Translation of sellar in English:

sellar

to stamp, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (pasaporte) to stamp
      • También pueden congelarse en trozos dentro de bolsas bien selladas.
      • Mi boca fue sellada con cinta adhesiva, totalmente.
      • El usuario debe de asegurarse de que le entreguen el cargo debidamente sellado.
      • Encontraron algo que defender y eso termino de sellar el grupo.
      • Mientras tanto Roma selló una alianza con Cartago contra Pirro.
      • El Senado selló ayer el fin de las AFJP.
      • Etiquetas autoadhesivas para que cada elector selle su voto.
      • Se sella así la comunión del pueblo con Dios.
      • Revise que la puerta de su refrigerador selle herméticamente.
      • La reunión concluyó con un cálido abrazo y saludo cordial sellando la nueva alianza.
      • Se trata de las promociones del ascenso que en ayer quedaron selladas.
      • Que los garrafones vayan perfectamente tapados y sellados con el sello de garantía bien puesto.
      • Los ángeles serán encargados de sellar todas las frentes.
      • De esa forma, sellaron un compromiso para enterrarse juntos.
      • Y en los últimos minutos, Gabriel Roth selló la victoria.
      • De esta manera, quedarán completamente selladas las primeras zonas intervenidas.
      • Debe estar sellado y firmado por la universidad de destino.
      • Copia del RUC debidamente sellado por la empresa.
      • Sellar en una olla bien gruesa con aceite caliente hasta que esté bien dorado.
      • Este documento deberá estar debidamente firmado y sellado por las autoridades educativas.
      • Documento certificado o sellado por la autoridad, particularmente en un pasaporte.
      • Eso porque no se logró sellar el esperado acuerdo.
      • Algo irreversible, que la muerte de mi padre terminó de sellar.
      • Para prevenir la aparición de caries, se pueden sellar dientes y muelas.
      • Los globos metálicos pequeños se deben sellar con calor.
      • Se suponía que sólo faltaba la firma de los involucrados para sellar el acuerdo.
      • Ambas diligencias están firmadas por el secretario y selladas con el sello del Tribunal.
      • En el mismo sartén sella la carne de res con un poco de la grasa del tocino, hasta que haya perdido su color rojo.
      • "La ""U"" buscará sellar su paso a la segunda fase del torneo continental."
      • El cierre de goma de la puerta debe sellar herméticamente.
      • En ese contexto, Frei logró sellar un acuerdo que perseguía desde hace semanas.
      • Y todos sellados al vacío, asegurando así su máxima frescura y aroma.
      • Con esta firma hemos sellado un compromiso con los habitantes de León.
      • Era el 3-1, el partido parecía sellado de manera tempranera.
      • Así, las entidades del campo sellaron un acuerdo momentáneo de paz.
      • Las planillas deben estar selladas y firmadas por el secretario.
      • El central Patel se encargó de sellar el 2-0 a puro bloqueo.
      • Todas las cápsulas son selladas al vacío, para preservar la frescura.
      • Para sellar el compromiso, él le dio un anillo de diamantes de Minichiello.
      • Los dirigentes, además, buscan sellar las salidas de Nahuel Roselli y Sebastián Martínez.
      • También la firma Ana Simeone Latinoamerican Brokers selló varios acuerdos.
      • Personal de Pemex se encargó de sellar las ordeñas.
      • "Firma, sella con sello personal el cupón y aplica el sello de ""Incorporado""."
      • Intenté salir, pero descubrí que la puerta estaba sellada herméticamente.
      • La cuestión de la consulta previa ha sellado la alianza entre pueblos orientales y occidentales.
      • Procedimiento Para el ciervo En un sartén previamente precalentado y con un poco de aceite de oliva los sellamos de un lado por espacio de tres minutos.
      • Estos últimos son completamente sellados y no tienen fugas de aceite.
      • Matta y Santizo en dos ocasiones sellaron el triunfo para Aquasistemas.
      • En una sartén caliente con aceite de oliva selle la carne de cordero.
      • Hasta principios de los 90, su destino estaba sellado.
      • Sellaron de puño y letra las copias numeradas.
      • Fue el cuarto y rápidamente selló la victoria.
      • En una sartén caliente con una pizca de aceite de oliva selle de un lado la carne, proceda del mismo modo con el puré.
      • Debe ser un documento original debidamente firmado y sellado.
      • Si el producto está sellado al vacío no debe ser abierto.
      • Prontuario de las asignaturas cursadas, debidamente sellados por la Universidad de procedencia.
      • Los líderes del Mercosur lograron sellar un acuerdo tras años de negociaciones.
      • La sepultura (v. 9) parece sellar definitivamente su vida.
      • Usable de PSP completamente sellado una vez en el carátula.
      • Asegurar y sellar de manera confiable áreas propensas a crecimiento bacterial.
      • La batalla de Zacatecas selló definitivamente la suerte del gobierno de Huerta.
      • La respuesta va sellada por la autoridad de certificación y lleva una marca de tiempo también.
      • En una sartén antiadherente muy caliente sellamos los tacos de atún, dando vuelta y vuelta de manera que quede cocinado el exterior y crudo en el interior.
      • "Se sella así el ciclo de conformación de las ""facultades de la modernización""."
      • Allí pudo demostrar su superioridad y dejar la historia prácticamente sellada.
      • BP no puede sellar el hoyo que hizo en la Tierra.
      • Creo que ese gesto selló de alguna manera nuestro pacto.
      • Un juguete como un mediador que contribuye a sellar pactos intocables.
      • Teodosic dejó al Mundial sin campeón y selló un gran resultado.
      • La ceremonia selló ayer definitivamente la normalización de las relaciones diplomáticas.
      • Para sellar membranas, de neopreno. 12 por paquete.
      • El desarrollo del tercer cuarto terminó de sellar la suerte de ambos equipos.
      • Ahora deberá sellar su clasificación en calidad de local.
      • Ambas botellas son unidas en sus bocas y selladas con cinta.
      • De ahí que este año de 1917 sellara definitivamente el destino de la Restauración.
      • Este jueves quedó prácticamente sellada la llegada del lateral de Huachipato.
      • Además, la llegada de Schiavi está prácticamente sellada.
      • Armado - En una sartén profunda con aceite selle la carne previamente cortada en cubos.
      • De esta manera, el líder del Brasileirao selló su clasificación.
      • La aguja se fija y sella herméticamente con silicón.
      • Vengo a sellar un pacto de comunicación directa con la militancia.
      • Será de papel madera tamaño A4 opaco, cerrado y sellado.
      • El joven zurdo Ediasbel Valentín sellaba la victoria indómita por lechada.
      • El ejecutor del penal fue Gonzalo Rodríguez quien selló el resultado.
      • Tienen una o dos aberturas pequeñas que debieron haber estado selladas con barro.
      • Alcívar tenía la cabeza enfundada y sellada con cinta adhesiva.
      • De este modo se busca sellar el agujero infligido en la conciencia nacional.
      • Gobierno, sindicatos y empresarios sellaron ayer el Pacto Social.

