querrá saltar al escenario.
  • Cualquier previsión puede saltar por los aires ... a peor.
  • La tía Antonia saltaba de alegría como una perra.
  • Actualmente Radio Plantón debe saltar de frecuencia para evitar ser interferida.
  • Luego saltan fuera del agua para acelerar su corazón.
  • Nomás veía a un hombre y le quería saltar encima.
  • Los gladiadores saltan al campo y les impresiona lo que ven.
  • Resulta que ahora saltó el cerco y ya vemos la magnitud del peligro.
  • Es como haber saltado de la sartén al fuego.
  • Cortocircuito? no entiendo, ahora salta al amor.
  • Mientras limpias nadie se percata en que se te saltan las lágrimas.