Translation of salvar in English:

salvar

to save, v.

transitive verb

  • 1

    • Pero ¿Qué se puede hacer para salvar a Barcelona?
    • Llamamos a un médico, pero no lo pudieron salvar.
    • Ricardo Costa había logrado salvar su cabeza con argumentos inapelables.
    • Por eso insisto en llevar este mensaje que puede salvar más vidas.
    • El tratamiento salva la vida o la salud del bebé.
    • Podréis ver en esta imagen el inmenso peligro del que nos han querido salvar.
    • Poco disfrute, parecía que iban a salvar la situación.
    • Además no por hacerse vegetariano se puede salvar el planeta.
    • Adoptar no es ayudar, ni salvar a un niño.
    • Los 21.900 euros que cuesta justifican esta contribución a salvar el planeta.
    • Si mañana ganan, se salvan del descenso.
    • En Itauguá Luqueño consiguió ante Libertad un empate que lo salva del descenso.
    • Salvar a un niño de corta edad añade muchísimos años a la esperanza de vida.
    • Dios salve al Rey porque a Colombia no la salva nadie.
    • Me gustaría que cada persona contribuyera a salvar el planeta.
    • En dichas campañas sus “bomberos” no lograron salvar al equipo.
    • En estos casos y salvando las distancias es más o menos lo mismo.
    • Se puede salvar al mundo de su destrucción por un cambio de conciencia.
    • Pero hoy San Carlos tiene que salvar la categoría.
    • Un enfoque basado en la equidad podría salvar más vidas.
    • No quiero tu mano, Esta vez me salvaré yo solo.
    • Durante estos cuatro meses mucha gente murió por salvar sus vidas.
    • PRUD - ¿Qué objeto tiene Dios en salvar a los hombres?
    • La misión consistía en salvar al pueblo de las dificultades.
    • Salvando las distancias, es lo que busco en mis equipos.
    • Utilizada correctamente puede salvar la vida y mejorar la salud.
    • Dentro del juego se puede salvar la situación de la partida.
    • Mi auto esta echo pebre y me salve de milagro.
    • Los médicos intentan salvar su vida con un tratamiento especial.
    • Al náutico solo un milagro lo salvará del descenso.
    • Sólo que no voy a esperar que nadie me venga a salvar.
    • Ahora podrían salvar vidas reforzando el tratamiento de la fibrosis quística.
    • Escribir no para salvar al mundo o para tirarse abajo a un alcalde.
    • Como si se tratara de lo que es, poco menos que salvar el año.
    • Hércules fue encargado de salvar al país de aquel monstruo.
    • Su. extraordinaria imaginación le salvaba milagrosamente de la vida.
    • Que la unión en la lucha y la solidaridad logren salvar al coloso.
    • En cambio sí estoy de acuerdo con salvar a los bancos.
    • Salvando diferencias, el mundo del deporte está lleno de ellas.
    • Dios salve a Nicaragua de tantos políticos chupa sangre.
    • Pero es lo mejor por que ayude a salvar una vida.
    • Los libros que me salvan de la muerte, aunque me hablen de la muerte.
    • Salvando las diferencias es como los arquitectos y los aparejadores.
    • Su hijo y un pescador salvaron milagrosamente con vida.
    • Y luego ha salvado de morir a millones de personas.
    • El jugador que haya salvado más dinosaurios ganará.
    • Salvando algunas diferencias coyunturales, lo mismo ha sucedido siempre en occidente.
    • Trabajar duro para que el equipo salga del pozo y salvar la categoría.