    • 1.2

      (plata/oro) to hallmark

  • 2

    (cerrar)
    (carta) to seal
    (tumba) to seal
    (pacto/acuerdo) to seal
    sellaron el acuerdo con un apretón de manos they sealed the agreement with a handshake
    • selló sus labios con un beso she sealed his lips with a kiss
  • 3

    (carrocería)
    to apply undercoating to US
    to underseal British

intransitive verb

Spain

  • 1

    to register as unemployed
    to sign on British informal
  • También pueden congelarse en trozos dentro de bolsas bien selladas.
  • Mi boca fue sellada con cinta adhesiva, totalmente.
  • El usuario debe de asegurarse de que le entreguen el cargo debidamente sellado.
  • Encontraron algo que defender y eso termino de sellar el grupo.
  • Mientras tanto Roma selló una alianza con Cartago contra Pirro.
  • El Senado selló ayer el fin de las AFJP.
  • Etiquetas autoadhesivas para que cada elector selle su voto.
  • Se sella así la comunión del pueblo con Dios.
  • Revise que la puerta de su refrigerador selle herméticamente.
  • La reunión concluyó con un cálido abrazo y saludo cordial sellando la nueva alianza.
  • Se trata de las promociones del ascenso que en ayer quedaron selladas.
  • Que los garrafones vayan perfectamente tapados y sellados con el sello de garantía bien puesto.
  • Los ángeles serán encargados de sellar todas las frentes.
  • De esa forma, sellaron un compromiso para enterrarse juntos.
  • Y en los últimos minutos, Gabriel Roth selló la victoria.
  • De esta manera, quedarán completamente selladas las primeras zonas intervenidas.
  • Debe estar sellado y firmado por la universidad de destino.
  • Copia del RUC debidamente sellado por la empresa.
  • Sellar en una olla bien gruesa con aceite caliente hasta que esté bien dorado.
  • Este documento deberá estar debidamente firmado y sellado por las autoridades educativas.
  • Documento certificado o sellado por la autoridad, particularmente en un pasaporte.
  • Eso porque no se logró sellar el esperado acuerdo.
  • Algo irreversible, que la muerte de mi padre terminó de sellar.
  • Para prevenir la aparición de caries, se pueden sellar dientes y muelas.
  • Los globos metálicos pequeños se deben sellar con calor.
  • Se suponía que sólo faltaba la firma de los involucrados para sellar el acuerdo.
  • Ambas diligencias están firmadas por el secretario y selladas con el sello del Tribunal.
  • En el mismo sartén sella la carne de res con un poco de la grasa del tocino, hasta que haya perdido su color rojo.
  • "La ""U"" buscará sellar su paso a la segunda fase del torneo continental."
  • El cierre de goma de la puerta debe sellar herméticamente.
  • En ese contexto, Frei logró sellar un acuerdo que perseguía desde hace semanas.
  • Y todos sellados al vacío, asegurando así su máxima frescura y aroma.
  • Con esta firma hemos sellado un compromiso con los habitantes de León.
  • Era el 3-1, el partido parecía sellado de manera tempranera.
  • Así, las entidades del campo sellaron un acuerdo momentáneo de paz.
  • Las planillas deben estar selladas y firmadas por el secretario.
  • El central Patel se encargó de sellar el 2-0 a puro bloqueo.
  • Todas las cápsulas son selladas al vacío, para preservar la frescura.
  • Para sellar el compromiso, él le dio un anillo de diamantes de Minichiello.
  • Los dirigentes, además, buscan sellar las salidas de Nahuel Roselli y Sebastián Martínez.
  • También la firma Ana Simeone Latinoamerican Brokers selló varios acuerdos.
  • Personal de Pemex se encargó de sellar las ordeñas.
