Translation of seguir in English:

seguir

to follow, v.

transitive verb

  • 1

    (persona/vehículo) to follow
    (presa) to follow
    sígame, por favor follow me, please
    • la hizo seguir por un detective he had her followed by a detective
    • camina muy rápido, no la puedo seguir she walks very fast, I can't keep up with her
    • siga (a) ese coche follow that car!
    • creo que nos están siguiendo I think we're being followed
    • la siguió con la mirada he followed her with his eyes
    • le venían siguiendo los movimientos desde hacía meses they had been watching his movements for months
    • seguidos cada vez más de cerca por los japoneses with the Japanese catching up / gaining on them all the time
    • la mala suerte la seguía a todas partes she was dogged by bad luck wherever she went
    • el que la sigue la consigue / la mata if at first you don't succeed, try, try again
  • 2

    (camino/ruta)
    siga esta carretera hasta llegar al puente go along / take / follow this road as far as the bridge
    • continuamos el viaje siguiendo la costa we continued our journey following the coast
    • me paré a saludarla y seguí mi camino I stopped to say hello to her and went on my way
    • si se sigue este camino se pasa por Capileira if you take this route you go through Capileira
    • seguimos las huellas del animal hasta el río we tracked the animal to the river
    • la enfermedad sigue su curso normal the illness is taking / running its normal course
    • el tour sigue la ruta de Bolívar the tour follows the route taken by Bolivar
    • siguiéndole los pasos al hermano mayor, decidió estudiar medicina following in his elder brother's footsteps, he decided to study medicine
  • 3

    (en el tiempo)
    to follow
    seguir a algo/algn to follow sth/sb
    • los disturbios que siguieron a la manifestación the disturbances that followed the demonstration
    • el hermano que me sigue está en Asunción the brother who comes after me is in Asunción
  • 4

    • 4.1

      (instrucciones/consejo) to follow
      tienes que seguir el dictamen de tu conciencia you must be guided by your conscience

    • 4.2(basarse en)

      (autor/teoría/método) to follow
      en su clasificación sigue a Sheldon he follows Sheldon in his classification
      • sus esculturas siguen el modelo clásico her sculptures are in the classical style
      • sigue a Kant she's a follower of Kant's philosophy
      • sigue las líneas establecidas por nuestro fundador it follows the lines laid down by our founder

  • 5

    • 5.1

      (procedimiento/trámite) to follow
      va a tener que seguir un tratamiento especial/una dieta hipocalórica you will have to undergo special treatment/follow a low-calorie diet
      • se seguirá contra usted el procedimiento de suspensión del permiso de conducción steps will be taken leading to the withdrawal of your driver's license

    • 5.2

      (curso) to take
      estoy siguiendo un cursillo de fotografía I'm doing / taking a short photography course
      • ¿qué carrera piensas seguir? what are you thinking of studying / reading?

  • 6

    • 6.1

      (explicaciones/profesor) to follow
      dicta demasiado rápido, no la puedo seguir she dictates too quickly, I can't keep up
      • me cuesta seguir una conversación en francés I find it hard to follow a conversation in French
      • ¿me siguen? are you with me?

    • 6.2(permanecer atento a)

      no sigo ese programa I don't watch that program
      • sigue atentamente el curso de los acontecimientos he's following the course of events very closely
      • sigue paso a paso la vida de su ídolo she keeps track of every detail of her idol's life
      • seguimos muy de cerca su desarrollo we are following its development very closely


intransitive verb

  • 1

    • 1.1(por un camino)

      to go on
      siga derecho / todo recto hasta el final de la calle keep / go straight on to the end of the street
      • sigue por esta calle hasta el semáforo go on down this street as far as the traffic lights
      • el tren sigue hasta Salto the train goes on to Salto
      • desde allí hay que seguir a pie/en mula from there you have to go on on foot/by mule

    • 1.2

      seguir adelante
      • ¿entienden? bien, entonces sigamos adelante do you understand? good, then let's carry on
      • llueve ¿regresamos? — no, sigamos adelante it's raining, shall we go back? — no, let's go on / carry on
      • resolvieron seguir adelante con los planes they decided to go ahead with their plans