    • Jajajajajajajajajaja este tipo esta hablando en serio? salvar el año?
    • En síntesis, la inversión privada salvaría al país.
    • Por eso, cuanto podamos hacer para salvar vidas está bien.
    • El gobierno interviene para salvar a los bancos de su propia estupidez.
    • El portero volvería a salvar otro gol ante Bebe.
    • Su entusiasmo le permitió salvar la situación y logró cerrar la operación.
    • Ninguno de los candidatos menciona salvar al mundo.
    • DS - bueno señor, tengo un paciente que salvar así que me retiro.
    • Tanto si te gusta como si no viajaré al pasado para salvar a la humanidad.
    • Y si hubiera encontrado alguien, y lo hubiera salvado de la muerte.
    • Dios nos salve de este tipo de espectáculos en Venezuela.
    • Salvando abismales diferencias, no debemos repetir los papeles.
    • Una enorme inversión tecnológica para ayudar a salvar vidas.
    • Sea como sea, lo importante no es salvar el planeta.
    • Todos tienen el poder de ayudar a salvar vidas.
    • Yo todavía seguía en el andarivel y me salvé de milagro.
    • Salvando las distancias, ¿siente el agradecimiento de los jóvenes actores?
    • Sin embargo, nada de esas cosas le pueden salvar.
    • El mismo se cristalizaría en la formula salvar a un niño.
    • Aunque quiera salvar las apariencias, no lo seguirán.
    • No soy místico, no quiero salvar a nadie, sólo quiero.
    • Pero se prevé una bonita lucha por salvar la categoría.
    • Los anuncios de los medios contribuyeron a salvar muchas vidas.
    • Anand se salvó y se firmaron las tablas en 68 jugadas.
    • Urge juntar manos, imaginación y corazones para salvar al país.
    • No intente salvar su automóvil en medio de una inundación.
    • Es urgente, además, tomar medidas para salvar el planeta.
    • Quizá salvé así un poema, una canción o una carta de amor.
    • Clásicos calientes que puede salvar el año y clásicos calientes que pueden definir el futuro.
    • Así que has venido a salvar al Mundo ¿Qué se responde frente a eso?
    • Cuatro ocupantes que iban a bordo se salvaron de milagro.
    • Además, el equipo se salvó milagrosamente en la última jornada.
    • Vino a salvar al mundo, y los suyos le han negado ante Pilatos.
    • Saber que yo no había sido una chancha perversa me salvó.
    • Dios salva a los hombres de buena voluntad con el amor.
    • El héroe que vino a salvar al pueblo fue derrotado por el dragón.
    • Nosotros somos los únicos que podemos salvar el mundo.
    • Salvada de morir en un arroyo sin nombre y que desaparece sin dejar rastro.
    • A cambio de su amor, ella le promete salvar al pueblo hebreo.
    • Pero hay una persona que puede salvar a la humanidad del aburrimiento y devolverle la sonrisa.
    • El chofer milagrosamente se salvó de morir prensado ante semejante golpe.
    • Pero López salvó la situación con un magistral smash de revés abierto.
    • Isaac e Ifigenia se salvaron de la muerte por directa intervención divina.
    • Estamos volviendo a la idea de salvar a los bancos.
    • Las medicinas subsidiadas contra la malaria contribuirán a salvar vidas.
    • Lamentablemente nada se pudo hacer para salvar la vida del conductor.
    • La instrucción “no esperes a los demás” puede en muchos casos salvar vidas.
    • 1.1(de la muerte, de un peligro)

