Translation of sanción in English:

sanción

feminine noun

  • 1

    (castigo)
    les fueron aplicadas sanciones de un millón de dólares they were fined a million dollars
    • Sólo se producirán medidas con sanciones administrativas si se confirma la sentencia.
    • El programa evita, transforma y reorienta la sanción, pero no la suprime.
    • Establecer sanciones adecuadas al incumplimiento del Acuerdo por parte de los prestadores de servicios.
    • Las sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
    • Ésta existe desde 1984 y fue cerrada tras la sanción de las leyes de impunidad.
    • El incumplimiento de dicha medida trae aparejada la aplicación de una sanción consistente en 10 a 140 Unidades Reajustables.
    • Recurso contra todo tipo de sanciones incluida la vía administrativa.
    • Pues el problema central de esta norma es que no establece sanción alguna para quienes la incumplan.
    • El incumplimiento de estas disposiciones acarrea sanciones por parte de los juzgados de Policía Local.
    • Esta discusión recién empieza, y deberá continuar a partir de la sanción de este proyecto.
    • La sanción puede ser desde una multa económica hasta privación de la libertad.
    • No se impone la sanción de multa a quien no tiene capacidad de pago.
    • INDECOPI ordenó el cese preventivo de la difusión del anuncio materia de denuncia, bajo apercibimiento de imponer sanción.
    • Durante sus doce años en la empresa jamás recibió sanción disciplinaria alguna.
    • Menos ingresos, más gastos y posibles sanciones.
    • Además de la sanción disciplinaria el jugador chileno podría ser sancionado por su equipo.
    • Una forma de trabar la sanción definitiva de la ley.
    • Ahora la discusión pasa al Senado provincial para su sanción definitiva.
    • Hay que pensar en esto antes que imponer sanciones, dijo.
    • Se quiere evitar una posible sanción al asturiano por esa declaración.
    • Este incidente podría jugarle en contra a la hora de determinar la sanción.
    • En las calles de Montecarlo, el alemán Michael Schumacher sumó una nueva sanción a su campaña.
    • El proyecto, con media sanción, fue girado a Diputados.
    • Además afirmó que se ejecutarán las sanciones correspondientes.
    • Los contraventores quedan obligados a restablecer a su costa las cosas en su estado anterior, sin perjuicio de la sanción que corresponda.
    • Benjamín Albores Bernal, la sanción administrativa consistente en apercibimiento.
    • Se informará a inspectoría cualquier situación que amerite alguna sanción disciplinaria.
    • Otra pregunta que nos formulamos es qué sucedió con los tan mentados debates por la nueva sanción de la Ley de Radiodifusión.
    • Procedimiento para la imposición de sanciones tributarias.
    • Como no está regulado todavía, no hay sanciones ni multas.
    • Se establecerán las siguientes sanciones contra los usuarios que cometieran infracciones.
    • Ya tiene media sanción y obliga a unificar la información existente en nuestro país.
    • El funcionario manifestó que se impondrán sanciones drásticas a las personas que transgredan la norma.
    • El amparo protege a García contra sanciones administrativas como multas e inhabilitaciones.
    • Sanción por incumplimiento de inscripción en el RNA.
    • No obstante lo anterior, no existe un número de sanciones similares.
    • El capítulo IV hace referencia a la imposición de sanciones no pecuniarias.
    • Por mayoría dio media sanción al crédito con el BID por 100 millones de dólares.
    • Establecer sanciones y multas por infracciones o incumplimientos a sus ordenanzas o resoluciones.
    • No hay más sanciones hay adaptaciones a la vida de los inadaptables.
    • Las organizaciones sociales que asisten a las víctimas reclaman una pronta sanción por parte de Diputados.
    • El incumplimiento da lugar a la aplicación de la sanción correspondiente.
    • Las sanciones son superiores a un millón 300 mil pesos.
    • Hasta ahora las pérdidas son cuantiosas y las sanciones deben de ser ejemplares.
    • Dos alumnas más han sufrido algún tipo de sanción por tener contacto con sus compañeras.
    • No podrá imponerse más de una sanción disciplinaria por una misma falta.
    • Las sanciones comerciales pueden ser un arma desprovista de filo.