  • "Firma, sella con sello personal el cupón y aplica el sello de ""Incorporado""."
  • Intenté salir, pero descubrí que la puerta estaba sellada herméticamente.
  • La cuestión de la consulta previa ha sellado la alianza entre pueblos orientales y occidentales.
  • Procedimiento Para el ciervo En un sartén previamente precalentado y con un poco de aceite de oliva los sellamos de un lado por espacio de tres minutos.
  • Estos últimos son completamente sellados y no tienen fugas de aceite.
  • Matta y Santizo en dos ocasiones sellaron el triunfo para Aquasistemas.
  • En una sartén caliente con aceite de oliva selle la carne de cordero.
  • Hasta principios de los 90, su destino estaba sellado.
  • Sellaron de puño y letra las copias numeradas.
  • Fue el cuarto y rápidamente selló la victoria.
  • En una sartén caliente con una pizca de aceite de oliva selle de un lado la carne, proceda del mismo modo con el puré.
  • Debe ser un documento original debidamente firmado y sellado.
  • Si el producto está sellado al vacío no debe ser abierto.
  • Prontuario de las asignaturas cursadas, debidamente sellados por la Universidad de procedencia.
  • Los líderes del Mercosur lograron sellar un acuerdo tras años de negociaciones.
  • La sepultura (v. 9) parece sellar definitivamente su vida.
  • Usable de PSP completamente sellado una vez en el carátula.
  • Asegurar y sellar de manera confiable áreas propensas a crecimiento bacterial.
  • La batalla de Zacatecas selló definitivamente la suerte del gobierno de Huerta.
  • La respuesta va sellada por la autoridad de certificación y lleva una marca de tiempo también.
  • En una sartén antiadherente muy caliente sellamos los tacos de atún, dando vuelta y vuelta de manera que quede cocinado el exterior y crudo en el interior.
  • "Se sella así el ciclo de conformación de las ""facultades de la modernización""."
  • Allí pudo demostrar su superioridad y dejar la historia prácticamente sellada.
  • BP no puede sellar el hoyo que hizo en la Tierra.
  • Creo que ese gesto selló de alguna manera nuestro pacto.
  • Un juguete como un mediador que contribuye a sellar pactos intocables.
  • Teodosic dejó al Mundial sin campeón y selló un gran resultado.
  • La ceremonia selló ayer definitivamente la normalización de las relaciones diplomáticas.
  • Para sellar membranas, de neopreno. 12 por paquete.
  • El desarrollo del tercer cuarto terminó de sellar la suerte de ambos equipos.
  • Ahora deberá sellar su clasificación en calidad de local.
  • Ambas botellas son unidas en sus bocas y selladas con cinta.
  • De ahí que este año de 1917 sellara definitivamente el destino de la Restauración.
  • Este jueves quedó prácticamente sellada la llegada del lateral de Huachipato.
  • Además, la llegada de Schiavi está prácticamente sellada.
  • Armado - En una sartén profunda con aceite selle la carne previamente cortada en cubos.
  • De esta manera, el líder del Brasileirao selló su clasificación.
  • La aguja se fija y sella herméticamente con silicón.
  • Vengo a sellar un pacto de comunicación directa con la militancia.
  • Será de papel madera tamaño A4 opaco, cerrado y sellado.
  • El joven zurdo Ediasbel Valentín sellaba la victoria indómita por lechada.
  • El ejecutor del penal fue Gonzalo Rodríguez quien selló el resultado.
  • Tienen una o dos aberturas pequeñas que debieron haber estado selladas con barro.
  • Alcívar tenía la cabeza enfundada y sellada con cinta adhesiva.
  • De este modo se busca sellar el agujero infligido en la conciencia nacional.
  • Gobierno, sindicatos y empresarios sellaron ayer el Pacto Social.