      to save
      los médicos no consiguieron salvarlo the doctors were unable to save him
      • lograron salvarle la vida they managed to save her life
      • salvar algo/a algn de algo to save sth/sb from sth
      • salvó al niño de perecer ahogado she saved the child from drowning
      • consiguieron salvar las joyas del incendio they managed to save / rescue the jewels from the fire

    • 1.2informal (librar)

      to save
      salvar a algn de algo to save sb from sth
      • me has salvado de tener que aguantar su discurso you've saved me from having to listen to his speech

    • 1.3Religion

      to save

  • 2

    • 2.1

      (obstáculo/dificultad) to overcome

    • 2.2

      (distancia) to cover
      ver tb distancia

    • 2.3Peru, Uruguay

      (examen) to pass

  • 3salvando gerund

    (exceptuando)
    except for
    excluding
    salvando a los presentes (a excepción de) present company excepted

pronominal verb

  • 1

    (de la muerte, de un peligro)
    to escape
    solo se salvaron tres personas only three people survived
    • ¡sálvese quien pueda! every man for himself!
    • salvarse de algo to escape from sth
    • se salvó de un terrible incendio she escaped from / survived a terrible fire
    • se salvaron de una muerte segura they escaped certain death
  • 2informal

    (librarse)
    de la familia, el único que se salva es Alejandro of the family, the only one who isn't ugly (or stupid etc.) is Alejandro
    • solo se salva él porque no lo sabía you/we can't count him because he didn't know
    • salvarse de algo to escape from sth
    • se salvó de hacer el servicio militar he got out of doing his military service
  • 3