    • Ahora falta la aprobación de diputados para su sanción definitiva.
    • Es ofensivo e irrespetuoso lo que hemos soportado durante un año a partir de la sanción de la ley.
    • La posible sanción o no del jugador será analizada detalladamente.
    • "Que sin perjuicio de las sanciones que pudieren corresponder por conductas dañosas, la ley exige al infractor el deber de ""recomposición""."
    • A continuación me referiré a la sanción del Senado.
    • No digo que todo esto vaya a hacerse a partir de la sanción de este proyecto.
    • Por supuesto que entendemos que el Estado regula y aplica sanciones cuando es necesario hacerlo.
    • Los alumnos saben que no pueden recibir sanción y se aprovechan de ello.
    • La Cámara baja le dio media sanción y ahora define el Senado.
    • Su incumplimiento podrá generar sanciones económicas, luego de un proceso de inspección.
    • También las personas que cumplen sanción penal reciben los beneficios de la educación.
    • Pero mayor ventaja promete la reunión de estos dos brazos en cuanto a la sanción de las leyes.
    • Todavía hoy algunos insisten en el “trabajo forzoso” como sanción penal.
    • Sus funciones han quedado notablemente ampliadas a partir de la sanción de la ley 10903, sobre Patronato.
    • La sanción de multa será compatible con la de suspensión.
    • Con el respaldo de los empresarios, Diputados dio su media sanción.
    • En el caso de la asesora de comunicaciones no corresponde aplicar una sanción penal.
    • La sanción por incumplimiento es muy alta y se cifra en 730 dólares.
    • En estos casos no procederá la imposición de sanción pecuniaria adicional.
    • Las sanciones de multa serán compatibles con las de suspensión o clausura.
    • El Consejo de Seguridad de la ONU podría decidir esta noche nuevas sanciones contra Gadafi.
    • La Ley asegurará el cumplimiento de estos deberes con garantías y sanciones adecuadas.
    • Cuando viole las disposiciones reglamentarias o sea sujeto de sanciones por parte de las autoridades competentes.
    • Evalúan firmar una acordada o bien impulsar la sanción de una ley específica.
    • La imposición de sanciones guardará proporcionalidad entre la gravedad del hecho tipificado como infracción y la sanción correspondiente.
    • Después de censurada, la obra podría recibir una autorización u otro tipo de sanciones.
    • Esto implica sanciones pecuniarias y restitución del área intervenida.
    • Pasaron dos meses y el Juzgado de Faltas municipal tampoco emitió ninguna sanción.
    • Plazos de prescripción de infracciones y sanciones.
    • En este supuesto el permiso se concederá en el acto, sin perjuicio de las sanciones que pudieran imponerse si se alega causa que resulte falsa.
    • El miércoles pasado le dieron media sanción al proyecto.
    • TELCOR tomando en cuenta la gravedad de la queja presentada, impondrá la corrección o sanción correspondiente.
    • Se pierde automáticamente si el alumno cae en causal de eliminación o tiene sanción disciplinaria.
    • Las personas jurídicas deberían tener sanciones más severas.
    • Estas sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
    • Sanciones por incumplimiento en la presentación de avisos.
    • Movilh pidió a la Cámara de Diputados investigar los dichos y determinar las sanciones correspondiente s.
    • Sin embargo, Vélez explicó que la sanción no será aplicada de forma inmediata.
    • En tercer lugar, esta sanción tiene fuertes imprecisiones y vacíos legales.
    • El proyecto cuenta con media sanción del Senado.
    • Esto tiene media sanción de Diputados y está en el Senado.
    • Ninguna sanción disciplinaria podrá suspender el ejercicio de este derecho.
    • B) La imposición de sanciones por faltas leves.
    • El nuevo órgano podrá además imponer sanciones económicas.
    • A nadie se le descuenta, no hay sanción.
    • Tenencia de armas (media sanción del Senado).
    • Cuando se discutió la ley vigente me opuse a que las sanciones fueran tan poco efectivas.
    • Todas estas prácticas mañosas no reciben la sanción ciudadana que merecen.