    • 1.3Colombia (entrar)

      siga por favor come in, please

  • 2

    (en un lugar, un estado)
    ¿tus padres siguen en Ginebra? are your parents still in Geneva?
    • espero que sigan todos bien I hope you're all keeping well
    • ¿sigues con la idea de mudarte? do you still intend to move?
    • sigo sin entender I still don't understand
    • sigue soltera/tan bonita como siempre she's still single/as pretty as ever
    • si sigue así de trabajador, llegará lejos if he carries on working as hard as this, he'll go a long way
  • 3

    • 3.1

      siguen las investigaciones en torno al crimen investigations are continuing into the crime
      • sigue el buen tiempo en todo el país the good weather is continuing throughout the country
      • si siguen estos rumores if these rumors persist

    • 3.2

      seguir + ger
      • sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone
      • sigue leyendo tú, Elsa you read now, Elsa
      • si sigues molestando te voy a echar if you carry on being a nuisance, I'm going to send you out
      • seguiré haciéndolo a mi manera I'll go on / carry on doing it my way

  • 4

    • 4.1(venir después, estar contiguo)

      lee lo que sigue read what follows
      • el capítulo que sigue the next chapter
      • me bajo en la parada que sigue I get off at the next stop
      • sigue una hora de música clásica there follows an hour of classical music

    • 4.2

      (poema/historia) to continue
      ¿cómo sigue la canción? how does the song go on?
      • [ S ] sigue en la página 8 continued on page 8
      • la lista definitiva ha quedado como sigue the final list is as follows