    Religion
    to be saved
  • Pero ¿Qué se puede hacer para salvar a Barcelona?
  • Llamamos a un médico, pero no lo pudieron salvar.
  • Ricardo Costa había logrado salvar su cabeza con argumentos inapelables.
  • Por eso insisto en llevar este mensaje que puede salvar más vidas.
  • El tratamiento salva la vida o la salud del bebé.
  • Podréis ver en esta imagen el inmenso peligro del que nos han querido salvar.
  • Poco disfrute, parecía que iban a salvar la situación.
  • Además no por hacerse vegetariano se puede salvar el planeta.
  • Adoptar no es ayudar, ni salvar a un niño.
  • Los 21.900 euros que cuesta justifican esta contribución a salvar el planeta.
  • Si mañana ganan, se salvan del descenso.
  • En Itauguá Luqueño consiguió ante Libertad un empate que lo salva del descenso.
  • Salvar a un niño de corta edad añade muchísimos años a la esperanza de vida.
  • Dios salve al Rey porque a Colombia no la salva nadie.
  • Me gustaría que cada persona contribuyera a salvar el planeta.
  • En dichas campañas sus “bomberos” no lograron salvar al equipo.
  • En estos casos y salvando las distancias es más o menos lo mismo.
  • Se puede salvar al mundo de su destrucción por un cambio de conciencia.
  • Pero hoy San Carlos tiene que salvar la categoría.
  • Un enfoque basado en la equidad podría salvar más vidas.
  • No quiero tu mano, Esta vez me salvaré yo solo.
  • Durante estos cuatro meses mucha gente murió por salvar sus vidas.
  • PRUD - ¿Qué objeto tiene Dios en salvar a los hombres?
  • La misión consistía en salvar al pueblo de las dificultades.
  • Salvando las distancias, es lo que busco en mis equipos.
  • Utilizada correctamente puede salvar la vida y mejorar la salud.
  • Dentro del juego se puede salvar la situación de la partida.
  • Mi auto esta echo pebre y me salve de milagro.
  • Los médicos intentan salvar su vida con un tratamiento especial.
  • Al náutico solo un milagro lo salvará del descenso.
  • Sólo que no voy a esperar que nadie me venga a salvar.
  • Ahora podrían salvar vidas reforzando el tratamiento de la fibrosis quística.
  • Escribir no para salvar al mundo o para tirarse abajo a un alcalde.
  • Como si se tratara de lo que es, poco menos que salvar el año.
  • Hércules fue encargado de salvar al país de aquel monstruo.
  • Su. extraordinaria imaginación le salvaba milagrosamente de la vida.
  • Que la unión en la lucha y la solidaridad logren salvar al coloso.
  • En cambio sí estoy de acuerdo con salvar a los bancos.
  • Salvando diferencias, el mundo del deporte está lleno de ellas.
  • Dios salve a Nicaragua de tantos políticos chupa sangre.
  • Pero es lo mejor por que ayude a salvar una vida.
  • Los libros que me salvan de la muerte, aunque me hablen de la muerte.
  • Salvando las diferencias es como los arquitectos y los aparejadores.
  • Su hijo y un pescador salvaron milagrosamente con vida.
  • Y luego ha salvado de morir a millones de personas.
  • El jugador que haya salvado más dinosaurios ganará.
  • Salvando algunas diferencias coyunturales, lo mismo ha sucedido siempre en occidente.
  • Trabajar duro para que el equipo salga del pozo y salvar la categoría.
  • Jajajajajajajajajaja este tipo esta hablando en serio? salvar el año?
  • En síntesis, la inversión privada salvaría al país.
  • Por eso, cuanto podamos hacer para salvar vidas está bien.
  • El gobierno interviene para salvar a los bancos de su propia estupidez.
  • El portero volvería a salvar otro gol ante Bebe.
  • Su entusiasmo le permitió salvar la situación y logró cerrar la operación.
  • Ninguno de los candidatos menciona salvar al mundo.
  • DS - bueno señor, tengo un paciente que salvar así que me retiro.
  • Tanto si te gusta como si no viajaré al pasado para salvar a la humanidad.
  • Y si hubiera encontrado alguien, y lo hubiera salvado de la muerte.
  • Dios nos salve de este tipo de espectáculos en Venezuela.
  • Salvando abismales diferencias, no debemos repetir los papeles.
  • Una enorme inversión tecnológica para ayudar a salvar vidas.
  • Sea como sea, lo importante no es salvar el planeta.
  • Todos tienen el poder de ayudar a salvar vidas.
  • Yo todavía seguía en el andarivel y me salvé de milagro.
  • Salvando las distancias, ¿siente el agradecimiento de los jóvenes actores?
  • Sin embargo, nada de esas cosas le pueden salvar.
  • El mismo se cristalizaría en la formula salvar a un niño.
  • Aunque quiera salvar las apariencias, no lo seguirán.
  • No soy místico, no quiero salvar a nadie, sólo quiero.
  • Pero se prevé una bonita lucha por salvar la categoría.
  • Los anuncios de los medios contribuyeron a salvar muchas vidas.
  • Anand se salvó y se firmaron las tablas en 68 jugadas.
  • Urge juntar manos, imaginación y corazones para salvar al país.
  • No intente salvar su automóvil en medio de una inundación.
  • Es urgente, además, tomar medidas para salvar el planeta.
  • Quizá salvé así un poema, una canción o una carta de amor.
  • Clásicos calientes que puede salvar el año y clásicos calientes que pueden definir el futuro.
  • Así que has venido a salvar al Mundo ¿Qué se responde frente a eso?
  • Cuatro ocupantes que iban a bordo se salvaron de milagro.
  • Además, el equipo se salvó milagrosamente en la última jornada.
  • Vino a salvar al mundo, y los suyos le han negado ante Pilatos.
  • Saber que yo no había sido una chancha perversa me salvó.
  • Dios salva a los hombres de buena voluntad con el amor.
  • El héroe que vino a salvar al pueblo fue derrotado por el dragón.
  • Nosotros somos los únicos que podemos salvar el mundo.
  • Salvada de morir en un arroyo sin nombre y que desaparece sin dejar rastro.
  • A cambio de su amor, ella le promete salvar al pueblo hebreo.
  • Pero hay una persona que puede salvar a la humanidad del aburrimiento y devolverle la sonrisa.
  • El chofer milagrosamente se salvó de morir prensado ante semejante golpe.
  • Pero López salvó la situación con un magistral smash de revés abierto.
  • Isaac e Ifigenia se salvaron de la muerte por directa intervención divina.
  • Estamos volviendo a la idea de salvar a los bancos.
  • Las medicinas subsidiadas contra la malaria contribuirán a salvar vidas.
  • Lamentablemente nada se pudo hacer para salvar la vida del conductor.
  • La instrucción “no esperes a los demás” puede en muchos casos salvar vidas.