    • una sanción de tres partidos a three-game ban / suspension
    • le será aplicada la sanción correspondiente (a un obrero) appropriate disciplinary measures will be taken
    • la sanción económica que se nos aplicó the fine we were given
    • impusieron sanciones económicas/comerciales a Sudáfrica economic/trade sanctions were imposed on South Africa
  • 2

    (de una costumbre)
    (de una ley) sanction
    sanction formal
    authorization
    ha dado su sanción a esta práctica he has sanctioned this practice
  • Sólo se producirán medidas con sanciones administrativas si se confirma la sentencia.
  • El programa evita, transforma y reorienta la sanción, pero no la suprime.
  • Establecer sanciones adecuadas al incumplimiento del Acuerdo por parte de los prestadores de servicios.
  • Las sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
  • Ésta existe desde 1984 y fue cerrada tras la sanción de las leyes de impunidad.
  • El incumplimiento de dicha medida trae aparejada la aplicación de una sanción consistente en 10 a 140 Unidades Reajustables.
  • Recurso contra todo tipo de sanciones incluida la vía administrativa.
  • Pues el problema central de esta norma es que no establece sanción alguna para quienes la incumplan.
  • El incumplimiento de estas disposiciones acarrea sanciones por parte de los juzgados de Policía Local.
  • Esta discusión recién empieza, y deberá continuar a partir de la sanción de este proyecto.
  • La sanción puede ser desde una multa económica hasta privación de la libertad.
  • No se impone la sanción de multa a quien no tiene capacidad de pago.
  • INDECOPI ordenó el cese preventivo de la difusión del anuncio materia de denuncia, bajo apercibimiento de imponer sanción.
  • Durante sus doce años en la empresa jamás recibió sanción disciplinaria alguna.
  • Menos ingresos, más gastos y posibles sanciones.
  • Además de la sanción disciplinaria el jugador chileno podría ser sancionado por su equipo.
  • Una forma de trabar la sanción definitiva de la ley.
  • Ahora la discusión pasa al Senado provincial para su sanción definitiva.
  • Hay que pensar en esto antes que imponer sanciones, dijo.
  • Se quiere evitar una posible sanción al asturiano por esa declaración.
  • Este incidente podría jugarle en contra a la hora de determinar la sanción.
  • En las calles de Montecarlo, el alemán Michael Schumacher sumó una nueva sanción a su campaña.
  • El proyecto, con media sanción, fue girado a Diputados.
  • Además afirmó que se ejecutarán las sanciones correspondientes.
  • Los contraventores quedan obligados a restablecer a su costa las cosas en su estado anterior, sin perjuicio de la sanción que corresponda.
  • Benjamín Albores Bernal, la sanción administrativa consistente en apercibimiento.
  • Se informará a inspectoría cualquier situación que amerite alguna sanción disciplinaria.
  • Otra pregunta que nos formulamos es qué sucedió con los tan mentados debates por la nueva sanción de la Ley de Radiodifusión.
  • Procedimiento para la imposición de sanciones tributarias.
  • Como no está regulado todavía, no hay sanciones ni multas.
  • Se establecerán las siguientes sanciones contra los usuarios que cometieran infracciones.
  • Ya tiene media sanción y obliga a unificar la información existente en nuestro país.
  • El funcionario manifestó que se impondrán sanciones drásticas a las personas que transgredan la norma.
  • El amparo protege a García contra sanciones administrativas como multas e inhabilitaciones.
  • Sanción por incumplimiento de inscripción en el RNA.
  • No obstante lo anterior, no existe un número de sanciones similares.
  • El capítulo IV hace referencia a la imposición de sanciones no pecuniarias.
  • Por mayoría dio media sanción al crédito con el BID por 100 millones de dólares.
  • Establecer sanciones y multas por infracciones o incumplimientos a sus ordenanzas o resoluciones.
  • No hay más sanciones hay adaptaciones a la vida de los inadaptables.
  • Las organizaciones sociales que asisten a las víctimas reclaman una pronta sanción por parte de Diputados.
  • El incumplimiento da lugar a la aplicación de la sanción correspondiente.
  • Las sanciones son superiores a un millón 300 mil pesos.
  • Hasta ahora las pérdidas son cuantiosas y las sanciones deben de ser ejemplares.
  • Dos alumnas más han sufrido algún tipo de sanción por tener contacto con sus compañeras.