pronominal verb

  • 1

    seguirse de algo to follow from sth
    • de esto se sigue que su muerte no fue accidental it follows from this that her death was not accidental
  • Existe una bella tradición que aún hoy sigue vigente.
  • Después los viajeros tratarán de seguir camino como puedan hacia el norte.
  • Si lo hubieran aprobado, todavía seguirían con el tema.
  • Si ya es cliente, deberá autentificarse para seguir el proceso.
  • WOODY ALLEN sigue vigente en la cartelera local.
  • Luego siguieron las canciones de amor hasta que se armó la fiesta.
  • Esta unanimidad no impide que todavía sigan abiertas ciertas cuestiones.
  • Muy español y que seguiría la línea de las adaptaciones de cómics norteamericanas.
  • Pues a día de hoy sigue haciendo oídos sordos.
  • Las élites no siguen un camino, las élites son el camino.
  • Se va a seguir un proceso racional, dentro de la lógica empresarial.
  • Es posible que algo siga vivo aunque lo creamos muerto.
  • Luego siguió una conversación que la estática volvió incomprensible.
  • Este resultado me permite seguir dentro de la Copa de Plata, que es nuestro objetivo.
  • Aunque el equipo seguía entre tinieblas, como un fantasma.
  • He ahí el camino que debemos seguir en forma conjunta.
  • La causa aún sigue caratulada como “averiguación de ilícito”.
  • Pidió una tregua y una aspirina para poder seguir la lección.
  • Al efecto, se seguirá el procedimiento señalado en el párrafo que antecede.
  • El consumo de alga arame esta muy indicado si seguimos una dieta vegetariana.
  • El equipo xeneize sigue prendido en la lucha por el campeonato.
  • Sigue vivo a través de la fe que continúa convocando multitudes.
  • Sabemos que Usted sigue muy de cerca los acontecimientos sociales que suceden en Colombia.
  • O seguiría igual, pero al menos lo habremos intentado.
  • Es inaudito que luego de un ano esa institución insubordinada siga igual.
  • Hoy sigue el torneo lusitano con seis partidos.
  • Siguen los análisis para ver que máquina expendedora de boletos es la adecuada.
  • Nos sellaron los pasaportes y nos dejaron seguir camino sin más trámite.
  • Otro día seguiré desgastando la puerta de la salida de tu trabajo.
  • Fue una profecía que sigue y seguirá vigente aún por algún tiempo.
  • El resto de la familia siguió el ejemplo.
  • En cualquier caso, seguir las instrucciones del fabricante.
  • Entonces Rio decidió seguir los pasos de su padre.
  • Rasputín experimentó una leve reacción, pero luego siguió comiendo tan tranquilamente.
  • Las diferencias entre los diferentes países sigue siendo destacada.
  • El camino hacia la constitución del gobierno sigue siendo difícil.
  • Lo que contribuye a agigantar aún más su importancia como ejemplo a seguir.
  • Mi amigo Ogatai sigue igual que cuando nos separamos.
  • A pesar de tener cientos de años sigues teniendo una memoria prodigiosa.
  • Las razones de malestar personal o sociológico siguen muy a distancia.
  • Congratulaciones y sigue adelante eres un ejemplo para nuestra juventud y comunidad.
  • Pero ella no estaba dispuesta a que las cosas siguiesen así.
  • Hasta cuándo nuestro gobierno seguirá abusando de la paciencia de pueblo.
  • Una verdadera aventura para los que aún siguen este juego.
  • La gente lo siguió recordando como un buen presidente.
  • Siga adelante y escriba su disertación usando los nombres reales.
  • Pinche el enlace que le interese y siga las instrucciones.
  • Sigue en pie el viaje a Paraná del lunes.
  • El día seguirá nublado y la máxima llegará a los 23 grados.
  • Ojalá no sea nada grave y pueda seguir jugando.
  • El fantasma puede seguir vigente, pero no la devolución.
  • La cosa siguió movida como venía en las últimas semanas.
  • Entonces la fragua siguió muy encendida en el tie-break.
  • Hasta hace unos años seguía acudiendo a las funciones del teatro Mariinsky.
  • Porque hoy por hoy sigue siendo una dimensión de salud pública impresionante.
  • Calendario No son los únicos que siguen el paso de los días.
  • Cada país sigue y goza con sus artistas.
  • Santiago y este hostal, siguen los pasos del puerto.
  • También se sigue una línea de investigación que apunta hacia posibles motivos pasionales.
  • Pero ya no era posible seguir en ese local.
  • Las cosas siguen un proceso y alcanzar resultados toma tiempo.
  • Ya aprendidos los vocablos básicos, debemos seguir ampliando el vocabulario de nuestros jóvenes.
  • Después de la caída ante Colón, los jugadores siguieron el ejemplo de Marini.
  • Empezamos bien en Medellín y espero que las cosas sigan igual.
  • Si lo realizas a través de una red inalámbrica puedes seguir el mismo procedimiento.
  • Los años sucesivos siguió obteniendo infinidad de victorias y grandes premios.
  • El equipo sigue respondiendo y se entrega hasta el final.
  • La apertura de los archivos de la Stasi han permitido seguir con mucho detalle las evidencias.
  • Lo ajustado de la duración y que sigue la línea del original.
  • Recalcaron que el Estado no puede seguir absorbiendo los incrementos.
  • De momento el plan de Viabilidad de la marca sigue adelante.
  • Debemos seguir en la lucha para recuperar nuestras Raíces.
  • Hola tío, quiero que sepas que sigo estando rendido.
  • Despues de escuchar el relato del paciente le dijo que siguiera esperando.
  • La reconstrucción del país seguirá siendo financiada por ayuda pública al desarrollo.
  • Este festejo nos permite seguir trabajando y esforzandonos para ayudar a nuestra sociedad.
  • Y la gente seguirá comprando porque la diferencia les da ganancias.
  • De todos modos el diputado anunció que las cosas no seguirán igual.
  • Lo fantástico era que la gente lo siguiera escogiendo.
  • No obstante, el proceso legal sigue su curso.
  • La propuesta argentina de relocalización de Botnia sigue en pie.
  • Entonces comprendió que las cosas no podían seguir así.
  • Bueno a seguir adelante y bienvenido lo que llega.
  • Los lácteos se abarataron y los cereales siguen igual.
  • Seguimos vivos pero no sabemos qué ocurrirá hoy o mañana.
  • Ojalá podamos seguir así tratando de retener el título.