  • No podrá imponerse más de una sanción disciplinaria por una misma falta.
  • Las sanciones comerciales pueden ser un arma desprovista de filo.
  • Ahora falta la aprobación de diputados para su sanción definitiva.
  • Es ofensivo e irrespetuoso lo que hemos soportado durante un año a partir de la sanción de la ley.
  • La posible sanción o no del jugador será analizada detalladamente.
  • "Que sin perjuicio de las sanciones que pudieren corresponder por conductas dañosas, la ley exige al infractor el deber de ""recomposición""."
  • A continuación me referiré a la sanción del Senado.
  • No digo que todo esto vaya a hacerse a partir de la sanción de este proyecto.
  • Por supuesto que entendemos que el Estado regula y aplica sanciones cuando es necesario hacerlo.
  • Los alumnos saben que no pueden recibir sanción y se aprovechan de ello.
  • La Cámara baja le dio media sanción y ahora define el Senado.
  • Su incumplimiento podrá generar sanciones económicas, luego de un proceso de inspección.
  • También las personas que cumplen sanción penal reciben los beneficios de la educación.
  • Pero mayor ventaja promete la reunión de estos dos brazos en cuanto a la sanción de las leyes.
  • Todavía hoy algunos insisten en el “trabajo forzoso” como sanción penal.
  • Sus funciones han quedado notablemente ampliadas a partir de la sanción de la ley 10903, sobre Patronato.
  • La sanción de multa será compatible con la de suspensión.
  • Con el respaldo de los empresarios, Diputados dio su media sanción.
  • En el caso de la asesora de comunicaciones no corresponde aplicar una sanción penal.
  • La sanción por incumplimiento es muy alta y se cifra en 730 dólares.
  • En estos casos no procederá la imposición de sanción pecuniaria adicional.
  • Las sanciones de multa serán compatibles con las de suspensión o clausura.
  • El Consejo de Seguridad de la ONU podría decidir esta noche nuevas sanciones contra Gadafi.
  • La Ley asegurará el cumplimiento de estos deberes con garantías y sanciones adecuadas.
  • Cuando viole las disposiciones reglamentarias o sea sujeto de sanciones por parte de las autoridades competentes.
  • Evalúan firmar una acordada o bien impulsar la sanción de una ley específica.
  • La imposición de sanciones guardará proporcionalidad entre la gravedad del hecho tipificado como infracción y la sanción correspondiente.
  • Después de censurada, la obra podría recibir una autorización u otro tipo de sanciones.
  • Esto implica sanciones pecuniarias y restitución del área intervenida.
  • Pasaron dos meses y el Juzgado de Faltas municipal tampoco emitió ninguna sanción.
  • Plazos de prescripción de infracciones y sanciones.
  • En este supuesto el permiso se concederá en el acto, sin perjuicio de las sanciones que pudieran imponerse si se alega causa que resulte falsa.
  • El miércoles pasado le dieron media sanción al proyecto.
  • TELCOR tomando en cuenta la gravedad de la queja presentada, impondrá la corrección o sanción correspondiente.
  • Se pierde automáticamente si el alumno cae en causal de eliminación o tiene sanción disciplinaria.
  • Las personas jurídicas deberían tener sanciones más severas.
  • Estas sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
  • Sanciones por incumplimiento en la presentación de avisos.
  • Movilh pidió a la Cámara de Diputados investigar los dichos y determinar las sanciones correspondiente s.
  • Sin embargo, Vélez explicó que la sanción no será aplicada de forma inmediata.
  • En tercer lugar, esta sanción tiene fuertes imprecisiones y vacíos legales.
  • El proyecto cuenta con media sanción del Senado.
  • Esto tiene media sanción de Diputados y está en el Senado.
  • Ninguna sanción disciplinaria podrá suspender el ejercicio de este derecho.
  • B) La imposición de sanciones por faltas leves.
  • El nuevo órgano podrá además imponer sanciones económicas.
  • A nadie se le descuenta, no hay sanción.
  • Tenencia de armas (media sanción del Senado).
  • Cuando se discutió la ley vigente me opuse a que las sanciones fueran tan poco efectivas.
  • Todas estas prácticas mañosas no reciben la sanción ciudadana que merecen.